अवश्यम्-भाविता. Built from structured/verses.jsonl. Rows are monotone-aligned half-verse/pāda-like units split at । and ॥, so verse-number boundary differences can appear as inserted or shifted line rows.
41 aligned line rows across 7 source streams.
gor-kn 40 lines
gor-hi 40 lines
crit 37 lines
gr 41 lines
dr-mula 40 lines
| # | gor-kn | gor-hi | crit | gr | dr-mula | gr-iitk | iitk |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | #1aದೃಷ್ಟ್ವಾ ತು ಮೈಥಿಲೀಂ ಸೀತಾಮಾಶ್ರಯೇ ಸಂಪ್ರವೇಶಿತಾಮ್ । | 7.50.1aदृष्ट्वा तु मैथिलीं सीतामाश्रमे सम्प्रवेशिताम् । | 7.49.1aदृष्ट्वा तु मैथिलीं सीतामाश्रमं संप्रवेशिताम् । | 7.50.1aदृष्ट्वा तु मैथिलीं सीतामाश्रमे संप्रवेशिताम् । | 7.50.1aदृष्ट्वा तु मैथिलीं सीतामाश्रमे सम्प्रवेशिताम्। | ||
| 2 | #1bಸಂತಾಪಮಗಮದ್ಘೋರಂ ಲಕ್ಷ್ಮಣೋ ದೀನಚೇತನಃ ॥ | 7.50.1bसन्तापमगमद् घोरं लक्ष्मणो दीनचेतनः ॥ १ ॥ | 7.49.1bसंतापमकरोद्घोरं लक्ष्मणो दीनचेतनः ॥7.49.1॥ | 7.50.1bसंतापमगद्धोरं लक्ष्मणो दीनचेतनः ॥ १ ॥ | 7.50.1bसन्तापमगमद्घोरं लक्ष्मणो दीनचेतनः ॥ 7.50.1 ॥ | ||
| 3 | #2aಅಬ್ರವೀಚ್ಚ ಮಹಾತೇಜಾ ಸುಮಂತ್ರಂ ಮಂತ್ರಸಾರಥೀಮ್ । | 7.50.2aअब्रवीच्च महातेजाः सुमन्त्रं मन्त्रसारथिम् । | 7.49.2aअब्रवीच्च महातेजाः सुमन्त्रं मन्त्रसारथिम् । | 7.50.2aअब्रवीच्च महातेजाः सुमन्त्रं मन्त्रसारथिम् । | 7.50.2aअब्रवीच्च महातेजाः सुमन्त्रं मन्त्रसारथिम्। | ||
| 4 | #2bಸೀತಾಸಂತಾಪಜಂ ದುಃಖಂ ಪಶ್ಯ ರಾಮಸ್ಯ ಸಾರಥೇ ॥ | 7.50.2bसीतासन्तापजं दुःखं पश्य रामस्य सारथे ॥ २ ॥ | 7.49.2bसीतासंतापजं दुःखं पश्य रामस्य धीमतः ॥7.49.2॥ | 7.50.2bसीतासंतापजं दुःखं पश्य रामस्य सारथे ॥ २ ॥ | 7.50.2bसीतासन्तापजं दुःखं पश्य रामस्य सारथे ॥ 7.50.2 ॥ | ||
| 5 | #3aತತೋ ದುಃಖತರಂ ಕಿಂ ನು ರಾಘವಸ್ಯ ಭವಿಷ್ಯತಿ । | 7.50.3aततो दुःखतरं किं नु राघवस्य भविष्यति । | 7.49.3aअतो दुःखतरं किं नु राघवस्य भविष्यति । | 7.50.3aततो दुःखतरं किंतु राघवस्य भविष्यति । | 7.50.3aततो दुःखतरं किं नु राघवस्य भविष्यति। | ||
