भ्रातृ-प्राप्तिः. Built from structured/verses.jsonl. Rows are monotone-aligned half-verse/pāda-like units split at । and ॥, so verse-number boundary differences can appear as inserted or shifted line rows.
48 aligned line rows across 7 source streams.
gor-kn 43 lines
gor-hi 43 lines
crit 38 lines
gr 48 lines
dr-mula 42 lines
| # | gor-kn | gor-hi | crit | gr | dr-mula | gr-iitk | iitk |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | #1aವಿಸೃಜ್ಯ ತು ಸುಹೃದ್ವರ್ಗಂ ಬುದ್ಧ್ಯಾ ನಿಶ್ಚಿತ್ಯ ರಾಘವಃ । | 7.44.1aविसृज्य तु सुहृद्वर्गं बुद्ध्या निश्चित्य राघवः । | 7.43.1aविसृज्य तु सुहृद्वर्गं बुद्ध्या निश्चित्य राघवः । | 7.44.1aविसृज्य तु सुहृद्वर्गं बुद्ध्या निश्चित्य राघवः । | 7.44.1aविसृज्य तु सुहृद्वर्गं बुद्ध्या निश्चित्य राघवः। | ||
| 2 | #1bಸಮೀಪೇ ದ್ವಾಃಸ್ಥಮಾಸೀನಮಿದಂ ವಚನಮಬ್ರವೀತ್ ॥ | 7.44.1bसमीपे द्वाःस्थमासीनमिदं वचनमब्रवीत् ॥ १ ॥ | 7.43.1bसमीपे द्वाःस्थमासीनमिदं वचनमब्रवीत् ॥7.43.1॥ | 7.44.1bसमीपे द्वास्थमासीनमिदं वचनमब्रवीत् ॥ १ ॥ | 7.44.1bसमीपे द्वाःस्थमासीनमिदं वचनमब्रवीत् ॥ 7.44.1 ॥ | ||
| 3 | #2aಶೀಘ್ರಮಾನಯ ಸೌಮಿತ್ರಂ ಲಕ್ಷ್ಮಣಂ ಶುಭಲಕ್ಷಣಮ್ । | 7.44.2aशीघ्रमानय सौमित्रिं लक्ष्मणं शुभलक्षणम् । | 7.43.2aशीघ्रमानय सौमित्रिं लक्ष्मणं शुभलक्षणम् । | 7.44.2aशीघ्रमानय सौमित्रिं लक्ष्मणं शुभलक्षणम् । | 7.44.2aशीघ्रमानय सौमित्रिं लक्ष्मणं शुभलक्षणम्। | ||
| 4 | #2bಭರತಂ ಚ ಮಹಾಭಾಗಂ ಶತ್ರುಘ್ನಮಪರಾಜಿತಮ್ ॥ | 7.44.2bभरतं च महाभागं शत्रुघ्नमपराजितम् ॥ २ ॥ | 7.43.2bभरतं च महाबाहुं शत्रुघ्नं चापराजितम् ॥7.43.2॥ | 7.44.2bभरतं च महाभागं शत्रुघ्नमपराजितम् ॥ २ ॥ | 7.44.2bभरतं च महाभागं शत्रुघ्नमपराजितम् ॥ 7.44.2 ॥ | ||
