सीता-विलापः. Built from structured/verses.jsonl. Rows are monotone-aligned half-verse/pāda-like units split at । and ॥, so verse-number boundary differences can appear as inserted or shifted line rows.
54 aligned line rows across 7 source streams.
gor-kn 53 lines
gor-hi 53 lines
crit 37 lines
gr 16 lines
dr-mula 51 lines
| # | gor-kn | gor-hi | crit | gr | dr-mula | gr-iitk | iitk |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | #1aಲಕ್ಷ್ಮಣಸ್ಯ ವಚಃ ಶ್ರುತ್ವಾ ದಾರುಣಂ ಜನಕಾತ್ಮಜಾ । | 7.48.1aलक्ष्मणस्य वचः श्रुत्वा दारुणं जनकात्मजा । | 7.47.1aलक्ष्मणस्य वचः श्रुत्वा दारुणं जनकात्मजा । | 7.48.1aलक्ष्मणस्य वचः श्रुत्वा दारुणं जनकात्मजा । | 7.48.1aलक्ष्मणस्य वचः श्रुत्वा दारुणं जनकात्मजा। | ||
| 2 | #1bಪರಂ ವಿಷಾದಮಾಗಮ್ಯ ವೈದೇಹೀ ನಿಪಪಾತ ಹ ॥ | 7.48.1bपरं विषादमागम्य वैदेही निपपात ह ॥ १ ॥ | 7.47.1bपरं विषादमागम्य वैदेही निपपात ह ॥7.47.1॥ | 7.48.1bपरं विषादमागम्य वैदेही निपपात है ॥ १ ॥ | 7.48.1bपरं विषादमागम्य वैदेही निपपात ह ॥ 7.48.1 ॥ | ||
| 3 | #2aಸಾ ಮುಹೂರ್ತಮಿವಾಸಂಜ್ಞಾ ಬಾಷ್ಪಪರ್ಯಾಕುಲೇಕ್ಷಣಾ । | 7.48.2aसा मुहूर्तमिवासञ्ज्ञा बाष्पपर्याकुलेक्षणा । | 7.47.2aसा मुहूर्तमिवासंज्ञा बाष्पव्याकुलितेक्षणा । | 7.48.2aसा मुहूर्तमिवासंज्ञा बाष्पपर्याकुलेक्षणा । | 7.48.2aसा मुहूर्तमिवासञ्ज्ञा बाष्पपर्याकुलेक्षणा। | ||
| 4 | #2bಲಕ್ಷ್ಮಣಂ ದೀನಯಾ ವಾಚಾ ಉವಾಚಜನಕಾತ್ಮಜಾ ॥ | 7.48.2bलक्ष्मणं दीनया वाचा उवाच जनकात्मजा ॥ २ ॥ | 7.47.2bलक्ष्मणं दीनया वाचा उवाच जनकात्मजा ॥7.47.2॥ | 7.48.2bलक्ष्मणं दीनया वाचा उवाच जनकात्मजा ॥ २ ॥ | 7.48.2bलक्ष्मणं दीनया वाचा उवाच जनकात्मजा ॥ 7.48.2 ॥ | ||
| 5 | #3aಮಾಮಿಕೇಯಂ ತನುರ್ನೂನಂ ಸೃಷ್ಟಾ ದುಃಖಾಯ ಲಕ್ಷ್ಮಣ । | 7.48.3aमामिकेयं तनुर्नूनं सृष्टा दुःखाय लक्ष्मण । | 7.47.3aमामिकेयं तनुर्नूनं सृष्टा दुःखाय लक्ष्मण । | 7.48.3aमामिकेयं तनुर्नूनं सृष्टा दुःखाय लक्ष्मण । | 7.48.3aमामिकेयं तनुर्नूनं सृष्टा दुःखाय लक्ष्मण। | ||
