ययाति-शापः. Built from structured/verses.jsonl. Rows are monotone-aligned half-verse/pāda-like units split at । and ॥, so verse-number boundary differences can appear as inserted or shifted line rows.
51 aligned line rows across 7 source streams.
gor-kn 50 lines
gor-hi 50 lines
gr 51 lines
dr-mula 50 lines
| # | gor-kn | gor-hi | crit | gr | dr-mula | gr-iitk | iitk |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | #1aಏವಂ ಬ್ರುವತಿ ರಾಮೇ ತು ಲಕ್ಷ್ಮಣಃ ಪರವೀರಹಾ । | 7.58.1aएवं ब्रुवति रामे तु लक्ष्मणः परवीरहा । | 7.58.1aएवं ब्रुवति रामे तु लक्ष्मणः परवीरहा । | 7.58.1aएवं ब्रुवति रामे तु लक्ष्मणः परवीरहा। | |||
| 2 | #1bಪ್ರತ್ಯುವಾಚ ಮಹಾತ್ಮಾನಂ ಜ್ವಲಂತಮಿವ ತೇಜಸಾ ॥ | 7.58.1bप्रत्युवाच महात्मानं ज्वलन्तमिव तेजसा ॥ १ ॥ | 7.58.1bप्रत्युवाच महात्मानं ज्वलन्तमिव तेजसा ॥ १ ॥ | 7.58.1bप्रत्युवाच महात्मानं ज्वलन्तमिव तेजसा ॥ 7.58.1 ॥ | |||
| 3 | #2aಮಹದದ್ಭುತಮಾಶ್ಚರ್ಯಂ ವಿದೇಹಸ್ಯ ಪುರಾತನಮ್ । | 7.58.2aमहदद्भुतमाश्चर्यं विदेहस्य पुरातनम् । | 7.58.2aमहदद्भुतमाश्चर्यं विदेहस्य पुरातनम् । | 7.58.2aमहदद्भुतमाश्चर्यं विदेहस्य पुरातनम्। | |||
| 4 | #2bನಿರ್ವೃತ್ತಂ ರಾಜಶಾರ್ದೂಲ ವಸಿಷ್ಠಸ್ಯ ಮುನೇಶ್ಚ ಹ ॥ | 7.58.2bनिर्वृत्तं राजशार्दूल वसिष्ठस्य मुनेश्च ह ॥ २ ॥ | 7.58.2bनिवृत्तं राजशार्दूल वसिष्ठस्य निमेः सह ॥ २ ॥ | 7.58.2bनिर्वृत्तं राजशार्दूल वसिष्ठस्य निमेस्सह ॥ 7.58.2 ॥ | |||
| 5 | #3aನಿಮಿಸ್ತು ಕ್ಷತ್ರಿಯಃ ಶೂರೋ ವಿಶೇಷೇಣ ಚದೀಕ್ಷಿತಃ । | 7.58.3aनिमिस्तु क्षत्रियः शूरो विशेषेण च दीक्षितः । | 7.58.3aनिमिस्तु क्षत्रियः शूरो विशेषेण च दीक्षितः । | 7.58.3aनिमिस्तु क्षत्रियः शूरो विशेषेण च दीक्षितः। | |||
| 6 | #3bನ ಕ್ಷಮಂ ಕೃತವಾನ್ರಾಜಾ ವಸಿಷ್ಠಸ್ಯ ಮಹಾತ್ಮನಃ ॥ | 7.58.3bन क्षमं कृतवान् राजा वसिष्ठस्य महात्मनः ॥ ३ ॥ | 7.58.3bन क्षमां कृतवान्राजा वसिष्ठस्य महात्मनः ॥ ३ ॥ | 7.58.3bन क्षमां कृतवान्राजा वसिष्ठस्य महात्मनः ॥ 7.58.3 ॥ | |||
