सीता-प्रतिग्रह-दूषणम्. Built from structured/verses.jsonl. Rows are monotone-aligned half-verse/pāda-like units split at । and ॥, so verse-number boundary differences can appear as inserted or shifted line rows.
49 aligned line rows across 7 source streams.
gor-kn 47 lines
gor-hi 46 lines
crit 46 lines
gr 47 lines
dr-mula 46 lines
| # | gor-kn | gor-hi | crit | gr | dr-mula | gr-iitk | iitk |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | #1aಭದ್ರನ ಮುಖದಿಂದ ಸೀತೆಯ ಜನಾಪವಾದದ ಶ್ರವಣ । | 7.43.1aतत्रोपविष्टं राजानमुपासन्ते विचक्षणाः । | 7.42.1aतत्रोपविष्टं राजानमुपासन्ते विचक्षणाः । | 7.43.1aतत्रोपविष्टं राजानमुपासन्ते विचक्षणाः । | 7.43.1aतत्रोपविष्टं राजानमुपासन्ते विचक्षणाः। | ||
| 2 | #1bತತ್ರೋಪವಿಷ್ಟಂ ರಾಜಾನಮುಪಾಸಂತೇ ವಿಚಕ್ಷಣಾಃ । | 7.43.1bकथानां बहुरूपाणां हास्यकाराः समन्ततः ॥ १ ॥ | 7.42.1bकथानां बहुरूपाणां हास्यकाराः समन्ततः ॥7.42.1॥ | 7.43.1bकथानां बहुरूपाणां हास्यकाराः समन्ततः ॥ १ ॥ | 7.43.1bकथानां बहुरूपाणां हास्यकाराः समन्ततः ॥ 7.43.1 ॥ | ||
| 3 | #1cಕಥಾನಾಂ ಬಹುರೂಪಾಣಾಂ ಹಾಸ್ಯಕಾರಾಃಸಮಂತಃ ॥ | ||||||
| 4 | #2aವಿಜಯೋ ಮಧುಮತ್ತಶ್ಚ ಕಾಶ್ಯಪೋ ಮಂಗಲಃ ಕುಲಃ । | 7.43.2aविजयो मधुमत्तश्च काश्यपो मङ्गलः कुलः । | 7.42.2aविजयो मधुमत्तश्च काश्यपः पिङ्गलः कुशः । | 7.43.2aविजयो मधुमत्तश्च काश्यपः पिङ्गलः कुटः । | 7.43.2aविजयो मधुमत्तश्च काश्यपो मङ्गलः कुटः। | ||
| 5 | #2bಸುರಾಜಿಃ ಕಾಲಿಯೋ ಭದ್ರೋ ದಂತವಕ್ತ್ರಃ ಸುಮಾಗಧಃ ॥ | 7.43.2bसुराजिः कालियो भद्रो दन्तवक्त्रः सुमागधः ॥ २ ॥ | 7.42.2bसुराजिः कालियो भद्रो दन्तवक्रः समागधः ॥7.42.2॥ | 7.43.2bसुराजः कालियो भद्रो दन्तवक्त्रः सुमागधः ॥ २ ॥ | 7.43.2bसुराजः कालियो भद्रो दन्तवक्रः सुमागधः ॥ 7.43.2 ॥ | ||