| 6 | #3bಪತ್ನೀಂ ಶುದ್ಧ ಸಮಾಚಾರಾಂ ವಿಸೃಜ್ಯಜನಕಾತ್ಮಜಾಮ್ ॥ | 7.50.3bपत्नीं शुद्धसमाचारां विसृज्य जनकात्मजाम् ॥ ३ ॥ | 7.49.3bपत्नीं शुद्धसमाचारां विसृज्य जनकात्मजाम् ॥7.49.3॥ | 7.50.3bपत्नीं शुद्धसमाचारां विसृज्य जनकात्मजाम् ॥ ३ ॥ | 7.50.3bपत्नीं शुद्धसमाचारां विसृज्य जनकात्मजाम् ॥ 7.50.3 ॥ | ||
| 7 | #4aವ್ಯಕ್ತಂ ದೈವಾದಹಂ ಮನ್ಯೇ ರಾಘವಸ್ಯ ವಿನಾಭವಮ್ । | 7.50.4aव्यक्तं दैवादहं मन्ये राघवस्य विनाभवम् । | 7.49.4aव्यक्तं दैवादहं मन्ये राघवस्य विनाभवम् । | 7.50.4aव्यक्तं दैवादहं मन्ये राघवस्य विनाभवम् । | 7.50.4aव्यक्तं दैवादहं मन्ये राघवस्य विना भवम्। | ||
| 8 | #4bವೈದೇಹ್ಯಾ ಸಾರಥೇ ನಿತ್ಯಂ ದೈವಂ ಹಿ ದುರತಿಕ್ರಮಮ್ ॥ | 7.50.4bवैदेह्या सारथे नित्यं दैवं हि दुरतिक्रमम् ॥ ४ ॥ | 7.49.4bवैदेह्या सारथे सार्धं दैवं हि दुरतिक्रमम् ॥7.49.4॥ | 7.50.4bवैदेह्या सारथे नित्यं दैवं हि दुरतिक्रमम् ॥ ४ ॥ | 7.50.4bवैदेह्या सारथे नित्यं दैवं हि दुरतिक्रमम् ॥ 7.50.4 ॥ | ||
| 9 | #5aಯೋ ಹಿ ದೇವಾನ್ಸಗಂಧರ್ವಾನಸುರಾನ್ಸಹ ರಾಕ್ಷಸೈಃ । | 7.50.5aयो हि देवान् सगन्धर्वानसुरान् सह राक्षसैः । | 7.49.5aयो हि देवान्सगन्धर्वानसुरान्सह राक्षसैः । | 7.50.5aयो हि देवान्त्सगन्धर्वानसुरान्सह राक्षसः । | 7.50.5aयो हि देवान्सगन्धर्वानसुरान्सह राक्षसैः। | ||
| 10 | #5bನಿಹನ್ಯಾದ್ರಾಘವಃ ಕ್ರುದ್ಧಃ ಸ ದೈವಂ ಪರ್ಯುಪಾಸತೇ ॥ | 7.50.5bनिहन्याद् राघवः क्रुद्धः स दैवं पर्युपासते ॥ ५ ॥ | 7.49.5bनिहन्याद्राघवः क्रुद्धः स दैवमनुवर्तते ॥7.49.5॥ | 7.50.5bनिहन्याद्राघवः क्रुद्धः स दैवमनुवर्तते ॥ ५ ॥ | 7.50.5bनिहन्याद्राघवः क्रुद्धः स दैवमनुवर्तते ॥ 7.50.5 ॥ | ||
| 11 | #6aಪುರಾ ರಾಮಃ ಪಿತುರ್ವಾಕ್ಯಾದ್ದಂಡಕೇ ವಿಜನೇವನೇ । | 7.50.6aपुरा रामः पितुर्वाक्याद् दण्डके विजने वने । | 7.49.6aपुरा मम पितुर्वाक्यैर्दण्डके विजने वने । | 7.50.6aपुरा रामः पितुर्वाक्याद्दण्डके विजने वने । | 7.50.6aपुरा रामः पितुर्वाक्याद्दण्डके विजने वने। | ||