| 7 | #4aಏವಮುಕ್ತಸ್ತು ತೇನಾಯಂ ರಾಮಃ ಕ್ಷತ್ರಿಯಪುಂಗವಃ । | 7.58.4aएवमुक्तस्तु तेनायं रामः क्षत्रियपुङ्गवः । | 7.58.4aएवमुक्तस्तु तेनायं श्रीमान्क्षत्रियपुङ्गवः । | 7.58.4aएवमुक्तस्तु तेनायं श्रीमान् क्षत्रियपुङ्गवः। | |||
| 8 | #4bಉವಾಚ ಲಕ್ಷ್ಮಣಂ ವಾಕ್ಯಂ ಸರ್ವಶಾಸ್ತ್ರ ವಿಶಾರದಮ್ ॥ | 7.58.4bउवाच लक्ष्मणं वाक्यं सर्वशास्त्रविशारदम् ॥ ४ ॥ | 7.58.4bउवाच लक्ष्मणं वाक्यं सर्वशास्त्रविशारदम् । | 7.58.4bउवाच लक्ष्मणं वाक्यं सर्वशास्त्रविशारदम् ॥ 7.58.4 ॥ | |||
| 9 | #5aರಾಮೋ ರಮಯತಾಂ ಶ್ರೇಷ್ಠೋ ಭ್ರಾತರಂ ದೀಪ್ತತೇಜಸಮ್ । | 7.58.5aरामो रमयतां श्रेष्ठो भ्रातरं दीप्ततेजसम् । | 7.58.4cरामो रमयतां श्रेष्ठो भ्रातरं दीप्ततेजसम् ॥ ४ ॥ | 7.58.5aरामो रमयतां श्रेष्ठो भ्रातरं दीप्ततेजसम्। | |||
| 10 | #5bನ ಸರ್ವತ್ರ ಕ್ಷಮಾ ವೀರ ಪುರುಷೇಷು ಪ್ರದೃಶ್ಯತೇ ॥ | 7.58.5bन सर्वत्र क्षमा वीर पुरुषेषु प्रदृश्यते ॥ ५ ॥ | 7.58.5न सर्वत्र क्षमा वीर पुरुषेषु प्रदृश्यते ॥ ५ ॥ | 7.58.5bन सर्वत्र क्षमा वीर पुरुषेषु प्रदृश्यते ॥ 7.58.5 ॥ | |||
| 11 | #6aಸೌಮಿತ್ರೇ ದುಃಸಹೋ ರೋಷೋ ಯಥಾ ಕ್ಷಾಂತೋ ಯಯಾತಿನಾ । | 7.58.6aसौमित्रे दुःसहो रोषो यथा क्षान्तो ययातिना । | 7.58.6aसौमित्रे दुस्सहो रोपो यथा क्षान्तो ययातिना । | 7.58.6aसौमित्रे दुःसहो रोषो यथा क्षान्तो ययातिना। | |||
| 12 | #6bಸತ್ತ್ವಾನುಗಂ ಪುರಸ್ಕೃತ್ಯ ತನ್ನಿಬೋಧ ಸಮಾಹಿತಃ ॥ | 7.58.6bसत्त्वानुगं पुरस्कृत्य तन्निबोध समाहितः ॥ ६ ॥ | 7.58.6bसत्त्वानुगं पुरस्कृत्य तं निबोध समाहितः ॥ ६ ॥ | 7.58.6bसत्त्वानुगं पुरस्कृत्य तन्निबोध समाहितः ॥ 7.58.6 ॥ | |||
| 13 | #7aನಹುಷಸ್ಯ ಸುತೋ ರಾಜಾ ಯಯಾತಿಃ ಪೌರವರ್ಧನಃ । | 7.58.7aनहुषस्य सुतो राजा ययातिः पौरवर्धनः । | 7.58.7aनहुषस सुतो राजा ययातिः पौरवर्धनः । | 7.58.7aनहुषस्य सुतो राजा ययातिः पौरवर्धनः। | |||
| 14 | #7bತಸ್ಯ ಭಾರ್ಯಾದ್ವಯಂ ಸೌಮ್ಯ ರೂಪೇಣಾಪ್ರತಿಮಂ ಭುವಿ ॥ | 7.58.7bतस्य भार्याद्वयं सौम्य रूपेणाप्रतिमं भुवि ॥ ७ ॥ | 7.58.7bतस्य भार्याद्वयं सौम्य रूपेणाप्रतिमं भुवि ॥ ७ ॥ | 7.58.7bतस्य भार्याद्वयं सौम्य रूपेणाप्रतिमं भुवि ॥ 7.58.7 ॥ | |||