| 5 | #3aರಾಮಸ್ಯ ವಚನಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ದ್ವಾಃಸ್ಥೋ ಮೂರ್ಧ್ನಿ ಕೃತಾಂಜಲಿಃ । | 7.44.3aरामस्य वचनं श्रुत्वा द्वाःस्थो मूर्ध्नि कृताञ्जलिः । | 7.43.3aरामस्य भाषितं श्रुत्वा द्वाःस्थो मूर्ध्नि कृताञ्जलिः । | 7.44.3aरामस्य वचनं श्रुत्वा द्वास्थो मूर्ध्नि कृताञ्जलिः । | 7.44.3aरामस्य वचनं श्रुत्वा द्वाःस्थो मूर्ध्नि कृताञ्जलिः। | ||
| 6 | #3bಲಕ್ಷ್ಮಣಸ್ಯ ಗೃಹಂ ಗತ್ವಾ ಪ್ರವಿವೇಶಾನಿವಾರಿತಃ ॥ | 7.44.3bलक्ष्मणस्य गृहं गत्वा प्रविवेशानिवारितः ॥ ३ ॥ | 7.43.3bलक्ष्मणस्य गृहं गत्वा प्रविवेशानिवारितः ॥7.43.3॥ | 7.44.3bलक्ष्मणस्य गृहं गत्वा प्रविवेशानिवारितः ॥ ३ ॥ | 7.44.3bलक्ष्मणस्य गृहं गत्वा प्रविवेशानिवारितः ॥ 7.44.3 ॥ | ||
| 7 | #4aಉವಾಚ ಸುಮಹಾತ್ಮಾನಂ ವರ್ಧಯಿತ್ವಾ ಕೃತಾಂಜಲಿಃ । | 7.44.4aउवाच सुमहात्मानं वर्धयित्वा कृताञ्जलिः । | 7.43.4aउवाच च तदा वाक्यं वर्धयित्वा कृताञ्जलिः । | 7.44.4aउवाच सुमहात्मानं वर्धयित्वा कृताञ्जलिः । | 7.44.4aउवाच सुमहात्मानं वर्धयित्वा कृताञ्जलिः। | ||
| 8 | #4bದ್ರಷ್ಟುಮಿಚ್ಛತಿ ರಾಜಾ ತ್ವಾಂ ಗಮ್ಯತಾಂ ತತ್ರ ಮಾ ಚಿರಮ್ ॥ | 7.44.4bद्रष्टुमिच्छति राजा त्वां गम्यतां तत्र मा चिरम् ॥ ४ ॥ | 7.43.4bद्रष्टुमिच्छति राजा त्वां गम्यतां तत्र मा चिरम् ॥7.43.4॥ | 7.44.4bद्रष्टुमिच्छति राजा त्वां गम्यतां तत्र मा चिरम् ॥ ४ ॥ | 7.44.4bद्रष्टुमिच्छति राजा त्वां गम्यतां तत्र मा चिरम् ॥ 7.44.4 ॥ | ||
| 9 | #5aಬಾಢಮಿತ್ಯೇವಸೌಮಿತ್ರಿಃ ಕೃತ್ವಾ ರಾಘವಶಾಸನಮ್ । | 7.44.5aबाढमित्येव सौमित्रिः कृत्वा राघवशासनम् । | 7.43.5aबाढमित्येव सौमित्रिः श्रुत्वा राघवशासनम् । | #5aबाढमित्येव सौमित्रिः श्रुत्वा राघवशासनम् । | 7.44.5aबाढमित्येव सौमित्रिः श्रुत्वा राघवशासनम्। | ||
| 10 | #5b[ उत्पपातासनात्तूर्ण महाबाहुररिंदमः ॥ | ||||||
| 11 | #5c] | ||||||
| 12 | #5bಪ್ರಾದ್ರವದ್ರಥಮಾರುಹ್ಯ ರಾಘವಸ್ಯ ನಿವೇಶನಮ್ ॥ | 7.44.5bप्राद्रवद् रथमारुह्य राघवस्य निवेशनम् ॥ ५ ॥ | 7.43.5bप्राद्रवद्रथमारुह्य राघवस्य निवेशनम् ॥7.43.5॥ | 7.44.5प्राद्रवद्रथमारुह्य राघवस्य निवेशनम् ॥ ५ ॥ | 7.44.5bप्राद्रवद्रथमारुह्य राघवस्य निवेशनम् ॥ 7.44.5 ॥ | ||