| 12 | #6bಉಷಿತ್ವಾ ನವ ವರ್ಷಾಣಿ ಪಂಚ ಚೈವ ಮಹಾವನೇ ॥ | 7.50.6bउषित्वा नव वर्षाणि पञ्च चैव महावने ॥ ६ ॥ | 7.49.6bउषितो नव वर्षाणि पञ्च चैव सुदारुणे ॥7.49.6॥ | 7.50.6bउषित्वा नव वर्षाणि पञ्च चैव महावने ॥ ६ ॥ | 7.50.6bउषित्वा नव वर्षाणि पञ्च चैव महावने ॥ 7.50.6 ॥ | ||
| 13 | #7aತತೋ ದುಃಖತರಂ ಭೂಯಃ ಸೀತಾಯಾ ವಿಪ್ರವಾಸನಮ್ । | 7.50.7aततो दुःखतरं भूयः सीताया विप्रवासनम् । | 7.49.7aततो दुःखतरं भूयः सीताया विप्रवासनम् । | 7.50.7aततो दुःखतरं भूयः सीताया विप्रवासनम् । | 7.50.7aततो दुःखतरं भूयः सीताया विप्रवासनम्। | ||
| 14 | #7bಪೌರಾಣಾಂ ವಚನಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ನೃಶಂಸಂ ಪ್ರತಿಭಾತಿಮೇ ॥ | 7.50.7bपौराणां वचनं श्रुत्वा नृशंसं प्रतिभाति मे ॥ ७ ॥ | 7.49.7bपौराणां वचनं श्रुत्वा नृशंसं प्रतिभाति मे ॥7.49.7॥ | 7.50.7bपौराणां वचनं श्रुत्वा नृशंसं प्रतिभाति मे ॥ ७ ॥ | 7.50.7bपौराणां वचनं श्रुत्वा नृशंसं प्रतिभाति मे ॥ 7.50.7 ॥ | ||
| 15 | #8aಕೋ ನು ಧರ್ಮಾಶ್ರಯಃ ಸೂತ ಕರ್ಮಣ್ಯಸ್ಮಿನ್ಯಶೋಹರೇ । | 7.50.8aको नु धर्माश्रयः सूत कर्मण्यस्मिन् यशोहरे । | 7.49.8aको नु धर्माश्रयः सूत कर्मण्यस्मिन्यशोहरे । | 7.50.8aको नु धर्माश्रयः सूत कर्मण्यस्मिन्यशोहरे । | 7.50.8aको नु धर्माश्रयः सूत कर्मण्यस्मिन्यशोहरे। | ||
| 16 | #8bಮೈಥಿಲೀಂ ಸಮನುಪ್ರಾಪ್ತಃ ಪೌರೈರ್ಹೀನಾರ್ಥವಾದಿಭಿಃ ॥ | 7.50.8bमैथिलीं समनुप्राप्तः पौरैर्हीनार्थवादिभिः ॥ ८ ॥ | 7.49.8bमैथिलीं प्रति संप्राप्तः पौरैर्हीनार्थवादिभिः ॥7.49.8॥ | 7.50.8bमैथिलीं प्रति संप्राप्तः पौरैर्हीनार्थवादिभिः ॥ ८ ॥ | 7.50.8bमैथिलीं प्रतिसम्प्राप्तः पौरैर्हीनार्थवादिभिः ॥ 7.50.8 ॥ | ||
| 17 | #9aಏತಾ ವಾಚೋ ಬಹುವಿಧಾಃ ಶ್ರುತ್ವಾ ಲಕ್ಷ್ಮಣಭಾಷಿತಾಃ । | 7.50.9aएता वाचो बहुविधाः श्रुत्वा लक्ष्मणभाषिताः । | 7.49.9aएता बहुविधा वाचः श्रुत्वा लक्ष्मणभाषिताः । | 7.50.9aएता वाचो बहुविधाः श्रुत्वा लक्ष्मणभाषिताः । | 7.50.9aएता वाचो बहुविधाः श्रुत्वा लक्ष्मणभाषिताः। | ||