| 15 | #8aಏಕಾತು ತಸ್ಯ ರಾಜರ್ಷೇರ್ನಾಹುಷಸ್ಯ ಪುರಸ್ಕೃತಾ । | 7.58.8aएका तु तस्य राजर्षेर्नाहुषस्य पुरस्कृता । | 7.58.8aएका तु तस्य राजर्षेर्नाहुषस्य पुरस्कृता । | 7.58.8aएका तु तस्य राजर्षेर्नाहुषस्य पुरस्कृता। | |||
| 16 | #8bಶರ್ಮಿಷ್ಠಾ ನಾಮ ದೈತೇಯೀ ದುಹಿತಾ ವೃಷಪರ್ವಣಃ ॥ | 7.58.8bशर्मिष्ठा नाम दैतेयी दुहिता वृषपर्वणः ॥ ८ ॥ | 7.58.8bशर्मिष्ठा नाम दैतेयी दुहिता वृषपर्वणः ॥ ८ ॥ | 7.58.8bशर्मिष्ठा नाम दैतेयी दुहिता वृषपर्वणः ॥ 7.58.8 ॥ | |||
| 17 | #9aಅನ್ಯಾ ತೂಶನಸಃ ಪತ್ನೀ ಯಯಾತೇಃ ಪುರುಷರ್ಷಭ । | 7.58.9aअन्या तूशनसः पत्नी ययातेः पुरुषर्षभ । | 7.58.9aअन्या तूशनसः पत्नी ययातेः पुरुषर्षभ । | 7.58.9aअन्या तूशनसः पत्नी ययातेः पुरुषर्षभ। | |||
| 18 | #9bನ ತು ಸಾ ದಯಿತಾ ರಾಜ್ಞೋ ದೇವಯಾನೀ ಸುಮಧ್ಯಮಾ ॥ | 7.58.9bन तु सा दयिता राज्ञो देवयानी सुमध्यमा ॥ ९ ॥ | 7.58.9bन तु सा दयिता राज्ञो देवयानी सुमध्यमा ॥ ९ ॥ | 7.58.9bन तु सा दयिता राज्ञो देवयानी सुमध्यमा ॥ 7.58.9 ॥ | |||
| 19 | #10aತಯೋಃ ಪುತ್ರೌ ತು ಸಂಭೂತೌ ರೂಪವಂತೋ ಸಮಾಹಿತೌ । | 7.58.10aतयोः पुत्रौ तु सम्भूतौ रूपवन्तौ समाहितौ । | 7.58.10aतयोः पुत्रौ तु संभूतौ रूपवन्तौ समाहितौ । | 7.58.10aतयोः पुत्रौ तु सम्भूतौ रूपवन्तौ समाहितौ। | |||
| 20 | #10bಶರ್ಮಿಷ್ಠಾಜನಯತ್ಪೂರುಂ ದೇವಯಾನೀ ಯದುಂ ತದಾ ॥ | 7.58.10bशर्मिष्ठाजनयत् पूरुं देवयानी यदुं तदा ॥ १० ॥ | 7.58.10bशर्मिष्ठाऽजनयत्पूरुं देवयानी यदुं तदा ॥ १० ॥ | 7.58.10bशर्मिष्ठाऽजनयत्पूरुं देवयानी यदुं तदा ॥ 7.58.10 ॥ | |||
| 21 | #11aಪೂರುಸ್ತು ದಯಿತೋ ರಾಜ್ಞೋ ಗುಣೈರ್ಮಾತೃಕೃತೇನಚ । | 7.58.11aपूरुस्तु दयितो राज्ञो गुणैर्मातृकृतेन च । | 7.58.11aपूरुस्तु दयितो राज्ञो गुणैर्मातृकृतेन च । | 7.58.11aपूरुस्तु दयितो राज्ञो गुणैर्मातृकृतेन च। | |||