| 13 | #6aಪ್ರಯಾಂತಂ ಲಕ್ಷ್ಮಣಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ದ್ವಾಃಸ್ಥೋ ಭರತಮಂತಿಕಾತ್ । | 7.44.6aप्रयान्तं लक्ष्मणं दृष्ट्वा द्वाःस्थो भरतमन्तिकात् । | 7.43.6aप्रयान्तं लक्ष्मणं दृष्ट्वा द्वाःस्थो भरतमन्तिकात् । | 7.44.6aप्रयान्तं लक्ष्मणं दृष्ट्वा द्वास्थो भरतमन्तिकात् । | 7.44.6aप्रयान्तं लक्ष्मणं दृष्ट्वा द्वाःस्थो भरतमन्तिकात्। | ||
| 14 | #6bಉವಾಚ ಭರತಂ ತತ್ರ ವರ್ಧಯಿತ್ವಾ ಕೃತಾಂಜಲಿಃ ॥ | 7.44.6bउवाच भरतं तत्र वर्धयित्वा कृताञ्जलिः ॥ ६ ॥ | 7.44.6bउवाच भरतं तत्र वर्धयित्वा कृताञ्जलिः ॥ ६ ॥ | 7.44.6bउवाच भरतं तत्र वर्धयित्वा कृताञ्जलिः ॥ 7.44.6 ॥ | |||
| 15 | #7aವಿನಯಾವನತೋ ಭೂತ್ವಾ ರಾಜಾ ತ್ವಾಂ ದ್ರಷ್ಟುಮಿಚ್ಛತಿ । | 7.44.7aविनयावनतो भूत्वा राजा त्वां द्रष्टुमिच्छति । | 7.43.6bउवाच प्राञ्जलिर्वाक्यं राजा त्वां द्रष्टुमिच्छति ॥7.43.6॥ | 7.44.7aविनयावनतो भूत्वा राजा त्वां द्रष्टुमिच्छति । | 7.44.7aविनयावनतो भूत्वा राजा त्वां द्रष्टुमिच्छति। | ||
| 16 | #7bಭರತಸ್ತು ವಚಃ ಶ್ರುತ್ವಾ ದ್ವಾಃಸ್ಥಾದ್ರಾಮಸಮೀರಿತಮ್ ॥ | 7.44.7bभरतस्तु वचः श्रुत्वा द्वाःस्थाद् रामसमीरितम् ॥ ७ ॥ | 7.43.7aभरतस्तु वचः श्रुत्वा द्वाःस्थाद्रामसमीरितम् । | 7.44.7bभरतस्तु वचः श्रुत्वा द्वास्थाद्रामसमीरितम् ॥ ७ ॥ | 7.44.7bभरतस्तु वचःश्रुत्वा द्वाःस्थाद्रामसमीरितम् ॥ 7.44.7 ॥ | ||
| 17 | #8aಉತ್ಪಪಾತಾಸನಾತ್ತೂರ್ಣಂ ಪದ್ಭ್ಯಾಮೇವ ಮಹಾಬಲಃ । | 7.44.8aउत्पपातासनात् तूर्णं पद्भ्यामेव महाबलः । | 7.43.7bउत्पपातासनात्तूर्णं पद्भ्यामेव ततोऽगमत् ॥7.43.7॥ | 7.44.8aउत्पपातासनात्तूर्ण पद्भ्यामेव ययौ बली । | 7.44.8aउत्पपातासनात्तूर्णं पद्भ्यामेव ययौ बली। | ||