| 6 | #3bಧಾತ್ರಾ ಯಸ್ಯಾಸ್ತಥಾ ಮೇಽದ್ಯ ದುಃಖಮೂರ್ತಿಃಪ್ರದೃಶ್ಯತೇ ॥ | 7.48.3bधात्रा यस्यास्तथा मेऽद्य दुःखमूर्तिः प्रदृश्यते ॥ ३ ॥ | 7.47.3bधात्रा यस्यास्तथा मेऽद्य दुःखमूर्तिः प्रदृश्यते ॥7.47.3॥ | 7.48.3bधात्रा यस्यास्तथा मेऽद्य दुःखमूर्तिः प्रदृश्यते ॥ ३ ॥ | 7.48.3bधात्रा यस्यास्तथा मेऽद्य दुःखमूर्तिः प्रदृश्यते ॥ 7.48.3 ॥ | ||
| 7 | #4aಕಿಂ ನು ಪಾಪಂ ಕೃತಂ ಪೂರ್ವಂ ಕೋ ವಾ ದಾರೈರ್ವಿಯೋಜಿತಃ । | 7.48.4aकिं नु पापं कृतं पूर्वं को वा दारैर्वियोजितः । | 7.47.4aकिं नु पापं कृतं पूर्वं को वा दारैर्वियोजितः । | 7.48.4aकिंनु पापं कृतं पूर्वं को वा दारैर्वियोजितः । | 7.48.4aकिं नु पापं कृतं पूर्वं को वा दारैर्वियोजितः। | ||
| 8 | #4bಯಾಹಂಶುದ್ಧಸಮಾಚಾರಾ ತ್ಯಕ್ತಾ ನೃಪತಿನಾ ಸತೀ ॥ | 7.48.4bयाहं शुद्धसमाचारा त्यक्ता नृपतिना सती ॥ ४ ॥ | 7.47.4bयाहं शुद्धसमाचारा त्यक्ता नृपतिना सती ॥7.47.4॥ | 7.48.4bयाऽहं शुद्धसमाचारा त्यक्ता नृपतिना सती ॥ ४ ॥ | 7.48.4bयाऽहं शुद्धसमाचारा त्यक्ता नृपतिना सती ॥ 7.48.4 ॥ | ||
| 9 | #5aಪುರಾಹಮಾಶ್ರಮೇ ವಾಸಂರಾಮಪಾದಾನುವರ್ತಿನೀ । | 7.48.5aपुराहमाश्रमे वासं रामपादानुवर्तिनी । | 7.47.5aपुराहमाश्रमे वासं रामपादानुवर्तिनी । | 7.48.5aपुराऽहमाश्रमे वासं रामपादानुवर्तिनी । | 7.48.5aपुराऽहमाश्रमे वासं रामपादानुवर्तिनी। | ||
| 10 | #5bಅನುರುಧ್ಯಾಪಿ ಸೌಮಿತ್ರೇ ದುಃಖೇ ಚಪರಿವರ್ತಿನೀ ॥ | 7.48.5bअनुरुध्यापि सौमित्रे दुःखे च परिवर्तिनी ॥ ५ ॥ | 7.47.5bअनुरुध्यापि सौमित्रे दुःखे विपरिवर्तिनी ॥7.47.5॥ | 7.48.5bअनुरुध्यापि सौमित्रे दुःखे च परिवर्तिनी ॥ ५ ॥ | 7.48.5bअनुरुध्यापि सौमित्रे दुःखे च परिवर्तिनी ॥ 7.48.5 ॥ | ||
| 11 | #6aಸಾ ಕಥಂ ಹ್ಯಾಶ್ರಮೇ ಸೌಮ್ಯ ವತ್ಸ್ಯಾಮಿ ವಿಜನೀಕೃತಾ । | 7.48.6aसा कथं ह्याश्रमे सौम्य वत्स्यामि विजनीकृता । | 7.47.6aसा कथं ह्याश्रमे सौम्य वत्स्यामि विजनीकृता । | 7.48.6aसा कथं ह्याश्रमे सौम्य वत्स्यामि विजनीकृता । | 7.48.6aसा कथं ह्याश्रमे सौम्य वत्स्यामि विजनीकृता। | ||
