सुग्रीव-विभीषणादि-माननम्. Built from structured/verses.jsonl. Rows are monotone-aligned half-verse/pāda-like units split at । and ॥, so verse-number boundary differences can appear as inserted or shifted line rows.
72 aligned line rows across 7 source streams.
gor-kn 61 lines
gor-hi 60 lines
crit 34 lines
gr 61 lines
dr-mula 60 lines
| # | gor-kn | gor-hi | crit | gr | dr-mula | gr-iitk | iitk |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | #1aತೇ ಪ್ರಯಾತಾ ಮಹಾತ್ಮಾನಃ ಪಾರ್ಥಿವಾಸ್ತೇ ಪ್ರಹೃಷ್ಟವತ್ । | 7.39.1aते प्रयाता महात्मानः पार्थिवास्ते प्रहृष्टवत् । | 7.38.1aते प्रयाता महात्मानः पार्थिवाः सर्वतो दिशम् । | 7.39.1aते प्रयाता महात्मानः पार्थिवास्ते ग्रहृष्टवत् । | 7.39.1aते प्रयाता महात्मानः पार्थिवास्ते प्रहृष्टवत्। | ||
| 2 | 7.38.1bकम्पयन्तो महीं वीराः स्वपुराणि प्रहृष्टवत् ॥7.38.1॥ | ||||||
| 3 | 7.38.2aअक्षौहिणीसहस्रैस्ते समवेतास्त्वनेकशः । | ||||||
| 4 | 7.38.2bहृष्टाः प्रतिगताः सर्वे राघवार्थे समागताः ॥7.38.2॥ | ||||||
| 5 | #1bಗಜವಾಜಿಸಹಸ್ರೌಘೈಃ ಕಂಪಯಂತೋ ವಸುಂಧರಾಮ್ ॥ | 7.39.1bगजवाजिसहस्रौघैः कम्पयन्तो वसुन्धराम् ॥ १ ॥ | 7.39.1bगजवाजिसहस्रौघैः कम्पयन्तो वसुंधराम् ॥ १ ॥ | 7.39.1bगजवाजिसहस्रौघैः कम्पयन्तो वसुन्धराम् ॥ 7.39.1 ॥ | |||
| 6 | #2aಅಕ್ಷೌಹಿಣ್ಯೋ ಹಿ ತತ್ರಾಸನ್ರಾಘವಾರ್ಥೇ ಸಮುದ್ಯತಾಃ । | 7.39.2aअक्षौहिण्यो हि तत्रासन् राघवार्थे समुद्यताः । | 7.39.2aअक्षौहिण्यो हि तत्रासन्राघवार्थे समुद्यताः । | 7.39.2aअक्षौहिण्यो हि तत्रासन्राघवार्थे समुद्यताः। | |||
| 7 | #2bಭರತಸ್ಯಾಜ್ಞಯಾನೇಕಾಃ ಪ್ರಹೃಷ್ಟಬಲವಾಹನಾಃ ॥ | 7.39.2bभरतस्याज्ञयानेकाः प्रहृष्टबलवाहनाः ॥ २ ॥ | 7.39.2bभरतस्याज्ञयाऽनेकाः प्रहृष्टा बलवाहनाः ॥ २ ॥ | 7.39.2bभरतस्याज्ञयाऽनेकाः प्रहृष्टा बलवाहनाः ॥ 7.39.2 ॥ | |||
| 8 | #3aಊಚುಸ್ತೇ ಚ ಮಹೀಪಾಲಾ ಬಲದರ್ಪಸಮನ್ವಿತಾಃ । | 7.39.3aऊचुस्ते च महीपाला बलदर्पसमन्विताः । | 7.38.3aऊचुश्चैव महीपाला बलदर्पसमन्विताः । | 7.39.3aऊचुस्ते च महीपाला बलदर्पसमन्विताः । | 7.39.3aऊचुस्ते च महीपाला बलदर्पसमन्विताः। | ||