| 6 | #3aಏತೇ ಕಥಾ ಬಹುವಿಧಾಃ ಪರಿಹಾಸಸಮನ್ವಿತಾಃ । | 7.43.3aएते कथा बहुविधाः परिहाससमन्विताः । | 7.42.3aएते कथा बहुविधा परिहाससमन्विताः । | 7.43.3aएते कथा बहुविधाः परिहाससमन्विताः । | 7.43.3aएते कथा बहुविधाः परिहाससमन्विताः। | ||
| 7 | #3bಕಥಯಂತಿ ಸ್ಮ ಸಂಹೃಷ್ಟಾ ರಾಘವಸ್ಯ ಮಹಾತ್ಮನಃ ॥ | 7.43.3bकथयन्ति स्म संहृष्टा राघवस्य महात्मनः ॥ ३ ॥ | 7.42.3bकथयन्ति स्म संहृष्टा राघवस्य महात्मनः ॥7.42.3॥ | 7.43.3bकथयन्ति स्म संहृष्टा राघवस्य महात्मनः ॥ ३ ॥ | 7.43.3bकथयन्ति स्म संहृष्टा राघवस्य महात्मनः ॥ 7.43.3 ॥ | ||
| 8 | #4aತತಃ ಕಥಾಯಾಂ ಕಸ್ಯಾಂಚಿದ್ ರಾಘವಃ ಸಮಭಾಷತ । | 7.43.4aततः कथायां कस्याञ्चिद् राघवः समभाषत । | 7.42.4aततः कथायां कस्यांचिद्राघवः समभाषत । | 7.43.4aततः कथायां कस्यांचिद्राघवः समभाषत । | 7.43.4aततः कथायां कस्याञ्चिद्राघवः समभाषत। | ||
| 9 | #4bಕಾಃ ಕಥಾ ನಗರೇ ಭದ್ರ ವರ್ತಂತೇ ವಿಷಯೇಷು ಚ ॥ | 7.43.4bकाः कथा नगरे भद्र वर्तन्ते विषयेषु च ॥ ४ ॥ | 7.42.4bकाः कथा नगरे भद्र वर्तन्ते विषयेषु च ॥7.42.4॥ | 7.43.4bकाः कथा नगरे भद्र वर्तन्ते विषयेषु च ॥ ४ ॥ | 7.43.4bकाः कथा नगरे भद्र वर्तन्ते विषयेषु च ॥ 7.43.4 ॥ | ||
| 10 | #5aಮಾಮಾಶ್ರಿತಾನಿ ಕಾನ್ಯಾಹುಃಪೌರಜಾನಪದಾ ಜನಾಃ । | 7.43.5aमामाश्रितानि कान्याहुः पौरजानपदा जनाः । | 7.42.5aमामाश्रितानि कान्याहुः पौरजानपदा जनाः । | 7.43.5aमामाश्रितानि कान्याहुः पौरजानपदा जनाः । | 7.43.5aमामाश्रितानि कान्याहुः पौरजानपदा जनाः। | ||
| 11 | #5bಕಿಂ ಚ ಸೀತಾಂ ಸಮಾಶ್ರಿತ್ಯ ಭರತಂ ಕಿಂ ಚ ಲಕ್ಷ್ಮಣಮ್ ॥ | 7.43.5bकिं च सीतां समाश्रित्य भरतं किं च लक्ष्मणम् ॥ ५ ॥ | 7.42.5bकिं च सीतां समाश्रित्य भरतं किं नु लक्ष्मणम् ॥7.42.5॥ | 7.43.5bकिंच सीतां समाश्रित्य भरतं किंच लक्ष्मणम् ॥ ५ ॥ | 7.43.5bकिं च सीतां समाश्रित्य भरतं किं च लक्ष्मणम् ॥ 7.43.5 ॥ | ||
| 12 | #6aಕಿಂ ನು ಶತ್ರುಘ್ನಮುದ್ದಿಶ್ಯ ಕೈಕೇಯೀಂ ಕಿಂ ನು ಮಾತರಮ್ । | 7.43.6aकिं नु शत्रुघ्नमुद्दिश्य कैकेयीं किं नु मातरम् । | 7.42.6aकिं नु शत्रुघ्नमाश्रित्य कैकेयीं मातरं च मे । | 7.43.6aकिंनु शत्रुघ्नमुद्दिश्य कैकेयीं किंनु मातरम् । | 7.43.6aकिं नु शत्रुघ्नमुद्दिश्य कैकयीं किं नु मातरम्। | ||