| 12 | #6bಆಖ್ಯಾಸ್ಯಾಮಿ ಚ ಕಸ್ಯಾಹಂ ದುಃಖಂ ದುಃಖಪರಾಯಣಾ ॥ | 7.48.6bआख्यास्यामि च कस्याहं दुःखं दुःखपरायणा ॥ ६ ॥ | 7.47.6bआख्यास्यामि च कस्याहं दुःखं दुःखपरायणा ॥7.47.6॥ | 7.48.6bआख्यास्यामि च कस्याहं दुःखं दुःखपरायणा ॥ ६ ॥ | 7.48.6bआख्यास्यामि च कस्याहं दुःखं दुःखपरायणा ॥ 7.48.6 ॥ | ||
| 13 | 7.47.7aकिं च वक्ष्यामि मुनिषु किं मयापकृतं नृपे । | ||||||
| 14 | #7aಕಿಂ ನು ವಕ್ಷ್ಯಾಮಿ ಮುನಿಷು ಕರ್ಮಚಾಸತ್ಕೃತಂ ಪ್ರಭೋ । | 7.48.7aकिं नु वक्ष्यामि मुनिषु कर्म चासत्कृतं प्रभो । | 7.48.7aकिंनु वक्ष्यामि मुनिषु कर्म वा सत्कृतं च किम् । | 7.48.7aकिं नु वक्ष्यामि मुनिषु कर्म वा सत्कृतं च किम्। | |||
| 15 | #7bಕಸ್ಮಿನ್ವಾ ಕಾರಣೇತ್ಯಕ್ತಾ ರಾಘವೇಣ ಮಹಾತ್ಮನಾ ॥ | 7.48.7bकस्मिन् वा कारणे त्यक्ता राघवेण महात्मना ॥ ७ ॥ | 7.47.7bकस्मिन्वा कारणे त्यक्ता राघवेण महात्मना ॥7.47.7॥ | 7.48.7bकस्मिंश्चित्कारणे त्यक्ता राघवेण महात्मना ॥ ७ ॥ | 7.48.7bकस्मिंश्चित् कारणे त्यक्ता राघवेण महात्मना ॥ 7.48.7 ॥ | ||
| 16 | #8aನ ಖಲ್ವದ್ಯೈವ ಸೌಮಿತ್ರೇ ಜೀವಿತಂ ಜಾಹ್ನವೀಜಲೇ । | 7.48.8aन खल्वद्यैव सौमित्रे जीवितं जाह्नवीजले । | 7.47.8aन खल्वद्यैव सौमित्रे जीवितं जाह्नवीजले । | 7.48.8aन खल्वद्यैव सौमित्रे जीवितं जाह्नवीजले । | 7.48.8aन खल्वद्यैव सौमित्रे जीवितं जाह्नवीजले। | ||
| 17 | #8bತ್ಯಜೇಯಂ ರಾಜವಂಶಸ್ತು ಭರ್ತುರ್ಮೇ ಪರಿಹಾಸ್ಯತೇ ॥ | 7.48.8bत्यजेयं राजवंशस्तु भर्तुर्मे परिहास्यते ॥ ८ ॥ | 7.47.8bत्यजेयं राजवंशस्तु भर्तुर्मे परिहास्यते ॥7.47.8॥ | 7.48.8bत्यजेयं राजवंशस्तु भर्तुर्मे परिहास्यते ॥ ८ ॥ | 7.48.8bत्यजेयं राजवंशस्तु भर्तुर्मे परिहास्यते ॥ 7.48.8 ॥ | ||
| 18 | #9aಯಥಾಜ್ಞಂ ಕುರು ಸೌಮಿತ್ರೇ ತ್ಯಜ ಮಾಂ ದುಃಖಭಾಗಿನೀಮ್ । | 7.48.9aयथाज्ञं कुरु सौमित्रे त्यज्य मां दुःखभागिनीम् । | 7.47.9aयथाज्ञां कुरु सौमित्रे त्यज मां दुःखभागिनीम् । | 7.48.9aयथाज्ञं कुरु सोमित्रे त्यज मां दुःखभागिनीम्। | |||
| 19 | #9bನಿದೇಶೇ ಸ್ಥೀಯತಾಂ ರಾಜ್ಞಃ ಶೃಣು ಚೇದಂ ವಚೋ ಮಮ ॥ | 7.48.9bनिदेशे स्थीयतां राज्ञः शृणु चेदं वचो मम ॥ ९ ॥ | 7.47.9bनिदेशे स्थीयतां राज्ञः शृणु चेदं वचो मम ॥7.47.9॥ | 7.48.9bनिदेशे स्थीयतां राज्ञः शृणु चेदं वचो मम ॥ 7.48.9 ॥ | |||