| 22 | #11bತತೋ ದುಃಖಸಮಾವಿಷ್ಟೋ ಯದುರ್ಮಾತರಮಬ್ರವೀತ್ ॥ | 7.58.11bततो दुःखसमाविष्टो यदुर्मातरमब्रवीत् ॥ ११ ॥ | 7.58.11bततो दुःखसमाविष्टो यदुर्मातरमब्रवीत् ॥ ११ ॥ | 7.58.11bततो दुःखसमाविष्टो यदुर्मातरमब्रवीत् ॥ 7.58.11 ॥ | |||
| 23 | #12aಭಾರ್ಗವಸ್ಯ ಕುಲೇ ಜಾತಾ ದೇವಸ್ಯಾಕ್ಲಿಷ್ಟ ಕರ್ಮಣಃ । | 7.58.12aभार्गवस्य कुले जाता देवस्याक्लिष्टकर्मणः । | 7.58.12aभार्गवस्य कुले जाता देवस्याक्लिष्टकर्मणः । | 7.58.12aभार्गवस्य कुले जाता देवस्याक्लिष्टकर्मणः। | |||
| 24 | #12bಸಹಸೇ ಹೃದ್ಗತಂ ದುಃಖಮವಮಾನಂ ಚ ದುಃಸಹಮ್ ॥ | 7.58.12bसहसे हृद्गतं दुःखमवमानं च दुःसहम् ॥ १२ ॥ | 7.58.12bसहसे हृद्गतं दुःखमवमानं च दुस्सहम् ॥ १२ ॥ | 7.58.12bसहसे हृद्गतं दुःखमवमानं च दुःसहम् ॥ 7.58.12 ॥ | |||
| 25 | #13aಆವಾಂ ಚ ಸಹಿತೌ ದೇವಿ ಪ್ರವಿಶಾವ ಹುತಾಶನಮ್ । | 7.58.13aआवां च सहितौ देवि प्रविशाव हुताशनम् । | 7.58.13aआवां च सहितौ देवि प्रविशाव हुताशनम् । | 7.58.13aआवां च सहितौ देवि प्रविशाव हुताशनम्। | |||
| 26 | #13bರಾಜಾ ತು ರಮತಾಂ ಸಾರ್ಧಂ ದೈತ್ಯಪುತ್ರ್ಯಾ ಬಹುಕ್ಷಪಾಃ ॥ | 7.58.13bराजा तु रमतां सार्धं दैत्यपुत्र्या बहुक्षपाः ॥ १३ ॥ | 7.58.13bराजा तु रमतां सार्धं दैत्यपुत्र्या बहुक्षपाः ॥ १३ ॥ | 7.58.13bराजा तु रमतां सार्धं दैत्यपुत्र्या बहुक्षपाः ॥ 7.58.13 ॥ | |||
| 27 | #14aಯದಿ ವಾ ಸಹನೀಯಂ ತೇ ಮಾಮನುಜ್ಞಾತುಮರ್ಹಸಿ । | 7.58.14aयदि वा सहनीयं ते मामनुज्ञातुमर्हसि । | 7.58.14aयदिवा सहनीयं ते मामनुज्ञातुमर्हसि । | 7.58.14aयदि वा सहनीयं ते मामनुज्ञातुमर्हसि। | |||
| 28 | #14bಕ್ಷಮ ತ್ವಂ ನ ಕ್ಷಮಿಷ್ಯೇ ಽಹಂ ಮರಿಷ್ಯಾಮಿ ನ ಸಂಶಯಃ ॥ | 7.58.14bक्षम त्वं न क्षमिष्येऽहं मरिष्यामि न संशयः ॥ १४ ॥ | 7.58.14bक्षम त्वं न क्षमिष्येऽहं मरिष्यामि न संशयः ॥ १४ ॥ | 7.58.14bक्षम त्वं न क्षमिष्येऽहं मरिष्यामि न संशयः ॥ 7.58.14 ॥ | |||
| 29 | #15aಪುತ್ರಸ್ಯಭಾಷಿತಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ಪರಮಾರ್ತಸ್ಯ ರೋದತಃ । | 7.58.15aपुत्रस्य भाषितं श्रुत्वा परमार्तस्य रोदतः । | 7.58.15aपुत्रस्य भाषितं श्रुत्वा परमार्तस्य रोदतः । | 7.58.15aपुत्रस्य भाषितं श्रुत्वा परमार्तस्य रोदतः। | |||