| 18 | #9bಸುಮಂತ್ರಃ ಶ್ರದ್ಧಯಾ ಪ್ರಾಜ್ಞೋ ವಾಕ್ಯಮೇತದುವಾಚ ಹ ॥ | 7.50.9bसुमन्त्रः श्रद्धया प्राज्ञो वाक्यमेतदुवाच ह ॥ ९ ॥ | 7.49.9bसुमन्त्रः प्राञ्जलिर्भूत्वा वाक्यमेतदुवाच ह ॥7.49.9॥ | 7.50.9bसुमन्त्रः श्रद्धया प्राज्ञो वाक्यमेतदुवाच ह ॥ ९ ॥ | 7.50.9bसुमन्त्रः श्रद्धया प्राज्ञो वाक्यमेतदुवाच ह ॥ 7.50.9 ॥ | ||
| 19 | #10aನ ಸಂತಾಪಸ್ತ್ವಯಾ ಕಾರ್ಯಃ ಸೌಮಿತ್ರೇ ಮೈಥಿಲೀಂ ಪ್ರತಿ । | 7.50.10aन सन्तापस्त्वया कार्यः सौमित्रे मैथिलीं प्रति । | 7.49.10aन संतापस्त्वया कार्यः सौमित्रे मैथिलीं प्रति । | 7.50.10aन संतापस्त्वया कार्यः सौमित्रे मैथिलीं प्रति । | 7.50.10aन सन्तापस्त्वया कार्यः सौमित्रे मैथिलीं प्रति। | ||
| 20 | #10bದೃಷ್ಟಮೇತತ್ಪುರಾ ವಿಪ್ರೈಃ ಪಿತುಸ್ತೇ ಲಕ್ಷ್ಮಣಾಗ್ರತಃ ॥ | 7.50.10bदृष्टमेतत् पुरा विप्रैः पितुस्ते लक्ष्मणाग्रतः ॥ १० ॥ | 7.49.10bदृष्टमेतत्पुरा विप्रैः पितुस्ते लक्ष्मणाग्रतः ॥7.49.10॥ | 7.50.10bदृष्टमेतत्पुरा विप्रैः पितुस्ते लक्ष्मणाग्रतः ॥ १० ॥ | 7.50.10bदृष्टमेतत्पुरा विप्रैः पितुस्ते लक्ष्मणाग्रतः ॥ 7.50.10 ॥ | ||
| 21 | #11aಭವಿಷ್ಯತಿ ದೃಢಂ ರಾಮೋ ದುಃಖಪ್ರಾಯೋ ವಿಸೌಖ್ಯಭಾಕ್ । | 7.50.11aभविष्यति दृढं रामो दुःखप्रायो विसौख्यभाक् । | 7.49.11aभविष्यति दृढं रामो दुःखप्रायोऽल्पसौख्यवान् । | 7.50.11aभविष्यति दृढं रामो दुःखप्रायोपि सौख्यभाक् । | 7.50.11aभविष्यति दृढं रामो दुःखप्रायोऽपि सौख्यभाक्। | ||
| 22 | #11bಪ್ರಾಪ್ಸ್ಯತೇ ಚ ಮಹಾಬಾಹುರ್ವಿಪ್ರಯೋಗಂ ಪ್ರಿಯೈರ್ದ್ರುತಮ್ ॥ | 7.50.11bप्राप्स्यते च महाबाहुर्विप्रयोगं प्रियैर्द्रुतम् ॥ ११ ॥ | 7.50.11bप्राप्स्यते च महाबाहुर्विप्रयोगं प्रियैर्ध्रुवम् ॥ ११ ॥ | 7.50.11bप्राप्स्यते च महाबाहुर्विप्रयोगं प्रियैर्ध्रुवम् ॥ 7.50.11 ॥ | |||