| 20 | #10aಶ್ವಶ್ರೂಣಾಮವಿಶೇಷೇಣ ಪ್ರಾಂಜಲಿಪ್ರಗ್ರಹೇಣ ಚ । | 7.48.10aश्वश्रूणामविशेषेण प्राञ्जलिप्रग्रहेण च । | 7.47.10aश्वश्रूणामविशेषेण प्राञ्जलिः प्रग्रहेण च । | 7.48.10aश्वश्रूणामविशेषेण प्राञ्जलिप्रग्रहेण च। | |||
| 21 | #10bಶಿರಸಾ ವಂದ್ಯ ಚರಣೌ ಕುಶಲಂ ಬ್ರೂಹಿಪಾರ್ಥಿವಮ್ ॥ | 7.48.10bशिरसा वन्द्य चरणौ कुशलं ब्रूहि पार्थिवम् ॥ १० ॥ | 7.47.10bशिरसा वन्द्य चरणौ कुशलं ब्रूहि पार्थिवम् ॥7.47.10॥ | 7.48.10bशिरसाऽऽवन्द्य चरणौ कुशलं ब्रूहि पार्थिवम् ॥ 7.48.10 ॥ | |||
| 22 | #11aಶಿರಸಾಭಿನತೋ ಬ್ರೂಯಾಃ ಸರ್ವಾಸಾಮೇವ ಲಕ್ಷ್ಮಣ । | 7.48.11aशिरसाभिनतो ब्रूयाः सर्वासामेव लक्ष्मण । | 7.48.11aशिरसाऽभिनतो ब्रूयाः सर्वासामेव लक्ष्मण। | ||||
| 23 | #11bವಕ್ತವ್ಯಶ್ಚಾಪಿ ನೃಪತಿಧರ್ಮೇಷು ಸುಸಮಾಹಿತಃ ॥ | 7.48.11bवक्तव्यश्चापि नृपतिर्धर्मेषु सुसमाहितः ॥ ११ ॥ | 7.48.11bवक्तव्यश्चापि नृपतिर्धर्मेषु सुसमाहितः ॥ 7.48.11 ॥ | ||||
| 24 | #12aಜಾನಾಸಿ ಚ ಯಥಾ ಶುದ್ಧಾ ಸೀತಾ ತತ್ತ್ವೇನ ರಾಘವ । | 7.48.12aजानासि च यथा शुद्धा सीता तत्त्वेन राघव । | 7.48.12aजानासि च यथा शुद्धा सीता तत्त्वेन राघव। | ||||
| 25 | #12bಭಕ್ತ್ಯಾ ಚ ಪರಯಾ ಯುಕ್ತಾ ಹಿತಾ ಚ ತವ ನಿತ್ಯಶಃ ॥ | 7.48.12bभक्त्या च परया युक्ता हिता च तव नित्यशः ॥ १२ ॥ | 7.48.12bभक्त्या च परया युक्ता हिता च तव नित्यशः ॥ 7.48.12 ॥ | ||||
| 26 | #13aಅಹಂ ತ್ಯಕ್ತಾ ತ್ವಯಾ ವೀರ ಅಯಶೋಭೀರುಣಾ ಜನೇ । | 7.48.13aअहं त्यक्ता च ते वीर अयशोभीरुणा जने । | |||||
| 27 | #13bಯಚ್ಚ ತೇ ವಚನೀಯಂ ಸ್ಯಾದಪವಾದಃ ಸಮುತ್ಥಿತಃ ॥ | 7.48.13bयच्च ते वचनीयं स्यादपवादः समुत्थितः ॥ १३ ॥ | 7.48.13aयच्च ते वचनीयं स्यादपवादसमुत्थितम्। | ||||
| 28 | #14aಮಯಾ ಚ ಪರಿಹರ್ತವ್ಯಂ ತ್ವಂ ಹಿ ಮೇ ಪರಮಾ ಗತಿಃ । | 7.48.14aमया च परिहर्तव्यं त्वं हि मे परमा गतिः । | 7.48.13bमया च परिहर्तव्यं त्वं हि मे परमा गतिः ॥ 7.48.13 ॥ | ||||
| 29 | #14bವಕ್ತವ್ಯಶ್ಚೈವ ನೃಪತಿಧರ್ಮೇಣ ಸುಸಮಾಹಿತಃ ॥ | 7.48.14bवक्तव्यश्चैव नृपतिर्धर्मेण सुसमाहितः ॥ १४ ॥ | 7.48.14aवक्तव्यश्चेति नृपतिर्धमेण सुसमाहितः। | ||||