| 9 | #3bನ ರಾಮ ರಾವಣಂ ಯುದ್ಧೇ ಪಶ್ಯಾಮಃ ಪುರತಃ ಸ್ಥಿತಮ್ ॥ | 7.39.3bन राम रावणं युद्धे पश्यामः पुरतः स्थितम् ॥ ३ ॥ | 7.38.3bन नाम रावणं युद्धे पश्यामः पुरतः स्थितम् ॥7.38.3॥ | 7.39.3bन रामरावणं युद्धे पश्यामः पुरतः स्थितम् ॥ ३ ॥ | 7.39.3bन रामरावणं युद्धे पश्यामः पुरतः स्थितम् ॥ 7.39.3 ॥ | ||
| 10 | #4aಭರತೇನ ವಯಂ ಪಶ್ಚಾತ್ಸಮಾನೀತಾ ನಿರರ್ಥಕಮ್ । | 7.39.4aभरतेन वयं पश्चात् समानीता निरर्थकम् । | 7.38.4aभरतेन वयं पश्चात्समानीता निरर्थकम् । | 7.39.4aभरतेन वयं पश्चात्समानीता निरर्थकम् । | 7.39.4aभरतेन वयं पश्चात्समानीता निरर्थकम्। | ||
| 11 | #4bಹತಾ ಹಿ ರಾಕ್ಷಸಾಃ ಕ್ಷಿಪ್ರಂ ಪಾರ್ಥಿವೈಃ ಸ್ಯುರ್ನಸಂಶಯಃ ॥ | 7.39.4bहता हि राक्षसाः क्षिप्रं पार्थिवैः स्युर्न संशयः ॥ ४ ॥ | 7.38.4bहता हि राक्षसास्तत्र पार्थिवैः स्युर्न संशयः ॥7.38.4॥ | 7.39.4bहता हि राक्षसाः क्षिप्रं प्रार्थिवैः स्युर्न संशयः ॥ ४ ॥ | 7.39.4bहता हि राक्षसाः क्षिप्रं पार्थिवैः स्युर्न संशयः ॥ 7.39.4 ॥ | ||
| 12 | #5aರಾಮಸ್ಯ ಬಾಹುವೀರ್ಯೇಣ ರಕ್ಷಿತಾ ಲಕ್ಷ್ಮಣಸ್ಯ ಚ । | 7.39.5aरामस्य बाहुवीर्येण रक्षिता लक्ष्मणस्य च । | 7.38.5aरामस्य बाहुवीर्येण पालिता लक्ष्मणस्य च । | 7.39.5aरामस्य बाहुवीर्येण रक्षिता लक्ष्मणस्य च । | 7.39.5aरामस्य बाहुवीर्येण रक्षिता लक्ष्मणस्य च। | ||
| 13 | #5bಸುಖಂ ಪಾರೇ ಸಮುದ್ರಸ್ಯ ಯುಧ್ಯೇಮ ವಿಗತಜ್ವರಾಃ ॥ | 7.39.5bसुखं पारे समुद्रस्य युध्येम विगतज्वराः ॥ ५ ॥ | 7.38.5bसुखं पारे समुद्रस्य युध्येम विगतज्वराः ॥7.38.5॥ | 7.39.5bसुखं पारे समुद्रस्य युध्येम विगतज्वराः ॥ ५ ॥ | 7.39.5bसुखं पारेसमुद्रस्य युध्येम विगतज्वराः ॥ 7.39.5 ॥ | ||
| 14 | #6aಏತಾಶ್ಚಾನ್ಯಾಶ್ಚ ರಾಜಾನಃ ಕಥಾಸ್ತತ್ರ ಸಹಸ್ರಶಃ । | 7.39.6aएताश्चान्याश्च राजानः कथास्तत्र सहस्रशः । | 7.38.6aएताश्चान्याश्च राजानः कथास्तत्र सहस्रशः । | 7.39.6aएताश्चान्याश्च राजानः कथास्तत्र सहस्रशः । | 7.39.6aएताश्चान्याश्च राजानः कथास्तत्र सहस्रशः। | ||
| 15 | 7.38.6bकथयन्तः स्वराष्ट्राणि विविशुस्ते महारथाः ॥7.38.6॥ | ||||||
| 16 | #6bಕಥಯಂತಃ ಸ್ವರಾಜ್ಯಾನಿ ಜಗ್ಮುರ್ಹರ್ಷಸಮನ್ವಿತಾಃ ॥ | 7.39.6bकथयन्तः स्वराज्यानि जग्मुर्हर्षसमन्विताः ॥ ६ ॥ | 7.39.6bकथयन्तः स्वराज्यानि जग्मुर्हर्षसमन्विताः ॥ ६ ॥ | 7.39.6bकथयन्तः स्वराज्यानि जग्मुर्हर्षसमन्विताः ॥ 7.39.6 ॥ | |||