| 23 | #12aತ್ವಾಂ ಚೈವ ಮೈಥಿಲೀಂಚೈವ ಶತ್ರುಘ್ನ ಭರತೌ ತಥಾ । | 7.50.12aत्वां चैव मैथिलीं चैव शत्रुघ्नभरतौ तथा । | 7.49.11bत्वां चैव मैथिलीं चैव शत्रुघ्नभरतौ तथा । | 7.50.12aत्वां चैव मैथिली चैव शत्रुघ्नभरतावुभौ । | 7.50.12aत्वां चैव मैथिलीं चैव शत्रुघ्नभरतावुभौ। | ||
| 24 | #12bಸತ್ಯ ಜಿಷ್ಯತಿ ಧರ್ಮಾತ್ಮಾ ಕಾಲೇನ ಮಹತಾ ಮಹಾನ್ ॥ | 7.50.12bस त्यजिष्यति धर्मात्मा कालेन महता महान् ॥ १२ ॥ | 7.49.11cसंत्यजिष्यति धर्मात्मा कालेन महता महान् ॥7.49.11॥ | 7.50.12bसंत्यजिष्यति धर्मात्मा कालेन महता महान् ॥ १२ ॥ | 7.50.12bसन्त्यजिष्यति धर्मात्मा कालेन महता महान् ॥ 7.50.12 ॥ | ||
| 25 | #13aಇದಂ ತ್ವಯಿ ನ ವಕ್ತವ್ಯಂ ಸೌಮಿತ್ರೇ ಭರತೇಽಪಿ ವಾ । | 7.50.13aइदं त्वयि न वक्तव्यं सौमित्रे भरतेऽपि वा । | 7.49.12aन त्विदं त्वयि वक्तव्यं सौमित्रे भरतेऽपि वा । | 7.50.13aइदं त्वयि न वक्तव्यं सौमित्रे भरतेऽपि वा । | 7.50.13aइदं त्वयि न वक्तव्यं सौमित्रे भरतेऽपि वा। | ||
| 26 | #13bರಾಜ್ಞಾ ವೋ ವಾಹೃತಂ ವಾಕ್ಯಂ ದುರ್ವಾಸಾಯದುವಾಚ ಹ ॥ | 7.50.13bराज्ञा वो व्याहृतं वाक्यं दुर्वासा यदुवाच ह ॥ १३ ॥ | 7.49.12bराज्ञा वोऽव्याहृतं वाक्यं दुर्वासा यदुवाच ह ॥7.49.12॥ | 7.50.13bराज्ञा वो व्याहृतं वाक्यं दुर्वासा यदुवाच ह ॥ १३ ॥ | 7.50.13bराज्ञा वो व्याहृतं वाक्यं दुर्वासा यदुवाच ह ॥ 7.50.13 ॥ | ||
| 27 | #14aಮಹಾಜನಸಮೀಪೇ ಚ ಮಮ ಚೈವ ನರರ್ಷಭ । | 7.50.14aमहाजनसमीपे च मम चैव नरर्षभ । | 7.49.13aमहाराजसमीपे च मम चैव नरर्षभ । | 7.50.14aमहाजनसमीपे च मम चैव नरर्षभ । | 7.50.14aमहाजनसमीपे च मम चैव नरर्षभ। | ||
| 28 | #14bಋಷಿಣಾ ವ್ಯಾಹೃತಂ ವಾಕ್ಯಂ ವಸಿಷ್ಠಸ್ಯ ಚ ಸಂನಿಧೌ ॥ | 7.50.14bऋषिणा व्याहृतं वाक्यं वसिष्ठस्य च सन्निधौ ॥ १४ ॥ | 7.49.13bऋषिणा व्याहृतं वाक्यं वसिष्ठस्य च संनिधौ ॥7.49.13॥ | 7.50.14bऋषिणा व्याहृतं वाक्यं वसिष्ठस्य च सन्निधौ ॥ १४ ॥ | 7.50.14bऋषिणा व्याहृतं वाक्यं वसिष्ठस्य च सन्निधौ ॥ 7.50.14 ॥ | ||