| 30 | #15aಯಥಾ ಭ್ರಾತೃಷು ವರ್ತೇಥಾಸ್ತಥಾ ಪೌರೇಷುನಿತ್ಯದಾ । | 7.48.15aयथा भ्रातृषु वर्तेथास्तथा पौरेषु नित्यदा । | 7.47.11aयथा भ्रातृषु वर्तेथास्तथा पौरेषु नित्यदा । | 7.48.14bयथा भ्रातृषु वर्तेथास्तथा पौरेषु नित्यदा ॥ 7.48.14 ॥ | |||
| 31 | #15bಪರಮೋ ಹ್ಯೇಷಧರ್ಮಸ್ತೇ ತಸ್ಮಾತ್ಕೀರ್ತಿರನುತ್ತಮಾ ॥ | 7.48.15bपरमो ह्येष धर्मस्ते तस्मात् कीर्तिरनुत्तमा ॥ १५ ॥ | 7.47.11bपरमो ह्येष धर्मः स्यादेषा कीर्तिरनुत्तमा ॥7.47.11॥ | 7.48.15परमो ह्येष धर्मस्ते तस्मात्कीर्तिरनुत्तमा ॥ 7.48.15 ॥ | |||
| 32 | #16aಯತ್ತು ಪೌರಜನೇ ರಾಜನ್ಧರ್ಮೇಣ ಸಮವಾಪ್ನುಯಾತ್ । | 7.48.16aयत्तु पौरजने राजन् धर्मेण समवाप्नुयात् । | 7.47.12aयत्त्वं पौरजनं राजन्धर्मेण समवाप्नुयाः । | 7.48.16aयत्तु पौरजनो राजन्धर्मेण समवाप्नुयात्। | |||
| 33 | #16bಅಹಂ ತುನಾನುಶೋಚಾಮಿ ಸ್ವಶರೀರಂ ನರರ್ಷಭ ॥ | 7.48.16bअहं तु नानुशोचामि स्वशरीरं नरर्षभ ॥ १६ ॥ | 7.47.12bअहं तु नानुशोचामि स्वशरीरं नरर्षभ । | 7.48.16bअहं तु नानुशोचामि स्वशरीरं नरर्षभ ॥ 7.48.16 ॥ | |||
| 34 | #17aಯಥಾಪವಾದಂ ಪೌರಾಣಾಂ ತಥೈವ ರಘುನಂದನ । | 7.48.17aयथापवादं पौराणां तथैव रघुनन्दन । | 7.47.12cयथापवादं पौराणां तथैव रघुनन्दन ॥7.47.12॥ | 7.48.17aयथापवादं पौराणां तथैव रघुनन्दन। | |||
| 35 | #17bಪತಿರ್ಹಿ ದೇವತಾ ನಾರ್ಯಾಃ ಪತಿರ್ಬಂಧುಃ ಪತಿರ್ಗುರುಃ ॥ | 7.48.17bपतिर्हि देवता नार्याः पतिर्बन्धुः पतिर्गुरुः ॥ १७ ॥ | 7.48.17bपतिर्हि देवता नार्याः पतिर्बन्धुः पतिर्गुरुः ॥ 7.48.17 ॥ | ||||
| 36 | #18aಪ್ರಾಣೈರಪಿ ಪ್ರಿಯಂ ತಸ್ಮಾದ್ಭರ್ತುಃ ಕಾರ್ಯಂ ವಿಶೇಷತಃ । | 7.48.18aप्राणैरपि प्रियं तस्माद् भर्तुः कार्यं विशेषतः । | |||||
| 37 | #18bಇತಿ ಮದ್ವಚನಾದ್ರಾಮೋ ವಕ್ತವ್ಯೋ ಮಮ ಸಂಗ್ರಹಃ ॥ | 7.48.18bइति मद्वचनाद् रामो वक्तव्यो मम सङ्ग्रहः ॥ १८ ॥ | 7.48.18aइति मद्वचनाद्रामो वक्तव्यो मम सङ्ग्रहः। | ||||
| 38 | #19aನಿರೀಕ್ಷ್ಯ ಮಾದ್ಯ ಗಚ್ಛ ತ್ವಮೃತುಕಾಲಾತಿವರ್ತಿನೀಮ್ । | 7.48.19aनिरीक्ष्य माद्य गच्छ त्वमृतुकालातिवर्तिनीम् । | 7.48.18bनिरीक्ष्य माऽद्य गच्छ त्वमृतुकालातिवर्तिनीम् ॥ 7.48.18 ॥ | ||||