| 13 | #6bವಕ್ತವ್ಯತಾಂ ಚ ರಾಜಾನೋ ವನೇ ರಾಜ್ಯೇ ವ್ರಜಂತಿ ಚ ॥ | 7.43.6bवक्तव्यतां च राजानो वने राज्ये व्रजन्ति च ॥ ६ ॥ | 7.42.6bवक्तव्यतां च राजानो नवे राज्ये व्रजन्ति हि ॥7.42.6॥ | 7.43.6bवक्तव्यतां च राजानो वरे राज्ये व्रजन्ति च ॥ ६ ॥ | 7.43.6bवक्तव्यतां च राजानो वरे राज्ये व्रजन्ति च ॥ 7.43.6 ॥ | ||
| 14 | #7aಏವಮುಕ್ತೇ ತು ರಾಮೇಣ ಭದ್ರಃ ಪ್ರಾಂಜಲಿರಬ್ರವೀತ್ । | 7.43.7aएवमुक्ते तु रामेण भद्रः प्राञ्जलिरब्रवीत् । | 7.42.7aएवमुक्ते तु रामेण भद्रः प्राञ्जलिरब्रवीत् । | 7.43.7aएवमुक्ते तु रामेण भद्रः प्राञ्जलिरब्रवीत् । | 7.43.7aएवमुक्ते तु रामेण भद्रः प्राञ्जलिरब्रवीत्। | ||
| 15 | #7bಸ್ಥಿತಾಃ ಶುಭಾಃ ಕಥಾ ರಾಜನ್ವರ್ತಂತೇ ಪುರವಾಸಿನಾಮ್ ॥ | 7.43.7bस्थिताः शुभाः कथा राजन् वर्तन्ते पुरवासिनाम् ॥ ७ ॥ | 7.42.7bस्थिताः कथाः शुभा राजन्वर्तन्ते पुरवासिनाम् ॥7.42.7॥ | 7.43.7bस्थिताः कथाः शुभा राजन्वर्तन्ते पुरवासिनाम् ॥ ७ ॥ | 7.43.7bस्थिताः कथा शुभाः राजन्वर्तन्ते पुरवासिनाम् ॥ 7.43.7 ॥ | ||
| 16 | #8aಅಮುಂ ತು ವಿಜಯಂ ಸೌಮ್ಯ ದಶಗ್ರೀವವಧಾರ್ಜಿತಮ್ । | 7.43.8aअमुं तु विजयं सौम्य दशग्रीववधार्जितम् । | 7.42.8aअयं तु विजयः सौम्य दशग्रीववधाश्रितः । | 7.43.8aअमुं तु विजयं सौम्य दशग्रीववधार्जितम् । | 7.43.8aअमुं तु विजयं सौम्य दशग्रीववधार्जितम्। | ||
| 17 | #8bಭೂಯಿಷ್ಠಂ ಸ್ವಪುರೇ ಪೌರೈಃ ಕಥ್ಯಂತೇ ಪುರುಷರ್ಷಭ ॥ | 7.43.8bभूयिष्ठं स्वपुरे पौरैः कथ्यन्ते पुरुषर्षभ ॥ ८ ॥ | 7.42.8bभूयिष्ठं स्वपुरे पौरैः कथ्यते पुरुषर्षभ ॥7.42.8॥ | 7.43.8bभूयिष्ठं स्वपुरे पौरैः कथ्यन्ते पुरुषर्षभ ॥ ८ ॥ | 7.43.8bभूयिष्ठं स्वपुरे पौरैः कथ्यन्ते पुरुषर्षभ ॥ 7.43.8 ॥ | ||