| 29 | #15aಋಷೇಸ್ತು ವಚನಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ಮಾಮಾಹ ಪುರುಷರ್ಷಭಃ । | 7.50.15aऋषेस्तु वचनं श्रुत्वा मामाह पुरुषर्षभः । | 7.49.14aऋषेस्तु वचनं श्रुत्वा मामाह पुरुषर्षभः । | 7.50.15aऋषेस्तु वचनं श्रुत्वा मामाह पुरुषर्षभः । | 7.50.15aऋषेस्तु वचनं श्रुत्वा मामाह पुरुषर्षभः। | ||
| 30 | #15bಸೂತ ನ ಕ್ವಚಿದೇವಂ ತೇ ವಕ್ತವ್ಯಂ ಜನಸಂನಿಧೌ ॥ | 7.50.15bसूत न क्वचिदेवं ते वक्तव्यं जनसन्निधौ ॥ १५ ॥ | 7.49.14bसूत न क्वचिदेवं ते वक्तव्यं जनसंनिधौ ॥7.49.14॥ | 7.50.15bसूत न क्वचिदेवं ते वक्तव्यं जनसन्निधौ ॥ १५ ॥ | 7.50.15bसूत न क्वचिदेवं ते वक्तव्यं जनसन्निधौ ॥ 7.50.15 ॥ | ||
| 31 | #16aತಸ್ಯಾಹಂ ಲೋಕಪಾಲಸ್ಯ ವಾಕ್ಯಂ ತತ್ಸುಸಮಾಹಿತಃ । | 7.50.16aतस्याहं लोकपालस्य वाक्यं तत्सुसमाहितः । | 7.49.15aतस्याहं लोकपालस्य वाक्यं तत्सुसमाहितः । | 7.50.16aतस्याहं लोकपालस्य वाक्यं तत्सुसमाहितम् । | 7.50.16aतस्याहं लोकपालस्य वाक्यं तत्सुसमाहितः। | ||
| 32 | #16bನೈವ ಜಾತ್ವನೃತಂ ಕುರ್ಯಾಮಿತಿ ಮೇ ಸೌಮ್ಯ ದರ್ಶನಮ್ ॥ | 7.50.16bनैव जात्वनृतं कुर्यामिति मे सौम्य दर्शनम् ॥ १६ ॥ | 7.49.15bनैव जात्वनृतं कुर्यामिति मे सौम्य दर्शनम् ॥7.49.15॥ | 7.50.16bनैव जात्वनृतं कार्यमिति मे सौम्य दर्शनम् ॥ १६ ॥ | 7.50.16bनैव जात्वनृतं कार्यमिति मे सौम्य दर्शनम् ॥ 7.50.16 ॥ | ||
| 33 | #17aಸರ್ವಥೈವ ನ ವಕ್ತವ್ಯಂ ಮಯಾ ಸೌಮ್ಯ ತವಾಗ್ರತಃ । | 7.50.17aसर्वथैव न वक्तव्यं मया सौम्य तवाग्रतः । | 7.49.16aसर्वथा नास्त्यवक्तव्यं मया सौम्य तवाग्रतः । | 7.50.17aसर्वथैव न वक्तव्यं मया सौम्य तवाग्रतः । | 7.50.17aसर्वथैव न वक्तव्यं मया सौम्य तवाग्रतः। | ||
| 34 | #17bಯದಿ ತೇ ಶ್ರವಣೇ ಶ್ರದ್ಧಾ ಶ್ರೂಯತಾಂ ರಘುನಂದನ ॥ | 7.50.17bयदि ते श्रवणे श्रद्धा श्रूयतां रघुनन्दन ॥ १७ ॥ | 7.49.16bयदि ते श्रवणे श्रद्धा श्रूयतां रघुनन्दन ॥7.49.16॥ | 7.50.17bयदि ते श्रवणे श्रद्धा श्रूयतां रघुनन्दन ॥ १७ ॥ | 7.50.17bयदि ते श्रवणे श्रद्धा श्रूयतां रघुनन्दन ॥ 7.50.17 ॥ | ||