| 39 | #19bಏವಂ ಬ್ರುವತ್ಯಾಂ ಸೀತಾಯಾಂ ಲಕ್ಷ್ಮಣೋ ದೀನಚೇತನಃ ॥ | 7.48.19bएवं ब्रुवन्त्यां सीतायां लक्ष्मणो दीनचेतनः ॥ १९ ॥ | 7.47.13aएवं ब्रुवन्त्यां सीतायां लक्ष्मणो दीनचेतनः । | 7.48.19aएवं ब्रुवन्त्यां सीतायां लक्ष्मणो दीनचेतनः। | |||
| 40 | #20aಶಿರಸಾ ವಂದ್ಯ ಧರಣೀಂ ವ್ಯಾಹರ್ತುಂ ನ ಶಶಾಕ ಹ । | 7.48.20aशिरसा वन्द्य धरणीं व्याहर्तुं न शशाक ह । | 7.47.13bशिरसा धरणीं गत्वा व्याहर्तुं न शशाक ह ॥7.47.13॥ | 7.48.19bशिरसाऽऽवन्द्य धरणीं व्याहर्तुं न शशाक ह ॥ 7.48.19 ॥ | |||
| 41 | #20bಪ್ರದಕ್ಷಿಣಂ ಚ ತಾಂ ಕೃತ್ವಾ ರುದನ್ನೇವ ಮಹಾಸ್ವನಃ ॥ | 7.48.20bप्रदक्षिणं च तां कृत्वा रुदन्नेव महास्वनः ॥ २० ॥ | 7.47.14aप्रदक्षिणं च कृत्वा स रुदन्नेव महास्वनम् । | 7.48.20aप्रदक्षिणं च तां कृत्वा रुदन्नेव महास्वनः। | |||
| 42 | #21aಧ್ಯಾತ್ವಾ ಮುಹೂರ್ತಂ ತಾಮಾಹ ಕಿಂ ಮಾಂ ವಕ್ಷ್ಯಸಿ ಶೋಭನೇ । | 7.48.21aध्यात्वा मुहूर्तं तामाह किं मां वक्ष्यसि शोभने । | 7.48.20bध्यात्वा मुहूर्तं तामाह किं मां वक्ष्यसि शोभने ॥ 7.48.20 ॥ | ||||
| 43 | #21bದೃಷ್ಟಪೂರ್ವಂ ನ ತೇ ರೂಪಂ ಪಾದೌ ದೃಷ್ಟೌ ತವಾನಘೇ ॥ | 7.48.21bदृष्टपूर्वं न ते रूपं पादौ दृष्टौ तवानघे ॥ २१ ॥ | 7.48.21aदृष्टपूर्वं न ते रूपं पादौ दृष्टौ तवानघे। | ||||
| 44 | #22aಕಥಮತ್ರ ಹಿ ಪಶ್ಯಾಮಿ ರಾಮೇಣ ರಹಿತಾಂ ವನೇ । | 7.48.22aकथमत्र हि पश्याम रामेण रहितां वने । | 7.48.21bकथमत्र हि पश्यामि रामेण रहितां वने ॥ 7.48.21 ॥ | ||||
| 45 | #22bಇತ್ಯುಕ್ತ್ವಾ ತಾಂ ನಮಸ್ಕೃತ್ಯ ಪುನರ್ನಾವಮುಪಾರುಹತ್ ॥ | 7.48.22bइत्युक्त्वा तां नमस्कृत्य पुनर्नावमुपारुहत् ॥ २२ ॥ | 7.48.22aइत्युक्त्वा तां नमस्कृत्य पुनर्नावमुपारुहत्। | ||||
| 46 | #23aಆರುರೋಹ ಪುನರ್ನಾವಂ ನಾವಿಕಂ ಚಾಭ್ಯಚೋದಯತ್ । | 7.48.23aआरुरोह पुनर्नावं नाविकं चाभ्यचोदयत् । | 7.47.14bआरुरोह पुनर्नावं नाविकं चाभ्यचोदयत् ॥7.47.14॥ | 7.48.22bआरुह्य च पुनर्नावं नाविकं चाभ्यचोदयत् ॥ 7.48.22 ॥ | |||
| 47 | #23bಸ ಗತ್ವಾ ಚೋತ್ತರಂ ತೀರಂ ಶೋಕಭಾರಸಮನ್ವಿತಃ ॥ | 7.48.23bस गत्वा चोत्तरं तीरं शोकभारसमन्वितः ॥ २३ ॥ | 7.47.15aस गत्वा चोत्तरं कूलं शोकभारसमन्वितः । | 7.48.23aस गत्वा चोत्तरं तीरं शोकभारसमन्वितः। | |||