| 18 | #9aಏವಮುಕ್ತಸ್ತು ಭದ್ರೇಣ ರಾಘವೋ ವಾಕ್ಯಮಬ್ರವೀತ್ । | 7.43.9aएवमुक्तस्तु भद्रेण राघवो वाक्यमब्रवीत् । | 7.42.9aएवमुक्तस्तु भद्रेण राघवो वाक्यमब्रवीत् । | 7.43.9aएवमुक्तस्तु भद्रेण राघवो वाक्यमब्रवीत् । | 7.43.9aएवमुक्तस्तु भद्रेण राघवो वाक्यमब्रवीत्। | ||
| 19 | #9bಕಥಯಸ್ವ ಯಥಾತತ್ತ್ವಂ ಸರ್ವಂ ನಿರವಶೇಷತಃ ॥ | 7.43.9bकथयस्व यथातत्त्वं सर्वं निरवशेषतः ॥ ९ ॥ | 7.42.9bकथयस्व यथातथ्यं सर्वं निरवशेषतः ॥7.42.9॥ | 7.43.9bकथयस्व यथातत्वं सर्वं निरवशेषतः ॥ ९ ॥ | 7.43.9bकथयस्व यथातत्त्वं सर्वं निरवशेषतः ॥ 7.43.9 ॥ | ||
| 20 | #10aಶುಭಾಶುಭಾನಿ ವಾಕ್ಯಾನಿ ಕಾನ್ಯಾಹುಃ ಪುರವಾಸಿನಃ । | 7.43.10aशुभाशुभानि वाक्यानि कान्याहुः पुरवासिनः । | 7.42.10aशुभाशुभानि वाक्यानि यान्याहुः पुरवासिनः । | 7.43.10aशुभाशुभानि वाक्यानि यान्याहुः पुरवासिनः । | 7.43.10aशुभाशुभानि वाक्यानि यान्याहुः पुरवासिनः। | ||
| 21 | #10bಶ್ರುತ್ವೇದಾನೀಂ ಶುಭಂ ಕುರ್ಯಾಂ ನ ಕುರ್ಯಾಮಶುಭಾನಿ ಚ ॥ | 7.43.10bश्रुत्वेदानीं शुभं कुर्यां न कुर्यामशुभानि च ॥ १० ॥ | 7.42.10bश्रुत्वेदानीं शुभं कुर्यां न कुर्यामशुभानि च ॥7.42.10॥ | 7.43.10bश्रुत्वेदानीं शुभं कुर्यां न कुर्यामशुभानि च ॥ १० ॥ | 7.43.10bश्रुत्वेदानीं शुभं कुर्यां नकुर्यामशुभानि च ॥ 7.43.10 ॥ | ||
| 22 | #11aಕಥಯಸ್ವ ಚ ವಿಸ್ರಬ್ಧೋ ನಿರ್ಭಯಂ ವಿಗತಜ್ವರಃ । | 7.43.11aकथयस्व च विस्रब्धो निर्भयं विगतज्वरः । | 7.42.11aकथयस्व च विस्रब्धो निर्भयो विगतज्वरः । | 7.43.11aकथयस्व च विस्रब्धो निर्भयं विगतज्वरः । | 7.43.11aकथयस्व च विस्रब्धो निर्भयं विगतज्वरः। | ||
| 23 | #11bಕಥಯಂತಿ ಯಥಾ ಪೌರಾಃ ಪಾಪಾ ಜನಪದೇಷು ಚ ॥ | 7.43.11bकथयन्ति यथा पौराः पापा जनपदेषु च ॥ ११ ॥ | 7.42.11bकथयन्ते यथा पौरा जना जनपदेषु च ॥7.42.11॥ | 7.43.11bकथयन्ति यथा पौराः पापा जनपदेषु च ॥ ११ ॥ | 7.43.11bकथयन्ति यथा पौराः पापा जनपदेषु च ॥ 7.43.11 ॥ | ||