| 18 | #8bದೃಷ್ಟ್ವಾ ಪ್ರಯಾಂತಂ ಭರತಂ ತ್ವರಮಾಣಃಕೃತಾಂಜಲಿಃ ॥ | 7.44.8bदृष्ट्वा प्रयान्तं भरतं त्वरमाणः कृताञ्जलिः ॥ ८ ॥ | 7.43.8aदृष्ट्वा प्रयान्तं भरतं त्वरमाणः कृताञ्जलिः । | 7.44.8bदृष्ट्वा प्रयान्तं भरतं त्वरमाणः कृताञ्जलिः ॥ ८ ॥ | 7.44.8bदृष्ट्वा प्रयान्तं भरतं त्वरमाणः कृताञ्जलिः ॥ 7.44.8 ॥ | ||
| 19 | #9aಶತ್ರುಘ್ನಭವನಂ ಗತ್ವಾ ತತೋ ವಾಕ್ಯಮುವಾಚ ಹ । | 7.44.9aशत्रुघ्नभवनं गत्वा ततो वाक्यमुवाच ह । | 7.43.8bशत्रुघ्नभवनं गत्वा ततो वाक्यं जगाद ह ॥7.43.8॥ | 7.44.9aशत्रुघ्नभवनं गत्वा ततो वाक्यमुवाच ह । | 7.44.9aशत्रुघ्नभवनं गत्वा ततो वाक्यमुवाच ह। | ||
| 20 | #9bಏಹ್ಯಾಗಚ್ಛರಘುಶ್ರೇಷ್ಠ ರಾಜಾ ತ್ವಾಂ ದ್ರಷ್ಟುಮಿಚ್ಛತಿ ॥ | 7.44.9bएह्यागच्छ रघुश्रेष्ठ राजा त्वां द्रष्टुमिच्छति ॥ ९ ॥ | 7.43.9aएह्यागच्छ रघुश्रेष्ठ राजा त्वां द्रष्टुमिच्छति । | 7.44.9bएह्यागच्छ रघुश्रेष्ठ राजा त्वां द्रष्टुमिच्छति ॥ ९ ॥ | 7.44.9bएह्यागच्छ रघुश्रेष्ठ राजा त्वां द्रष्टुमिच्छति ॥ 7.44.9 ॥ | ||
| 21 | #10aಗತೋ ಹಿ ಲಕ್ಷ್ಮಣಃ ಪೂರ್ವಂ ಭರತಶ್ಚ ಮಹಾಯಶಾಃ । | 7.44.10aगतो हि लक्ष्मणः पूर्वं भरतश्च महायशाः । | 7.43.9bगतो हि लक्ष्मणः पूर्वं भरतश्च महायशाः ॥7.43.9॥ | 7.44.10aगतो हि लक्ष्मणः पूर्वं भरतश्व महायशाः । | 7.44.10aगतो हि लक्ष्मणः पूर्वं भरतश्च महायशाः। | ||
| 22 | #10bಶ್ರುತ್ವಾ ತು ವಚನಂ ತಸ್ಯ ಶತ್ರುಘ್ನಃ ಪರಮಾಸನಾತ್ ॥ | 7.44.10bश्रुत्वा तु वचनं तस्य शत्रुघ्नः परमासनात् ॥ १० ॥ | 7.43.10aश्रुत्वा तु वचनं तस्य शत्रुघ्नो रामशासनम् । | 7.44.10bश्रुत्वा तु वचनं तस्य शत्रुघ्नः परमासनात् । | 7.44.10bश्रुत्वा तु वचनं तस्य शत्रुघ्नः परमासनात् ॥ 7.44.10 ॥ | ||
| 23 | #11aಶಿರಸಾ ವಂದ್ಯ ಧರಣೀಂ ಪ್ರಯಯೌಯತ್ರ ರಾಘವಃ । | 7.44.11aशिरसा वन्द्य धरणीं प्रययौ यत्र राघवः । | 7.43.10bशिरसा वन्द्य धरणीं प्रययौ यत्र राघवः ॥7.43.10॥ | 7.44.10cशिरसा धरणीं प्राप्य प्रययौ यत्र राघवः ॥ १० ॥ | |||