| 30 | #15bದೇವಯಾನೀ ತು ಸಂಕ್ರುದ್ಧಾ ಸಸ್ಮಾರ ಪಿತರಂ ತದಾ ॥ | 7.58.15bदेवयानी तु सङ्क्रुद्धा सस्मार पितरं तदा ॥ १५ ॥ | 7.58.15bदेवयानी तु संक्रुद्धा सस्मार पितरं तदा ॥ १५ ॥ | 7.58.15bदेवयानी तु सङ्क्रुद्धा सस्मार पितरं तदा ॥ 7.58.15 ॥ | |||
| 31 | #16aಇಂಗಿತಂ ತದಭಿಜ್ಞಾಯ ದುಹಿತುರ್ಭಾರ್ಗವಸ್ತದಾ । | 7.58.16aइङ्गितं तदभिज्ञाय दुहितुर्भार्गवस्तदा । | 7.58.16aइङ्गितं तदभिज्ञाय दुहितुर्भार्गवस्तदा । | 7.58.16aइङ्गितं तदभिज्ञाय दुहितुर्भार्गवस्तदा। | |||
| 32 | #16bಆಗತಸ್ತ್ವರಿತಂ ತತ್ರ ದೇವಯಾನೀ ಸ್ಮ ಯತ್ರ ಸಾ ॥ | 7.58.16bआगतस्त्वरितं तत्र देवयानी स्म यत्र सा ॥ १६ ॥ | 7.58.16bआगतस्त्वरितं तत्र देवयानी तु यत्र सा ॥ १६ ॥ | 7.58.16bआगतस्त्वरितं तत्र देवयानी तु यत्र सा ॥ 7.58.16 ॥ | |||
| 33 | #17aದೃಷ್ಟ್ವಾ ಚಾಪ್ರಕೃತಿಸ್ಥಾಂ ತಾಮಪ್ರಹೃಷ್ಟಾಮಚೇತನಾಮ್ । | 7.58.17aदृष्ट्वा चाप्रकृतिस्थां तामप्रहृष्टामचेतनाम् । | 7.58.17aदृष्ट्वा चाप्रकृतिस्थां तामप्रहृष्टामचेतनाम् । | 7.58.17aदृष्ट्वा चाप्रकृतिस्थां तामप्रहृष्टामचेतनाम्। | |||
| 34 | #17bಪಿತಾ ದುಹಿತರಂ ವಾಕ್ಯಂ ಕಿಮೇತದಿತಿ ಚಾಬ್ರವೀತ್ ॥ | 7.58.17bपिता दुहितरं वाक्यं किमेतदिति चाब्रवीत् ॥ १७ ॥ | 7.58.17bपिता दुहितरं वाक्यं किमेतदिति चाब्रवीत् ॥ १७ ॥ | 7.58.17bपिता दुहितरं वाक्यं किमेतदिति चाब्रवीत् ॥ 7.58.17 ॥ | |||
| 35 | #18aಪೃಚ್ಛಂತಮಸಕೃತ್ತಂವೈ ಭಾರ್ಗವಂ ದೀಪ್ತತೇಜಸಮ್ । | 7.58.18aपृच्छन्तमसकृत् तं वै भार्गवं दीप्ततेजसम् । | 7.58.18aपृच्छन्तमसकृत्तं वै भार्गवं दीप्ततेजसम् । | 7.58.18aपृच्छन्तमसकृत्तं वै भार्गवं दीप्ततेजसम्। | |||
| 36 | #18bದೇವಯಾನೀ ತು ಸಂಕ್ರುದ್ಧಾ ಪಿತರಂವಾಕ್ಯಮಬ್ರವೀತ್ ॥ | 7.58.18bदेवयानी तु सङ्क्रुद्धा पितरं वाक्यमब्रवीत् ॥ १८ ॥ | 7.58.18bदेवयानी तु संक्रुद्धा पितरं वाक्यमब्रवीत् ॥ १८ ॥ | 7.58.18bदेवयानी तु सङ्क्रुद्धा पितरं वाक्यमब्रवीत् ॥ 7.58.18 ॥ | |||