| 24 | #12aರಾಘವೇಣೈವಮುಕ್ತಸ್ತು ಭದ್ರಃ ಸುರುಚಿರಂ ವಚಃ । | 7.43.12aराघवेणैवमुक्तस्तु भद्रः सुरुचिरं वचः । | 7.42.12aराघवेणैवमुक्तस्तु भद्रः सुरुचिरं वचः । | 7.43.12aराघवेणैवमुक्तस्तु भद्रः सुरुचिरं वचः । | 7.43.12aराघवेणैवमुक्तस्तु भद्रः सुरुचिरं वचः। | ||
| 25 | #12bಪ್ರತ್ಯುವಾಚ ಮಹಾಬಾಹುಂ ಪ್ರಾಂಜಲಿಃ ಸುಸಮಾಹಿತಃ ॥ | 7.43.12bप्रत्युवाच महाबाहुं प्राञ्जलिः सुसमाहितः ॥ १२ ॥ | 7.42.12bप्रत्युवाच महाबाहुं प्राञ्जलिः सुसमाहितः ॥7.42.12॥ | 7.43.12bप्रत्युवाच महाबाहुं प्राञ्जलिः सुसमाहितः ॥ १२ ॥ | 7.43.12bप्रत्युवाच महाबाहुं प्राञ्जलिः सुसमाहितः ॥ 7.43.12 ॥ | ||
| 26 | #13aಶೃಣು ರಾಜನ್ಯಥಾ ಪೌರಾಃ ಕಥಯಂತಿ ಶುಭಾಶುಭಮ್ । | 7.43.13aशृणु राजन् यथा पौराः कथयन्ति शुभाशुभम् । | 7.42.13aशृणु राजन्यथा पौराः कथयन्ति शुभाशुभम् । | 7.43.13aशृणु राजन्यथा पौराः कथयन्ति शुभाशुभम् । | 7.43.13aशृणु राजन्यथा पौराः कथयन्ति शुभाशुभम्। | ||
| 27 | #13bಚತ್ವರಾಪಣರಥ್ಯಾಸು ವನೇಷೂಪವನೇಷು ಚ ॥ | 7.43.13bचत्वरापणरथ्यासु वनेषूपवनेषु च ॥ १३ ॥ | 7.42.13bचत्वरापणरथ्यासु वनेषूपवनेषु च ॥7.42.13॥ | 7.43.13bचत्वरापणरथ्यासु वनेषूपवनेषु च ॥ १३ ॥ | 7.43.13bचत्वरापणरथ्यासु वनेषूपवनेषु च ॥ 7.43.13 ॥ | ||
| 28 | #14aದುಷ್ಕರಂ ಕೃತವಾನ್ರಾಮಃ ಸಮುದ್ರೇ ಸೇತುಬಂಧನಮ್ । | 7.43.14aदुष्करं कृतवान् रामः समुद्रे सेतुबन्धनम् । | 7.42.14aदुष्करं कृतवान्रामः समुद्रे सेतुबन्धनम् । | 7.43.14aदुष्करं कृतवान्रामः समुद्रे सेतुबन्धनम् । | 7.43.14aदुष्करं कृतवान्रामः समुद्रे सेतुबन्धनम्। | ||
| 29 | #14bಅಶ್ರುತಂ ಪೂರ್ವಕೈಃ ಕೈಶ್ಚಿದ್ದೇವೈರಪಿ ಸದಾನವೈಃ ॥ | 7.43.14bअश्रुतं पूर्वकैः कैश्चिद् देवैरपि सदानवैः ॥ १४ ॥ | 7.42.14bअकृतं पूर्वकैः कैश्चिद्देवैरपि सदानवैः ॥7.42.14॥ | 7.43.14bअश्रुतं पूर्वकैः कश्चिद्देवैरपि सदानवैः ॥ १४ ॥ | 7.43.14bअश्रुतं पूर्वकैः कैश्चिद्देवैरपि सदानवैः ॥ 7.43.14 ॥ | ||
| 30 | #15aರಾವಣಶ್ಚ ದುರಾಧರ್ಷೋ ಹತಃ ಸಬಲವಾಹನಃ । | 7.43.15aरावणाश्च दुराधर्षो हतः सबलवाहनः । | 7.42.15aरावणश्च दुराधर्षो हतः सबलवाहनः । | 7.43.15aरावणश्च दुराधर्षो हतः सबलवाहनः । | 7.43.15aरावणश्च दुराधर्षो हतः सबलवाहनः। | ||