| 17 | #7aಸ್ವಾನಿ ರಾಜ್ಯಾನಿ ಮುಖ್ಯಾನಿ ಋದ್ಧಾನಿ ಮುದಿತಾನಿ ಚ । | 7.39.7aस्वानि राज्यानि मुख्यानि ऋद्धानि मुदितानि च । | 7.39.7aस्वानि राज्यानि मुख्यानि ऋद्धानि मुदितानि च । | 7.39.7aस्वानि राज्यानि मुख्यानि ऋद्धानि मुदितानि च। | |||
| 18 | #7bಸಮೃದ್ಧಧನಧಾನ್ಯಾನಿ ಪೂರ್ಣಾನಿ ವಸುಮಂತಿ ಚ ॥ | 7.39.7bसमृद्धधनधान्यानि पूर्णानि वसुमन्ति च ॥ ७ ॥ | 7.39.7bसमृद्धधनधान्यानि पूर्णानि वसुमन्ति च ॥ ७ ॥ | 7.39.7bसमृद्धधनधान्यानि पूर्णानि वसुमन्ति च ॥ 7.39.7 ॥ | |||
| 19 | #8aಯಥಾಪುರಾಣಿ ತೇ ಗತ್ವಾರತ್ನಾನಿ ವಿವಿಧಾನ್ಯಥ । | 7.39.8aयथापुराणि ते गत्वा रत्नानि विविधान्यथ । | 7.38.7aयथापुराणि ते गत्वा रत्नानि विविधानि च । | 7.39.8aयथापुराणि ते गत्वा रत्नानि विविधान्यथ । | 7.39.8aयथापुराणि ते गत्वा रत्नानि विविधान्यथ। | ||
| 20 | #8bರಾಮಸ್ಯ ಪ್ರಿಯಕಾಮಾರ್ಥಮುಪಹಾರಂ ನೃಪಾ ದದುಃ ॥ | 7.39.8bरामस्य प्रियकामार्थमुपहारं नृपा ददुः ॥ ८ ॥ | 7.38.7bरामाय प्रियकामार्थमुपहारान्नृपा ददुः ॥7.38.7॥ | 7.39.8bरामस्य प्रियकामार्थमुपहारान्नृपा ददुः ॥ ८ ॥ | 7.39.8bरामस्य प्रियकामार्थमुपहारान् नृपा ददुः ॥ 7.39.8 ॥ | ||
| 21 | #9aಅಶ್ವಾನ್ಯಾನಾನಿ ರತ್ನಾನಿ ಹಸ್ತಿನಶ್ಚ ಮದೋತ್ಕಟಾನ್ । | 7.39.9aअश्वान् यानानि रत्नानि हस्तिनश्च मदोत्कटान् । | 7.38.8aअश्वान्रत्नानि वस्त्राणि हस्तिनश्च मदोत्कटान् । | 7.39.9aअश्वान्यानानि रत्नानि हस्तिनश्च मदोत्कटान् । | 7.39.9aअश्वान्यानानि रत्नानि हस्तिनश्च मदोत्कटान्। | ||
| 22 | #9bಚಂದನಾನಿಚ ಮುಖ್ಯಾನಿ ದಿವ್ಯಾನ್ಯಾಭರಣಾನಿ ಚ ॥ | 7.39.9bचन्दनानि च मुख्यानि दिव्यान्याभरणानि च ॥ ९ ॥ | 7.38.8bचन्दनानि च दिव्यानि दिव्यान्याभरणानि च ॥7.38.8॥ | 7.39.9bचन्दनानि च मुख्यानि दिव्यान्याभरणानि च ॥ ९ ॥ | 7.39.9bचन्दनानि च मुख्यानि दिव्यान्याभरणानि च ॥ 7.39.9 ॥ | ||
| 23 | #10aಮಣಿಮುಕ್ತಾಪ್ರವಾಲಾಂಸ್ತು ದಾಸ್ಯೋ ರೂಪಸಮನ್ವಿತಾಃ । | 7.39.10aमणिमुक्ताप्रवालांस्तु दास्यो रूपसमन्विताः । | 7.39.10aमणिमुक्ताप्रवालांस्तु दास्यो रूपसमन्विताः । | 7.39.10aमणिमुक्ताप्रवालांस्तु दास्यो रूपसमन्विताः। | |||