| 24 | #11bದ್ವಾಃಸ್ಥಸ್ತ್ವಾಗಮ್ಯ ರಾಮಾಯ ಸರ್ವಾನೇನ ಕೃತಾಂಜಲಿಃ ॥ | 7.44.11bद्वाःस्थस्त्वागम्य रामाय सर्वानेव कृताञ्जलिः ॥ ११ ॥ | 7.44.11aद्वास्थस्त्वागम्य रामाय सर्वानेव कृताञ्जलिः । | 7.44.11aद्वाःस्थस्त्वागम्य रामाय सर्वानेव कृताञ्जलिः। | |||
| 25 | #12aನಿವೇದಯಾಮಾಸ ತಥಾ ಭ್ರಾತೃನ್ಸ್ವಾನ್ಸಮುಪಸ್ಥಿತಾನ್ । | 7.44.12aनिवेदयामास तथा भ्रातॄन् स्वान् समुपस्थितान् । | 7.44.11bनिवेदयामास तदा भ्रातृन्स्वान्समुपस्थितान् ॥ ११ ॥ | 7.44.11bनिवेदयामास तदा भ्रातॄन्स्वान्समुपस्थितान् ॥ 7.44.11 ॥ | |||
| 26 | #12bಕುಮಾರಾನಾಗತಾನ್ ಶ್ರುತ್ವಾ ಚಿಂತಾವ್ಯಾಕುಲಿತೇಂದ್ರಿಯಃ ॥ | 7.44.12bकुमारानागताञ्छ्रुत्वा चिन्ताव्याकुलितेन्द्रियः ॥ १२ ॥ | 7.43.11aकुमारानागताञ्श्रुत्वा चिन्ताव्याकुलितेन्द्रियः । | 7.44.12aकुमारानागताञ्श्रुत्वा चिन्ताव्याकुलितेन्द्रियः । | 7.44.12aकुमारानागताञ्छ्रुत्वा चिन्ताव्याकुलितेन्द्रियः। | ||
| 27 | #13aಅವಾಙ್ಮುಖೋ ದೀನಮನಾ ದ್ವಾಃಸ್ಥಂ ವಚನಮಬ್ರವೀತ್ । | 7.44.13aअवाङ्मुखो दीनमना द्वाःस्थं वचनमब्रवीत् । | 7.43.11bअवाक्शिरा दीनमना द्वाःस्थं वचनमब्रवीत् ॥7.43.11॥ | 7.44.12bअवाङ्मुखो दीनमना द्वास्थं वचनमब्रवीत् ॥ १२ ॥ | 7.44.12bअवाङ्मुखो दीनमना द्वाःस्थं वचनमब्रवीत् ॥ 7.44.12 ॥ | ||
| 28 | #13bಪ್ರವೇಶಯ ಕುಮಾರಾಂಸ್ತ್ವಂ ಮತ್ಸಮೀಪಂ ತ್ವರಾನ್ವಿತಃ ॥ | 7.44.13bप्रवेशय कुमारांस्त्वं मत्समीपं त्वरान्वितः ॥ १३ ॥ | 7.43.12aप्रवेशय कुमारांस्त्वं मत्समीपं त्वरान्वितः । | 7.44.13aप्रवेशय कुमारांस्त्वं मत्समीपं त्वरान्वितः । | 7.44.13aप्रवेशय कुमारांस्त्वं मत्समीपं त्वरान्वितः। | ||
| 29 | #14aಏತೇಷು ಜೀವಿತಂ ಮಹ್ಯಮೇತೇ ಪ್ರಾಣಾಃ ಪ್ರಿಯಾ ಮಮ । | 7.44.14aएतेषु जीवितं मह्यमेते प्राणाः प्रिया मम । | 7.43.12bएतेषु जीवितं मह्यमेते प्राणा बहिश्चराः ॥7.43.12॥ | 7.44.13bएतेषु जीवितं मह्यमेते प्राणाः प्रिया मम ॥ १३ ॥ | 7.44.13bएतेषु जीवितं मह्यमेते प्राणाः प्रिया मम ॥ 7.44.13 ॥ | ||