| 35 | #18aಯದ್ಯಪ್ಯಹಂ ನರೇಂದ್ರೇಣ ರಹಸ್ಯಂ ಶ್ರಾವಿತಂ ಪುರಾ । | 7.50.18aयद्यप्यहं नरेन्द्रेण रहस्यं श्रावितं पुरा । | 7.49.17aयद्यप्यहं नरेन्द्रेण रहस्यं श्रावितः पुरा । | 7.50.18aयद्यप्यहं नरेन्द्रेण रहस्यं श्रावितः पुरा । | 7.50.18aयद्यप्यहं नरेन्द्रेण रहस्यं श्रावितः पुरा। | ||
| 36 | #18bತಥಾಪ್ಯುದಾಹರಿಷ್ಯಾಮಿ ದೈವಂ ಹಿ ದುರತಿಕ್ರಮಮ್ ॥ | 7.50.18bतथाप्युदाहरिष्यामि दैवं हि दुरतिक्रमम् ॥ १८ ॥ | 7.49.17bतच्चाप्युदाहरिष्यामि दैवं हि दुरतिक्रमम् ॥7.49.17॥ | 7.50.18bतथाप्युदाहरिष्यामि दैवं हि दुरतिक्रमम् ॥ १८ ॥ | 7.50.18bतथाप्युदाहरिष्यामि दैवं हि दुरतिक्रमम् ॥ 7.50.18 ॥ | ||
| 37 | #19aಯೇನೇದಮೀದೃಶಂ ಪ್ರಾಪಂ ದುಃಖಂ ಶೋಕಸಮನ್ವಿತಮ್ । | 7.50.19aयेनेदमीदृशं प्राप्तं दुःखं शोकसमन्वितम् । | 7.50.19aयेनेदमीदृशं प्राप्तं दुःखं शोकसमन्वितम् । | 7.50.19aयेनेदमीदृशं प्राप्तं दुःखं शोकसमन्वितम्। | |||
| 38 | #19bನ ತ್ವಯಾ ಭರತಸ್ಯಾಗ್ರೇ ಶತ್ರುಘ್ನಸ್ಯಾಪಿ ಸಂನಿಧೌ ॥ | 7.50.19bन त्वया भरतस्याग्रे शत्रुघ्नस्यापि सन्निधौ ॥ १९ ॥ | 7.50.19bन त्वया भरते वाच्यं शत्रुघ्नस्यापि सन्निधौ ॥ १९ ॥ | 7.50.19bन त्वया भरते वाच्यं शत्रुघ्नस्यापि सन्निधौ ॥ 7.50.19 ॥ | |||
| 39 | #20aತಚ್ಛ್ರುತ್ವಾ ಭಾಷಿತಂ ತಸ್ಯ ಗಂಭೀರಾರ್ಥಪದಂ ಮಹತ್ । | 7.50.20aतच्छ्रुत्वा भाषितं तस्य गम्भीरार्थपदं महत् । | 7.49.18aतच्छ्रुत्वा भाषितं तस्य गम्भीरार्थपदं महत् । | 7.50.20aतच्छ्रुत्वा भाषितं तस्य गम्भीरार्थपदं महत् । | 7.50.20aतच्छ्रुत्वा भाषितं तस्य गम्भीरार्थपदं महत्। | ||
| 40 | #20bತಥ್ಯಂ ಬ್ರೂಹೀತಿ ಸೌಮಿತ್ರಿಃ ಸೂತಂ ತಂ ವಾಕ್ಯಮಬ್ರವೀತ್ ॥ | 7.50.20bतथ्यं ब्रूहीति सौमित्रिः सूतं तं वाक्यमब्रवीत् ॥ २० ॥ | 7.49.18bतथ्यं ब्रूहीति सौमित्रिः सूतं वाक्यमथाब्रवीत् ॥7.49.18॥ | 7.50.20bतथ्यं ब्रूहीति सौमित्रिः सूतं वाक्यमथाब्रवीत् ॥ २० ॥ | 7.50.20bतथ्यं ब्रूहीति सौमित्रिः सूतं वाक्यमथाब्रवीत् ॥ 7.50.20 ॥ | ||
| 41 | 7.50.50इति श्रीगोविन्दराजविरचिते श्रीमद्रामायणभूषणे मणिमुकुटाख्याने उत्तरकाण्डव्याख्याने पञ्चाशः सर्गः ॥ ५० ॥ |