| 24 | #10bಅಜಾವಿಕಂ ಚ ವಿವಿಧಂ ರಥಾಂಸ್ತುವಿವಿಧಾನ್ ಬಹೂನ್ ॥ | 7.39.10bअजाविकं च विविधं रथांस्तु विविधान् बहून् ॥ १० ॥ | 7.39.10bअजाविकांश्च विविधान्रथांस्तु विविधान्ददुः ॥ १० ॥ | 7.39.10bअजाविकांश्च विविधान् रथांस्तु विविधान्ददुः ॥ 7.39.10 ॥ | |||
| 25 | #11aಭರತೋ ಲಕ್ಷ್ಮಣಶ್ಚೈವ ಶತ್ರುಘ್ನಶ್ಚ ಮಹಾಬಲಃ । | 7.39.11aभरतो लक्ष्मणश्चैव शत्रुघ्नश्च महाबलः । | 7.38.9aभरतो लक्ष्मणश्चैव शत्रुघ्नश्च महारथः । | 7.39.11aभरतो लक्ष्मणश्चैव शत्रुघ्नश्च महाबलाः । | 7.39.11aभरतो लक्ष्मणश्चैव शत्रुघ्नश्च महाबलाः। | ||
| 26 | #11bಆದಾಯ ತಾನಿ ರತ್ನಾನಿ ಸ್ವಾಂ ಪುರೀಂ ಪುನರಾಗತಾಃ ॥ | 7.39.11bआदाय तानि रत्नानि स्वां पुरीं पुनरागताः ॥ ११ ॥ | 7.38.9bआदाय तानि रत्नानि अयोध्यामगमन्पुनः ॥7.38.9॥ | 7.39.11bआदाय तानि रत्नानि खां पुरीं पुनरागताः ॥ ११ ॥ | 7.39.11bआदाय तानि रत्नानि स्वां पुरीं पुनरागताः ॥ 7.39.11 ॥ | ||
| 27 | #12aಆಗಮ್ಯ ಚ ಪುರೀಂ ರಮ್ಯಾಮಯೋಧ್ಯಾಂ ಪುರುಷರ್ಷಭಾಃ । | 7.39.12aआगम्य च पुरीं रम्यामयोध्यां पुरुषर्षभाः । | 7.38.10aआगताश्च पुरीं रम्यामयोध्यां पुरुषर्षभाः । | 7.39.12aआगम्य च पुरीं रम्यामयोध्यां पुरुषर्षभाः । | 7.39.12aआगम्य च पुरीं रम्यामयोध्यां पुरुषर्षभाः। | ||
| 28 | 7.38.10bददुः सर्वाणि रत्नानि राघवाय महात्मने ॥7.38.10॥ | ||||||
| 29 | #12bತಾನಿ ರತ್ನಾನಿ ಚಿತ್ರಾಣಿ ರಾಮಾಯಸಮುಪಾನಯನ್ ॥ | 7.39.12bतानि रत्नानि चित्राणि रामाय समुपानयन् ॥ १२ ॥ | 7.39.12bतानि रत्नानि चित्राणि रामाय समुपाहरन् ॥ १२ ॥ | 7.39.12bतानि रत्नानि चित्राणि रामाय समुपाहरन् ॥ 7.39.12 ॥ | |||
| 30 | #13aಪ್ರತಿಗೃಹ್ಯ ಚ ತತ್ಸರ್ವಂ ರಾಮಃ ಪ್ರೀತಿಸಮನ್ವಿತಃ । | 7.39.13aप्रतिगृह्य च तत् सर्वं रामः प्रीतिसमन्वितः । | 7.38.11aप्रतिगृह्य च तत्सर्वं प्रीतियुक्तः स राघवः । | 7.39.13aप्रतिगृह्य च तत्सर्वं रामः प्रीतिसमन्वितः । | 7.39.13aप्रतिगृह्य च तत्सर्वं रामः प्रीतिसमन्वितः। | ||
| 31 | 7.38.11bसर्वाणि तानि प्रददौ सुग्रीवाय महात्मने ॥7.38.11॥ | ||||||
| 32 | 7.38.12aविभीषणाय च ददौ ये चान्ये ऋक्षवानराः । | ||||||
| 33 | 7.38.12bहनूमत्प्रमुखा वीरा राक्षसाश्च महाबलाः ॥7.38.12॥ | ||||||
| 34 | 7.38.13aते सर्वे हृष्टमनसो रामदत्तानि तान्यथ । | ||||||