| 31 | #15bವಾನರಾಶ್ಚ ವಶಂ ನೀತಾ ಋಕ್ಷಾಶ್ಚ ಸಹ ರಾಕ್ಷಸೈಃ ॥ | 7.43.15bवानराश्च वशं नीता ऋक्षाश्च सह राक्षसैः ॥ १५ ॥ | 7.42.15bवानराश्च वशं नीता ऋक्षाश्च सह राक्षसैः ॥7.42.15॥ | 7.43.15bवानराश्च वशं नीता ऋक्षाश्च सह राक्षसैः ॥ १५ ॥ | 7.43.15bवानराश्च वशं नीता ऋक्षाश्च सह राक्षसैः ॥ 7.43.15 ॥ | ||
| 32 | #16aಹತ್ವಾ ಚ ರಾವಣಂ ಸಂಖ್ಯೇ ಸೀತಾಮಾಹೃತ್ಯ ರಾಘವಃ । | 7.43.16aहत्वा च रावणं सङ्ख्ये सीतामाहृत्य राघवः । | 7.42.16aहत्वा च रावणं युद्धे सीतामाहृत्य राघवः । | 7.43.16aहत्वा च रावणं सङ्ख्ये सीतामाहृत्य राघवः । | 7.43.16aहत्वा च रावणं सङ्ख्ये सीतामाहृत्य राघवः। | ||
| 33 | #16bಅಮರ್ಷಂ ಪೃಷ್ಠತಃ ಕೃತ್ವಾಸ್ವವೇಶ್ಮ ಪುನರಾನಯತ್ ॥ | 7.43.16bअमर्षं पृष्ठतः कृत्वा स्ववेश्म पुनरानयत् ॥ १६ ॥ | 7.42.16bअमर्षं पृष्ठतः कृत्वा स्ववेश्म पुनरानयत् ॥7.42.16॥ | 7.43.16bअमर्षं पृष्ठतः कृत्वा स्ववेश्म पुनरानयत् ॥ १६ ॥ | 7.43.16bअमर्षं पृष्ठतः कृत्वा स्ववेश्म पुनरानयत् ॥ 7.43.16 ॥ | ||
| 34 | #17aಕೀದೃಶಂ ಹೃದಯೇ ತಸ್ಯ ಸೀತಾಸಂಭೋಗಜಂ ಸುಖಮ್ । | 7.43.17aकीदृशं हृदये तस्य सीतासम्भोगजं सुखम् । | 7.42.17aकीदृशं हृदये तस्य सीतासंभोगजं सुखम् । | 7.43.17aकीदृशं हृदये तस्य सीतासंभोगजं सुखम् । | 7.43.17aकीदृशं हृदये तस्य सीतासम्भोगजं सुखम्। | ||
| 35 | #17bಅಂಕಮಾರೋಪ್ಯ ತು ಪುರಾ ರಾವಣೇನ ಬಲಾದ್ಧೃತಾಮ್ ॥ | 7.43.17bअङ्कमारोप्य तु पुरा रावणेन बलाद्धृताम् ॥ १७ ॥ | 7.42.17bअङ्कमारोप्य हि पुरा रावणेन बलाद्धृताम् ॥7.42.17॥ | 7.43.17bअङ्कमारोप्य तु पुरा रावणेन बलाद्धृताम् ॥ १७ ॥ | 7.43.17bअङ्कमारोप्य तु पुरा रावणेन बलाद्धृताम् ॥ 7.43.17 ॥ | ||
| 36 | #18aಲಂಕಾಮಪಿ ಪುರಾ ನೀತಾಮಶೋಕವನಿಕಾಂ ಗತಾಮ್ । | 7.43.18aलङ्कामपि पुरा नीतामशोकवनिकां गताम् । | 7.42.18aलङ्कामपि पुनर्नीतामशोकवनिकां गताम् । | 7.43.18aलङ्कामपि पुरा नीतामशोकवनिकां गताम् । | 7.43.18aलङ्कामपि पुरा नीतामशोकवनिकां गताम्। | ||