| 30 | #14bಆಜ್ಞಪ್ತಾಸ್ತು ನರೇಂದ್ರೇಣ ಕುಮಾರಾಃ ಶುಕ್ಲವಾಸಸಃ ॥ | 7.44.14bआज्ञप्तास्तु नरेन्द्रेण कुमाराः शुक्लवाससः ॥ १४ ॥ | 7.43.13aआज्ञप्तास्तु नरेन्द्रेण कुमाराः शुक्लवाससः । | 7.44.14aआज्ञप्तास्तु नरेन्द्रेण कुमाराः शक्रतेजसः । | 7.44.14aआज्ञप्तास्तु नरेन्द्रेण कुमाराः शक्रतेजसः। | ||
| 31 | #15aಪ್ರಹ್ವಾಃ ಪ್ರಾಂಜಲಯೋ ಭೂತ್ವಾ ವಿವಿಶುಸ್ತೇ ಸಮಾಹಿತಾಃ । | 7.44.15aप्रह्वाः प्राञ्जलयो भूत्वा विविशुस्ते समाहिताः । | 7.43.13bप्रह्वाः प्राञ्जलयो भूत्वा विविशुस्ते समाहिताः ॥7.43.13॥ | 7.44.14bप्रह्वाः प्राञ्जलयो भूत्वा विविशुस्ते समाहिताः ॥ १४ ॥ | 7.44.14bप्रह्वाः प्राञ्जलयो भूत्वा विविशुस्ते समाहिताः ॥ 7.44.14 ॥ | ||
| 32 | #15bತೇ ತು ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಮುಖಂ ತಸ್ಯ ಸಗ್ರಹಂ ಶಶಿನಂ ಯಥಾ ॥ | 7.44.15bते तु दृष्ट्वा मुखं तस्य सग्रहं शशिनं यथा ॥ १५ ॥ | 7.43.14aते तु दृष्ट्वा मुखं तस्य सग्रहं शशिनं यथा । | 7.44.15aते तु दृष्ट्वा मुखं तस्य सग्रहं शशिनं यथा । | 7.44.15aते तु दृष्ट्वा मुखं तस्य सग्रहं शशिनं यथा। | ||
| 33 | #16aಸಂಧ್ಯಾಗತಮಿವಾದಿತ್ಯಂ ಪ್ರಭಯಾ ಪರಿವರ್ಜಿತಮ್ । | 7.44.16aसन्ध्यागतमिवादित्यं प्रभया परिवर्जितम् । | 7.43.14bसंध्यागतमिवादित्यं प्रभया परिवर्जितम् ॥7.43.14॥ | 7.44.15bसन्ध्यागतमिवादित्यं प्रभया परिवर्जितम् ॥ १५ ॥ | 7.44.15bसन्ध्यागतमिवादित्यं प्रभया परिवर्जितम् ॥ 7.44.15 ॥ | ||
| 34 | #16bಬಾಷ್ಪಪೂರ್ಣೇ ಚ ನಯನೇ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ರಾಮಸ್ಯ ಧೀಮತಃ । | 7.44.16bबाष्पपूर्णे च नयने दृष्ट्वा रामस्य धीमतः । | 7.43.15aबाष्पपूर्णे च नयने दृष्ट्वा रामस्य धीमतः । | 7.44.16aबाष्पपूर्ण च नयने दृष्ट्वा रामस्य धीमतः । | 7.44.16aबाष्पपूर्णे च नयने दृष्ट्वा रामस्य धीमतः। | ||