| 35 | #13bಸುಗ್ರೀವಾಯ ದದೌ ರಾಜ್ಞೇಮಹಾತ್ಮಾ ಕೃತಕರ್ಮಣೇ ॥ | 7.39.13bसुग्रीवाय ददौ राज्ञे महात्मा कृतकर्मणे ॥ १३ ॥ | 7.39.13bसुग्रीवाय ददौ राज्ञे महात्मा कृतकर्मणे ॥ १३ ॥ | 7.39.13bसुग्रीवाय ददौ राज्ञे महात्मा कृतकर्मणे ॥ 7.39.13 ॥ | |||
| 36 | #14aವಿಭೀಷಣಾಯ ಚ ದದೌ ತಥಾನ್ಯೇಭ್ಯೋಽಪಿ ರಾಘವಃ । | 7.39.14aविभीषणाय च ददौ तथान्येभ्योऽपि राघवः । | 7.39.14aविभीषणाय च ददौ तथाऽन्येभ्योपि राघवः । | 7.39.14aबिभीषणाय च ददौ तथान्येभ्योऽपि राघवः। | |||
| 37 | #14bರಾಕ್ಷಸೇಭ್ಯಃ ಕಪಿಭ್ಯಶ್ಚ ಯೈರ್ವೃತೋ ಜಯಮಾಪ್ತವಾನ್ ॥ | 7.39.14bराक्षसेभ्यः कपिभ्यश्च यैर्वृतो जयमाप्तवान् ॥ १४ ॥ | 7.39.14bराक्षसेभ्यः कपिभ्यश्च यैर्वृतो जयमाप्तवान् ॥ १४ ॥ | 7.39.14bराक्षसेभ्यः कपिभ्यश्च यैर्वृतो जयमाप्तवान् ॥ 7.39.14 ॥ | |||
| 38 | #15aತೇ ಸರ್ವೇ ರಾಮದತ್ತಾನಿ ರತ್ನಾನಿ ಕಪಿರಾಕ್ಷಸಾಃ । | 7.39.15aते सर्वे रामदत्तानि रत्नानि कपिराक्षसाः । | 7.39.15aते सर्वे रामदत्तानि रत्नानि कपिराक्षसाः । | 7.39.15aते सर्वे रामदत्तानि रत्नानि कपिराक्षसाः। | |||
| 39 | #15bಶಿರೋಭಿರ್ಧಾರಯಾಮಾಸುರ್ಭುಜೇಷು ಚ ಮಹಾಬಲಾಃ ॥ | 7.39.15bशिरोभिर्धारयामासुर्भुजेषु च महाबलाः ॥ १५ ॥ | 7.38.13bशिरोभिर्धारयामासुर्बाहुभिश्च महाबलाः ॥7.38.13॥ | 7.39.15bशिरोभिर्धारयामासुर्बाहुभिश्च महाबलाः ॥ १५ ॥ | 7.39.15bशिरोभिर्धारयामासुर्बाहुभिश्च महाबलाः ॥ 7.39.15 ॥ | ||
| 40 | 7.38.14aपपुश्चैव सुगन्धीनि मधूनि विविधानि च । | ||||||
| 41 | #16aಹನೂಮಂತಂ ಚ ನೃಪತಿರಿಕ್ಷ್ವಾಕೂಣಾಂ ಮಹಾರಥಃ । | 7.39.16aहनूमन्तं च नृपतिरिक्ष्वाकूणां महारथः । | 7.39.16aहनूमन्तं च नृपतिरिक्ष्वाकृणां महारथः । | 7.39.16aहनूमन्तं च नृपतिरिक्ष्वाकूणां महारथः। | |||
| 42 | #16bಅಂಗದಂ ಚ ಮಹಾಬಾಹುಮಂಕಮಾರೋಪ್ಯವೀರ್ಯವಾನ್ ॥ | 7.39.16bअङ्गदं च महाबाहुमङ्कमारोप्य वीर्यवान् ॥ १६ ॥ | 7.39.16bअङ्गदं च महाबाहुमङ्कमारोग्य वीर्यवान् । | 7.39.16bअङ्गदं च महाबाहुमङ्कमारोप्य वीर्यवान् ॥ 7.39.16 ॥ | |||
| 43 | #17aರಾಮಃ ಕಮಲಪತ್ರಾಕ್ಷಃ ಸುಗ್ರೀವಮಿದಮಬ್ರವೀತ್ । | 7.39.17aरामः कमलपत्राक्षः सुग्रीवमिदमब्रवीत् । | 7.39.16cरामः कमलपत्राक्षः सुग्रीवमिदमब्रवीत् ॥ १६ ॥ | 7.39.17aरामः कमलपत्राक्षः सुग्रीवमिदमब्रवीत्। | |||