| 48 | #24aಸಮ್ಮೂಢ ಇವ ದುಃಖೇನ ರಥಮಧ್ಯಾರುಹದ್ದ್ರುತಮ್ । | 7.48.24aसम्मूढ इव दुःखेन रथमध्यारुहद् द्रुतम् । | 7.47.15bसंमूढ इव दुःखेन रथमध्यारुहद्द्रुतम् ॥7.47.15॥ | 7.48.23bसम्मूढ इव दुःखेन रथमध्यारुहद्द्रुतम् ॥ 7.48.23 ॥ | |||
| 49 | #24bಮುಹುರ್ಮುಹುಃ ಪರಾವೃತ್ಯದೃಷ್ಟ್ವಾ ಸೀತಾಮನಾಥವತ್ ॥ | 7.48.24bमुहुर्मुहुः परावृत्य दृष्ट्वा सीतामनाथवत् ॥ २४ ॥ | 7.47.16aमुहुर्मुहुरपावृत्य दृष्ट्वा सीतामनाथवत् । | 7.48.24aमुहुर्मुहुः परावृत्य दृष्ट्वा सीतामनाथवत्। | |||
| 50 | #25aಚೇಷ್ಟಂತೀಂಪರತೀರಸ್ಥಾಂ ಲಕ್ಷ್ಮಣಃ ಪ್ರಯಯಾವಥ । | 7.48.25aचेष्टन्तीं परतीरस्थां लक्ष्मणः प्रययावथ । | 7.47.16bवेष्टन्तीं परतीरस्थां लक्ष्मणः प्रययावथ ॥7.47.16॥ | 7.48.24bचेष्टन्तीं परतीरस्थां लक्ष्मणः प्रययावथ ॥ 7.48.24 ॥ | |||
| 51 | #25bದೂರಸ್ಥಂ ರಥಮಾಲೋಕ್ಯ ಲಕ್ಷ್ಮಣಂ ಚ ಮುಹುರ್ಮುಹುಃ । | 7.48.25bदूरस्थं रथमालोक्य लक्ष्मणं च मुहुर्मुहुः । | 7.47.17aदूरस्थं रथमालोक्य लक्ष्मणं च मुहुर्मुहुः । | 7.48.25aदूरस्थं रथमालोक्य लक्ष्मणं च मुहूर्मुहुः। | |||
| 52 | #25cನಿರೀಕ್ಷ್ಯಮಾಣಾಂ ತೂದ್ವಿಗ್ನಾಂ ಸೀತಾಂ ಶೋಕಃ ಸಮಾವಿಶತ್ ॥ | 7.48.25cनिरीक्ष्यमाणां तूद्विग्नां सीतां शोकः समाविशत् ॥ २५ ॥ | 7.47.17bनिरीक्षमाणामुद्विग्नां सीतां शोकः समाविशत् ॥7.47.17॥ | 7.48.25bनिरीक्षमाणां तूद्विग्नां सीतां शोकः समाविशत् ॥ 7.48.25 ॥ | |||
| 53 | #26aಸಾ ದುಃಖಭಾರಾವನತಾ ಯಶಸ್ವಿನೀ ಯಶೋಧರಾ ನಾಥಮಪಶ್ಯತೀಸತೀ । | 7.48.26aसा दुःखभारावनता यशस्विनी यशोधरा नाथमपश्यती सती । | 7.47.18aसा दुःखभारावनता तपस्विनी यशोधरा नाथमपश्यती सती । | 7.48.26aसा दुःखभारावनता यशस्विनी यशोधना नाथमपश्यती सती। | |||
| 54 | #26bರುರೋದ ಸಾ ಬರ್ಹಿಣನಾದಿತೇ ವನೇ ಮಹಾಸ್ವನಂ ದುಃಖಪರಾಯಣಾ ಸತೀ ॥ | 7.48.26bरुरोद सा बर्हिणनादिते वने महास्वनं दुःखपरायणा सती ॥ २६ ॥ | 7.47.18bरुरोद सा बर्हिणनादिते वने महास्वनं दुःखपरायणा सती ॥7.47.18॥ | 7.48.26bरुरोद सा बर्हिणनादिते वने महास्वनं दुःखपरायणा सती ॥ 7.48.26 ॥ |