| 35 | #16cಹತಶೋಭಂ ಯಥಾ ಪದ್ಮಂ ಮುಖಂ ವೀಕ್ಷ್ಯ ಚತಸ್ಯ ತೇ ॥ | 7.44.16cहतशोभं यथा पद्मं मुखं वीक्ष्य च तस्य ते ॥ १६ ॥ | 7.43.15bहतशोभं यथा पद्मं मुखं वीक्ष्य च तस्य ते ॥7.43.15॥ | 7.44.16bहतशोभं यथा पद्मं मुखं वीक्ष्य च तस्य ते ॥ १६ ॥ | 7.44.16bहतशोभं यथा पद्मं मुखं वीक्ष्य च तस्य ते ॥ 7.44.16 ॥ | ||
| 36 | 7.44.17a[ किमेतदिति रामस्य चिन्ताव्याकुलचेतसः । | ||||||
| 37 | 7.44.17b] व्यथिताः शुष्कवदनाः प्रविश्य रघुनन्दनाः ॥ १७ ॥ | ||||||
| 38 | #17aತತೋಭಿವಾದ್ಯ ತ್ವರಿತಾಃ ಪಾದೌ ರಾಮಸ್ಯ ಮೂರ್ಧಭಿಃ । | 7.44.17aततोऽभिवाद्य त्वरिताः पादौ रामस्य मूर्धभिः । | 7.43.16aततोऽभिवाद्य त्वरिताः पादौ रामस्य मूर्धभिः । | 7.44.18aततोऽभिवाद्य त्वरिताः पादौ रामस्य मूर्धभिः । | 7.44.17aततोऽभिवाद्य त्वरिताः पादौ रामस्य मूर्धभिः। | ||
| 39 | #17bತಸ್ಥುಃ ಸಮಾಹಿತಾಃ ಸರ್ವೇ ರಾಮಸ್ತ್ವಶ್ರೂಣ್ಯವರ್ತಯತ್ ॥ | 7.44.17bतस्थुः समाहिताः सर्वे रामस्त्वश्रूण्यवर्तयत् ॥ १७ ॥ | 7.43.16bतस्थुः समाहिताः सर्वे रामश्चाश्रूण्यवर्तयत् ॥7.43.16॥ | 7.44.18bतस्थुः समाहिताः सर्वे रामस्त्वश्रृण्यवर्तयत् ॥ १८ ॥ | 7.44.17bतस्थुः समाहिताः सर्वे रामस्त्वश्रूण्यवर्तयत् ॥ 7.44.17 ॥ | ||
| 40 | #18aತಾನ್ಪರಿಷ್ವಜ್ಯ ಬಾಹುಭ್ಯಾಮುತ್ಥಾಪ್ಯ ಚ ಮಹಾಬಲಃ । | 7.44.18aतान् परिष्वज्य बाहुभ्यामुत्थाप्य च महाबलः । | 7.43.17aतान्परिष्वज्य बाहुभ्यामुत्थाप्य च महाभुजः । | 7.44.19aतान्परिष्वज्य बाहुभ्यामुत्थाप्य च महाबलः । | 7.44.18aतान्परिष्वज्य बाहुभ्यामुत्थाप्य च महाबलः। | ||
| 41 | #18bಆಸನೇಷ್ವಾಸತೇತ್ಯುಕ್ತ್ವಾ ತತೋ ವಾಕ್ಯಂ ಜಗಾದ ಹ ॥ | 7.44.18bआसनेष्वासतेत्युक्त्वा ततो वाक्यं जगाद ह ॥ १८ ॥ | 7.43.17bआसनेष्वाध्वमित्युक्त्वा ततो वाक्यं जगाद ह ॥7.43.17॥ | 7.44.19bआसनेष्वासतेत्युक्त्वा ततो वाक्यं जगाद ह ॥ १९ ॥ | 7.44.18bआसनेष्वासतेत्युक्त्वा ततो वाक्यं जगाद ह ॥ 7.44.18 ॥ | ||