| 44 | #17bಅಂಗದಸ್ತೇ ಸುಪುತ್ರೋಽಯಂ ಮಂತ್ರೀ ಚಾಪ್ಯನಿಲಾತ್ಮಜಃ ॥ | 7.39.17bअङ्गदस्ते सुपुत्रोऽयं मन्त्री चाप्यनिलात्मजः ॥ १७ ॥ | 7.39.17aअङ्गदस्ते सुपुत्रोऽयं मन्त्री चाप्यनिलात्मजः । | 7.39.17bअङ्गदस्ते सुपुत्रोऽयं मन्त्री चाप्यनिलात्मजः ॥ 7.39.17 ॥ | |||
| 45 | #18aಸುಗ್ರೀವಮಂತ್ರಿತೇ ಯುಕ್ತೌ ಮಮ ಚಾಪಿ ಹಿತೇ ರತೌ । | 7.39.18aसुग्रीवमन्त्रिते युक्तौ मम चापि हिते रतौ । | 7.39.17bसुग्रीव मन्त्रिते युक्तौ ममापि च हिते रतौ । | 7.39.18aसुग्रीवमन्त्रिते युक्तौ मम चापि हिते रतौ। | |||
| 46 | #18bಅರ್ಹತೋ ವಿವಿಧಾಂ ಪೂಜಾಂ ತ್ವತ್ಕೃತೇ ವೈ ಹರೀಶ್ವರ ॥ | 7.39.18bअर्हतो विविधां पूजां त्वत्कृते वै हरीश्वर ॥ १८ ॥ | 7.39.17cअर्हतो विविधां पूजां त्वत्कृते वै हरीश्वर ॥ १७ ॥ | 7.39.18bअर्हतो विविधां पूजां त्वत्कृते वै हरीश्वर ॥ 7.39.18 ॥ | |||
| 47 | #19aಇತ್ಯುಕ್ತ್ವಾವ್ಯಪಮುಚ್ಯಾಂಗಾದ್ಭೂಷಣಾನಿ ಮಹಾಯಶಾಃ । | 7.39.19aइत्युक्त्वा व्यवमुच्याङ्गाद् भूषणानि महायशाः । | 7.39.18aइत्युक्त्वा व्यवमुच्याङ्गाद्भुषणानि महायशाः । | 7.39.19aइत्युक्त्वा व्यवमुच्याङ्गाद्भूषणानि महायशाः। | |||
| 48 | #19bಸ ಬಂಧ ಮಹಾರ್ಹಾಣಿ ತದಾಂಗದಹನೂಮತೋಃ ॥ | 7.39.19bस बबन्ध महार्हाणि तदाङ्गदहनूमतोः ॥ १९ ॥ | 7.39.18bस बबन्ध महार्हाणि तदाङ्गदहनूमतोः ॥ १८ ॥ | 7.39.19bस बबन्ध महार्हाणि तदाङ्गदहनूमतोः ॥ 7.39.19 ॥ | |||
| 49 | #20aಆಭಾಷ್ಯ ಚ ಮಹಾವೀರ್ಯಾನ್ರಾಘವೋ ಯೂಥಪರ್ಷಭಾನ್ । | 7.39.20aआभाष्य च महावीर्यान् राघवो यूथपर्षभान् । | 7.39.19aआभाष्य च महावीर्या राघवो यूथपर्षभान् । | 7.39.20aआभाष्य च महावीर्यान्राघवो यूथपर्षभान्। | |||
| 50 | #20bನೀಲಂ ನಲಂ ಕೇಸರಿಣಂ ಕುಮುದಂ ಗಂಧಮಾದನಮ್ ॥ | 7.39.20bनीलं नलं केसरिणं कुमुदं गन्धमादनम् ॥ २० ॥ | 7.39.19bनीलं नलं केसरिणं कुमुदं गन्धमादनम् ॥ १९ ॥ | 7.39.20bनीलं नलं केसरिणं कुमुदं गन्धमादनम् ॥ 7.39.20 ॥ | |||
| 51 | #21aಸುಷೇಣಂ ಪನಸಂ ವೀರಂ ಮೈಂದಂ ದ್ವಿವಿದಮೇವ ಚ । | 7.39.21aसुषेणं पनसं वीरं मैन्दं द्विविदमेव च । | 7.39.20aसुषेणं पनसं वीरं मैन्दं द्विविदमेव च । | 7.39.21aसुषेणं पनसं वीरं मैन्दं द्विविदमेव च। | |||