| 37 | #18bರಕ್ಷಸಾಂ ವಶಮಾಪನ್ನಾಂ ಕಥಂ ರಾಮೋ ನ ಕುತ್ಸ್ಯತಿ ॥ | 7.43.18bरक्षसां वशमापन्नां कथं रामो न कुत्स्यति ॥ १८ ॥ | 7.42.18bरक्षसां वशमापन्नां कथं रामो न कुत्सते ॥7.42.18॥ | 7.43.18bरक्षसां वशमापन्नां कथं रामो न कुत्सते ॥ १८ ॥ | 7.43.18bरक्षसां वशमापन्नां कथं रामो न कुत्सते ॥ 7.43.18 ॥ | ||
| 38 | #19aಅಸ್ಮಾಕಮಪಿ ದಾರೇಷು ಸಹನೀಯಂ ಭವಿಷ್ಯತಿ । | 7.43.19aअस्माकमपि दारेषु सहनीयं भविष्यति । | 7.42.19aअस्माकमपि दारेषु सहनीयं भविष्यति । | 7.43.19aअस्माकमपि दारेषु सहनीय भविष्यति । | 7.43.19aअस्माकमपि दारेषु सहनीयं भविष्यति। | ||
| 39 | #19bಯಥಾ ಹಿ ಕುರುತೇ ರಾಜಾ ಪ್ರಜಾಸ್ತಮನುವರ್ತತೇ ॥ | 7.43.19bयथा हि कुरुते राजा प्रजास्तमनुवर्तते ॥ १९ ॥ | 7.42.19bयथा हि कुरुते राजा प्रजा तमनुवर्तते ॥7.42.19॥ | 7.43.19bयथा हि कुरुते राजा प्रजा तमनुवर्तते ॥ १९ ॥ | 7.43.19bयथा हि कुरुते राजा प्रजा तमनुवर्तते ॥ 7.43.19 ॥ | ||
| 40 | #20aಏವಂ ಬಹುವಿಧಾ ವಾಚೋ ವದಂತಿ ಪುರವಾಸಿನಃ । | 7.43.20aएवं बहुविधा वाचो वदन्ति पुरवासिनः । | 7.42.20aएवं बहुविधा वाचो वदन्ति पुरवासिनः । | 7.43.20aएवं बहुविधा वाचो वदन्ति पुरवासिनः । | 7.43.20aएवं बहुविधा वाचो वदन्ति पुरवासिनः। | ||
| 41 | #20bನಗರೇಷು ಚ ಸರ್ವೇಷು ರಾಜನ್ ಜನಪದೇಷು ಚ ॥ | 7.43.20bनगरेषु च सर्वेषु राजन् जनपदेषु च ॥ २० ॥ | 7.42.20bनगरेषु च सर्वेषु राजञ्जनपदेषु च ॥7.42.20॥ | 7.43.20bनगरेषु च सर्वेषु राजञ्जनपदेषु च ॥ २० ॥ | 7.43.20bनगरेषु च सर्वेषु राजञ्जनपदेषु च ॥ 7.43.20 ॥ | ||
| 42 | #21aತಸ್ಯೈವಂ ಭಾಷಿತಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ರಾಘವಃ ಪರಮಾರ್ತವತ್ । | 7.43.21aतस्यैवं भाषितं श्रुत्वा राघवः परमार्तवत् । | 7.42.21aतस्यैतद्भाषितं श्रुत्वा राघवः परमार्तवत् । | 7.43.21aतस्यैवं भाषितं श्रुत्वा राघवः परमार्तवत् । | 7.43.21aतस्यैवं भाषितं श्रुत्वा राघवः परमार्तवत्। | ||