| 37 | #19aಅಹಮಗ್ನಿಂ ವಿಷಂ ತೀಕ್ಷ್ಣಮಪೋ ವಾ ಮುನಿಸತ್ತಮ । | 7.58.19aअहमग्निं विषं तीक्ष्णमपो वा मुनिसत्तम । | 7.58.19aअहमग्निं विषं तीक्ष्णमपो वा मुनिसत्तम । | 7.58.19aअहमग्निं विषं तीक्ष्णमपो वा मुनिसत्तम। | |||
| 38 | #19bಭಕ್ಷಯಿಷ್ಯೇ ಪ್ರವೇಕ್ಷ್ಯೇ ವಾ ನ ತು ಶಕ್ಷ್ಯಾಮಿ ಜೀವಿತುಮ್ ॥ | 7.58.19bभक्षयिष्ये प्रवेक्ष्ये वा न तु शक्ष्यामि जीवितुम् ॥ १९ ॥ | 7.58.19bभक्षयिष्ये प्रवेक्ष्यामि न तु शक्ष्यामि जीवितुम् ॥ १९ ॥ | 7.58.19bभक्षयिष्ये प्रवेक्ष्यामि न तु शक्ष्यामि जीवितुम् ॥ 7.58.19 ॥ | |||
| 39 | #20aನ ಮಾಂ ತ್ವಮವಜಾನೀಷೇ ದುಃಖಿತಾಮವಮಾನಿತಾಮ್ । | 7.58.20aन मां त्वमवजानीषे दुःखितामवमानिताम् । | 7.58.20aन मां त्वमवजानीषे दुःखितामवमानिताम् । | 7.58.20aन मां त्वमवजानीषे दुःखितामवमानिताम्। | |||
| 40 | #20bವೃಕ್ಷಸ್ಯಾವಜ್ಞಯಾ ಬ್ರಹ್ಮಂಶ್ಛಿದ್ಯಂತೇ ವೃಕ್ಷಜೀವಿನಃ ॥ | 7.58.20bवृक्षस्यावज्ञया ब्रह्मंश्छिद्यन्ते वृक्षजीविनः ॥ २० ॥ | 7.58.20bवृक्षस्यावज्ञया ब्रह्मश्छिद्यन्ते वृक्षजीविनः ॥ २० ॥ | 7.58.20bवृक्षस्यावज्ञया ब्रह्मंश्छिद्यन्ते वृक्षजीविनः ॥ 7.58.20 ॥ | |||
| 41 | #21aಅವಜ್ಞಯಾ ಚ ರಾಜರ್ಷಿಃ ಪರಿಭೂಯಚ ಭಾರ್ಗವ । | 7.58.21aअवज्ञया च राजर्षिः परिभूय च भार्गव । | 7.58.21aअवज्ञया च राजर्षिः परिभूय च भार्गव । | 7.58.21aअवज्ञया च राजर्षिः परिभूय च भार्गव। | |||
| 42 | #21bಮಯ್ಯವಜ್ಞಾಂ ಪ್ರಯುಂಕ್ತೇ ಹಿ ನ ಚ ಮಾಂ ಬಹುಮನ್ಯತೇ ॥ | 7.58.21bमय्यवज्ञां प्रयुङ्क्ते हि न च मां बहु मन्यते ॥ २१ ॥ | 7.58.21bमय्यवज्ञां प्रयुङ्के हि न च मां बहुमन्यते ॥ २१ ॥ | 7.58.21bमय्यवज्ञां प्रयुङ्क्ते हि न च मां बहु मन्यते ॥ 7.58.21 ॥ | |||
| 43 | #22aತಸ್ಯಾಸ್ತದ್ವಚನಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ಕೋಪೇನಾಭಿಪರೀವೃತಃ । | 7.58.22aतस्यास्तद् वचनं श्रुत्वा कोपेनाभिपरीवृतः । | 7.58.22aतस्यास्तद्वचनं श्रुत्वा कोपेनाभिपरिप्लुतः । | 7.58.22aतस्यास्तद्वचनं श्रुत्वा कोपेनाभिपरिप्लुतः। | |||
| 44 | #22bವ್ಯಾಹರ್ತುಮುಪಚಕ್ರಾಮ ಭಾರ್ಗವೋ ನಹುಷಾತ್ಮಜಮ್ ॥ | 7.58.22bव्याहर्तुमुपचक्राम भार्गवो नहुषात्मजम् ॥ २२ ॥ | 7.58.22bव्याहर्तुमुपचक्राम भार्गवो नहुषात्मजम् ॥ २२ ॥ | 7.58.22bव्याहर्तुमुपचक्राम भार्गवो नहुषात्मजम् ॥ 7.58.22 ॥ | |||