| 52 | #21bಜಾಂಬವಂತಂ ಗವಾಕ್ಷಂ ಚ ವಿನತಂ ಧೂಮ್ರಮೇವ ಚ ॥ | 7.39.21bजाम्बवन्तं गवाक्षं च विनतं धूम्रमेव च ॥ २१ ॥ | 7.39.20bजांबवन्तं गवाक्षं च विनतं धूम्रमेव च ॥ २० ॥ | 7.39.21bजाम्बवन्तं गवाक्षं च विनतं धूम्रमेव च ॥ 7.39.21 ॥ | |||
| 53 | #22aವಲೀಮುಖಂ ಪ್ರಜಂಘಂ ಚ ಸಂನಾದಂ ಚ ಮಹಾಬಲಮ್ । | 7.39.22aबलीमुखं प्रजङ्घं च सन्नादं च महाबलम् । | 7.39.21aवलीमुखं प्रजङ्घं च सन्नादं च महाबलम् । | 7.39.22aवलीमुखं प्रजङ्घं च सन्नादं च महाबलम्। | |||
| 54 | #22bದರೀಮುಖಂ ದಧಿಮುಖಮಿಂದ್ರಜಾನುಂ ಚ ಯೂಥಪಮ್ ॥ | 7.39.22bदरीमुखं दधिमुखमिन्द्रजानुं च यूथपम् ॥ २२ ॥ | 7.39.21bदरीमुखं दधिमुखमिन्द्रजानुं च यूथपम् ॥ २१ ॥ | 7.39.22bदरीमुखं दधिमुखमिन्द्रजानुं च यूथपम् ॥ 7.39.22 ॥ | |||
| 55 | #22c(ಶ್ಲೋಕ - 23) | ||||||
| 56 | #23aಮಧುರಂ ಶ್ಲಕ್ಷ್ಣಯಾ ವಾಚಾ ನೇತ್ರಾಭ್ಯಾಮಪಿಬನ್ನಿವ । | 7.39.23aमधुरं श्लक्ष्णया वाचा नेत्राभ्यामापिबन्निव । | 7.39.22aमधुरं श्लक्ष्णया वाचा नेत्राभ्यामापिबन्निव । | 7.39.23aमधुरं श्लक्ष्णया वाचा नेत्राभ्यामापिबन्निव। | |||
| 57 | #23bಸುಹೃದೋಮೇ ಭವಂತಶ್ಚ ಶರೀರಂ ಭ್ರಾತರಸ್ತಥಾ ॥ | 7.39.23bसुहृदो मे भवन्तश्च शरीरं भ्रातरस्तथा ॥ २३ ॥ | 7.39.22bसुहृदो मे भवन्तश्व शरीरं भ्रातरस्तथा ॥ २२ ॥ | 7.39.23bसुहृदो मे भवन्तश्च शरीरं भ्रातरस्तथा ॥ 7.39.23 ॥ | |||
| 58 | #24aಯುಷ್ಮಾಭಿರುದ್ಧೃತಶ್ಚಾಹಂ ವ್ಯಸನಾತ್ಕಾನನೌಕಸಃ । | 7.39.24aयुष्माभिरुद्धृतश्चाहं व्यसनात् काननौकसः । | 7.39.23aयुष्माभिरुद्धृतश्चाहं व्यसनात्काननौकसः । | 7.39.24aयुष्माभिरुद्धृतश्चाहं व्यसनात्काननौकसः। | |||
| 59 | #24bಧನ್ಯೋ ರಾಜಾ ಚ ಸುಗ್ರೀವೋ ಭವದ್ಭಿಃ ಸುಹೃದಾಂ ವರೈಃ ॥ | 7.39.24bधन्यो राजा च सुग्रीवो भवद्भिः सुहृदां वरैः ॥ २४ ॥ | 7.39.23bधन्यो राजा च सुग्रीवो भवद्भिः सुहृदां वरैः ॥ २३ ॥ | 7.39.24bधन्यो राजा च सुग्रीवो भवद्भिः सुहृदां वरैः ॥ 7.39.24 ॥ | |||
| 60 | #25aಏವಮುಕ್ತ್ವಾ ದದೌ ತೇಭ್ಯೋ ಭೂಷಣಾನಿ ಯಥಾರ್ಹತಃ । | 7.39.25aएवमुक्त्वा ददौ तेभ्यो भूषणानि यथार्हतः । | 7.39.24aएवमुक्त्वा ददौ तेभ्यो भूषणानि यथार्हतः । | 7.39.25aएवमुक्त्वा ददौ तेभ्यो भूषणानि यथार्हतः। | |||
| 61 | #25bವಜ್ರಾಣಿ ಚಮಹಾರ್ಹಾಣಿ ಸಸ್ವಜೇ ಚ ನರರ್ಷಭಃ ॥ | 7.39.25bवज्राणि च महार्हाणि सस्वजे च नरर्षभः ॥ २५ ॥ | 7.39.24bवज्राणि च महार्हाणि सस्वजे च नरर्षभः ॥ २४ ॥ | 7.39.25bवज्राणि च महार्हाणि सस्वजे च नरर्षभः ॥ 7.39.25 ॥ | |||