| 43 | 7.42.21bउवाच सर्वान्सुहृदः कथमेतन्निवेद्यताम् ॥7.42.21॥ | ||||||
| 44 | #21bಉವಾಚ ಸುಹೃದಃ ಸರ್ವಾನ್ಕಥಮೇತದ್ ವದಂತು ಮಾಮ್ ॥ | 7.43.21bउवाच सुहृदः सर्वान् कथमेतद् वदन्तु माम् ॥ २१ ॥ | 7.43.21bउवाच सुहृदः सर्वान्कथमेतद्ब्रीवीथ माम् ॥ २१ ॥ | 7.43.21bउवाच सुहृदः सर्वान्कथमेतद्ब्रवीथ माम् ॥ 7.43.21 ॥ | |||
| 45 | #22aಸರ್ವೇ ತು ಶಿರಸಾ ಭೂಮಾವಭಿವಾದ್ಯ ಪ್ರಣಮ್ಯ ಚ । | 7.43.22aसर्वे तु शिरसा भूमावभिवाद्य प्रणम्य च । | 7.42.22aसर्वे तु शिरसा भूमावभिवाद्य प्रणम्य च । | 7.43.22aसर्वे तु शिरसा भूमावभिवाद्य प्रणम्य च । | 7.43.22aसर्वे तु शिरसा भूमावभिवाद्य प्रणम्य च। | ||
| 46 | #22bಪ್ರತ್ಯೂಚೂ ರಾಘವಂ ದೀನಮೇವಮೇತನ್ನ ಸಂಶಯಃ ॥ | 7.43.22bप्रत्यूचू राघवं दीनमेवमेतन्न संशयः ॥ २२ ॥ | 7.42.22bप्रत्यूचू राघवं दीनमेवमेतन्न संशयः ॥7.42.22॥ | 7.43.22bप्रत्यूचू राघवं दीनमेवमेतन्न संशयः ॥ २२ ॥ | 7.43.22bप्रत्यूचू राघवं दीनमेवमेतन्न संशयः ॥ 7.43.22 ॥ | ||
| 47 | #23aಶ್ರುತ್ವಾ ತು ವಾಕ್ಯಂ ಕಾಕುತ್ಸ್ಥಃ ಸರ್ವೇಷಾಂ ಸಮುದೀರಿತಮ್ । | 7.43.23aश्रुत्वा तु वाक्यं काकुत्स्थः सर्वेषां समुदीरितम् । | 7.42.23aश्रुत्वा तु वाक्यं काकुत्स्थः सर्वेषां समुदीरितम् । | 7.43.23aश्रुत्त्वा तु वाक्यं काकुत्स्थः सर्वेषां समुदीरितम् । | 7.43.23aश्रुत्वा तु वाक्यं काकुत्स्थः सर्वेषां समुदीरितम्। | ||
| 48 | #23bವಿಸರ್ಜಯಾಮಾಸ ತದಾ ವಯಸ್ಯಾನ್ ಶತ್ರುಸೂದನಃ ॥ | 7.43.23bविसर्जयामास तदा वयस्यान् शत्रुसूदनः ॥ २३ ॥ | 7.42.23bविसर्जयामास तदा सर्वांस्ताञ्शत्रुतापनः ॥7.42.23॥ | 7.43.23bविसर्जयामास तदा वयस्याञ्छत्रुसूदनः ॥ २३ ॥ | 7.43.23bविसर्जयामास तदा वयस्याञ्छत्रुसूदनः ॥ 7.43.23 ॥ | ||
| 49 | 7.43.43इति श्रीगोविन्दराजविरचिते श्रीमद्रामायणभूषणे मणिमुकुटाख्याने उत्तरकाण्डव्याख्याने त्रिचत्वारिंशः सर्गः ॥ ४३ ॥ |