| 45 | #23aಯಸ್ಮಾನ್ಮಾಮವಜಾನೀಷೇ ನಾಹುಷ ತ್ವಂ ದುರಾತ್ಮವಾನ್ । | 7.58.23aयस्मान्मामवजानीषे नाहुष त्वं दुरात्मवान् । | 7.58.23aयस्मान्मामवजानीषे नाहुष त्वं दुरात्मवान् । | 7.58.23aयस्मान्मामवजानीषे नाहुष त्वं दुरात्मवान्। | |||
| 46 | #23bವಯಸಾ ಜರಯಾ ಜೀರ್ಣಃ ಶೈಥಿಲ್ಯಮುಪಯಾಸ್ಯಸಿ ॥ | 7.58.23bवयसा जरया जीर्णः शैथिल्यमुपयास्यसि ॥ २३ ॥ | 7.58.23bजरया परया जीर्णः शैथिल्यमुपयास्यसि ॥ २३ ॥ | 7.58.23bजरया परया जीर्णः शैथिल्यमुपयास्यसि ॥ 7.58.23 ॥ | |||
| 47 | #24aಏವಮುಕ್ತ್ವಾ ದುಹಿತರಂ ಸಮಾಶ್ವಾಸ್ಯ ಸ ಭಾರ್ಗವಃ । | 7.58.24aएवमुक्त्वा दुहितरं समाश्वास्य स भार्गवः । | 7.58.24aएवमुक्त्वा दुहितरं समाश्वास्य च भार्गवः । | 7.58.24aएवमुक्त्वा दुहितरं समाश्वास्य च भार्गवः। | |||
| 48 | #24bಪುನರ್ಜಗಾಮ ಬ್ರಹ್ಮರ್ಷಿರ್ಭವನಂ ಸ್ವಂ ಮಹಾಯಶಾಃ ॥ | 7.58.24bपुनर्जगाम ब्रह्मर्षिर्भवनं स्वं महायशाः ॥ २४ ॥ | 7.58.24bपुनर्जगाम ब्रह्मर्षिभवनं स्वं महायशाः ॥ २४ ॥ | 7.58.24bपुनर्जगाम ब्रह्मर्षिर्भवनं स्वं महायशाः ॥ 7.58.24 ॥ | |||
| 49 | #25aಸ ಏವಮುಕ್ತ್ವಾ ದ್ವಿಜಪುಂಗವಾಗ್ರ್ಯಃ ಸುತಾಂ ಸಮಾಶ್ವಾಸ್ಯಚ ದೇವಯಾನೀಮ್ । | 7.58.25aस एवमुक्त्वा द्विजपुङ्गवाग्र्यः सुतां समाश्वास्य च देवयानीम् । | 7.58.25aस एवमुक्त्वा द्विजपुङ्गवाग्र्यः सुतां समाश्वास्य च देवयानीम् । | 7.58.25aस एवमुक्त्वा द्विजपुङ्गवाग्र्यः सुतां समाश्वास्य च देवयानीम्। | |||
| 50 | #25bಪುನರ್ಯಯೌ ಸೂರ್ಯಸಮಾನತೇಜಾ ದತ್ತ್ವಾ ಚ ಶಾಪಂ ನಹುಷಾತ್ಮಜಾಯ ॥ | 7.58.25bपुनर्ययौ सूर्यसमानतेजा दत्त्वा च शापं नहुषात्मजाय ॥ २५ ॥ | 7.58.25bपुनर्ययौ सूर्यसमानतेजा दत्त्वा च शापं नहुषात्मजाय ॥ २५ ॥ | 7.58.25bपुनर्ययौ सूर्यसमानतेजा दत्त्वा च शापं नहुषात्मजाय ॥ 7.58.25 ॥ | |||
| 51 | 7.58.58इति श्रीगोविन्दराजविरचिते श्रीमद्रामायणभूषणे मणिमुकुटाख्याने उत्तरकाण्डव्याख्याने अष्टपञ्चाशः सर्गः ॥ ५८ ॥ |