| 42 | #19aಭವಂತೋ ಮಮ ಸರ್ವಸ್ವಂ ಭವಂತೋ ಜೀವಿತಂ ಮಮ । | 7.44.19aभवन्तो मम सर्वस्वं भवन्तो जीवितं मम । | 7.43.18aभवन्तो मम सर्वस्वं भवन्तो मम जीवितम् । | 7.44.20aभवन्तो मम सर्वस्वं भवन्तो जीवितं मम । | 7.44.19aभवन्तो मम सर्वस्वं भवन्तो जीवितं मम। | ||
| 43 | #19bಭವದ್ಭಿಶ್ಚ ಕೃತಂ ರಾಜ್ಯಂ ಪಾಲಯಾಮಿ ನರೇಶ್ವರಾಃ ॥ | 7.44.19bभवद्भिश्च कृतं राज्यं पालयामि नरेश्वराः ॥ १९ ॥ | 7.43.18bभवद्भिश्च कृतं राज्यं पालयामि नरेश्वराः ॥7.43.18॥ | 7.44.20bभवद्भिश्व कृतं राज्यं पालयामि नरेश्वराः ॥ २० ॥ | 7.44.19bभवद्भिश्च कृतं राज्यं पालयामि नरेश्वराः ॥ 7.44.19 ॥ | ||
| 44 | #20aಭವಂತಃ ಕೃತಶಾಸ್ತ್ರಾರ್ಥಾ ಬುದ್ಧ್ಯಾ ಚ ಪರಿನಿಷ್ಠಿತಾಃ । | 7.44.20aभवन्तः कृतशास्त्रार्था बुद्ध्या च परिनिष्ठिताः । | 7.43.19aभवन्तः कृतशास्त्रार्था बुद्धौ च परिनिष्ठिताः । | 7.44.21aभवन्तः कृतशास्त्रार्था बुद्ध्या च परिनिष्ठिताः । | 7.44.20aभवन्तः कृतशास्त्रार्था बुद्ध्या च परिनिष्ठिताः। | ||
| 45 | #20bಸಂಭೂಯ ಚ ಮದರ್ಥೋಽಯಮನ್ವೇಷ್ಟವ್ಯೋ ನರೇಶ್ವರಾಃ ॥ | 7.44.20bसम्भूय च मदर्थोऽयमन्वेष्टव्यो नरेश्वराः ॥ २० ॥ | 7.43.19bसंभूय च मदर्थोऽयमन्वेष्टव्यो नरेश्वराः ॥7.43.19॥ | 7.44.21bसंभूय च मदर्थोऽयमन्वेष्टव्यो नरेश्वराः ॥ २१ ॥ | 7.44.20bसम्भूय च मदर्थोऽयमन्वेष्टव्यो नरेश्वराः ॥ 7.44.20 ॥ | ||
| 46 | #21aತಥಾ ವದತಿ ಕಾಕುತ್ಸ್ಥೇ ಅವಧಾನಪರಾಯಣಾಃ । | 7.44.21aतथा वदति काकुत्स्थे अवधानपरायणाः । | 7.44.22aतथा वदति काकुत्स्थे ह्यवधानपरायणाः । | 7.44.21aतथा वदति काकुत्स्थे अवधानपरायणाः। | |||
| 47 | #21bಉದ್ವಿಗ್ನಮನಸಃ ಸರ್ವೇ ಕಿಂ ನು ರಾಜಾಭಿಧಾಸ್ಯತಿ ॥ | 7.44.21bउद्विग्नमनसः सर्वे किं नु राजाभिधास्यति ॥ २१ ॥ | 7.44.22bउद्विग्नमनसः सर्वे किंतु राजाऽभिधास्यति ॥ २२ ॥ | 7.44.21bउद्विग्नमनसः सर्वे किं नु राजाभिधास्यति ॥ 7.44.21 ॥ | |||
| 48 | 7.44.44इति श्रीगोविन्दराजविरचिते श्रीमद्रामायणभूपणे मणिमुकुटाख्याने उत्तरकाण्डव्याख्याने चतुश्चत्वारिंशः सर्गः ॥ ४४ ॥ |