| 62 | #26aತೇ ಪಿಬಂತಃ ಸುಗಂಧೀನಿ ಮಧೂನಿ ಮಧುಪಿಂಗಲಾಃ । | 7.39.26aते पिबन्तः सुगन्धीनि मधूनि मधुपिङ्गलाः । | 7.39.25aते पिबन्तः सुगन्धीनि मधूनि मधुपिङ्गलाः । | 7.39.26aते पिबन्तः सुगन्धीनि मधूनि मधुपिङ्गलाः। | |||
| 63 | #26bಮಾಂಸಾನಿ ಚ ಸುಮೃಷ್ಟಾನಿ ಮೂಲಾನಿ ಚ ಲಾನಿ ಚ ॥ | 7.39.26bमांसानि च सुमृष्टानि मूलानि च फलानि च ॥ २६ ॥ | 7.38.14bमांसानि च सुमृष्टानि फलान्यास्वादयन्ति च ॥7.38.14॥ | 7.39.25bमांसानि च सुमृष्टानि मूलानि च फलानि च ॥ २५ ॥ | 7.39.26bमांसानि च सुमृष्टानि मूलानि च फलानि च ॥ 7.39.26 ॥ | ||
| 64 | #27aಏವಂ ತೇಷಾಂ ನಿವಸತಾಂ ಮಾಸಃ ಸಾಗ್ರೋಯಯೌ ತದಾ । | 7.39.27aएवं तेषां निवसतां मासः साग्रो ययौ तदा । | 7.38.15aएवं तेषां निवसतां मासः साग्रो गतस्तदा । | 7.39.26aएवं तेषां निवसतां मासः साग्रो ययौ तदा । | 7.39.27aएवं तेषां निवसतां मासः साग्रो ययौ तदा। | ||
| 65 | #27bಮುಹೂರ್ತಮಿವ ತೇ ಸರ್ವೇ ರಾಮಭಕ್ತ್ಯಾ ಚ ಮೇನಿರೇ ॥ | 7.39.27bमुहूर्तमिव ते सर्वे रामभक्त्या च मेनिरे ॥ २७ ॥ | 7.38.15bमुहूर्तमिव तत्सर्वं रामभक्त्या समर्थयन् ॥7.38.15॥ | 7.39.26bमुहूर्तमिव ते सर्वे राजभक्त्या च मेनिरे ॥ २६ ॥ | 7.39.27bमुहूर्तमिव ते सर्वे रामभक्त्या च मेनिरे ॥ 7.39.27 ॥ | ||
| 66 | #28aರಾಮೋಪಿ ರೇಮೇ ತೈಃ ಸಾರ್ಧಂ ವಾನರೈಃ ಕಾಮರೂಪಿಭಿಃ । | 7.39.28aरामोऽपि रेमे तैः सार्धं वानरैः कामरूपिभिः । | 7.38.16aरेमे रामः स तैः सार्धं वानरैः कामरूपिभिः । | 7.39.27aरामोपि रेमे तैः सार्धं वानरैः कामरूपिभिः । | 7.39.28aरामोऽपि रेमे तैः सार्धं वानरैः कामरूपिभिः। | ||
| 67 | #28bರಾಕ್ಷಸೈಶ್ಚ ಮಹಾವೀರ್ಯೈರ್ಋಕ್ಷೈಶ್ಚೈವ ಮಹಾಬಲೈಃ ॥ | 7.39.28bराक्षसैश्च महावीर्यैर्ऋक्षैश्चैव महाबलैः ॥ २८ ॥ | 7.38.16bराजभिश्च महावीर्यै राक्षसैश्च महाबलैः ॥7.38.16॥ | 7.39.27bराक्षसैश्च महावीर्यैऋक्षैश्चैव महाबलैः ॥ २७ ॥ | 7.39.28bराक्षसैश्च महावीर्यैर्ऋक्षैश्चैव महाबलैः ॥ 7.39.28 ॥ | ||
| 68 | #29aಏವಂ ತೇಷಾಂ ಯಯೌ ಮಾಸೋ ದ್ವಿತೀಯಃ ಶಿಶಿರಃ ಸುಖಮ್ । | 7.39.29aएवं तेषां ययौ मासो द्वितीयः शिशिरः सुखम् । | 7.38.17aएवं तेषां ययौ मासो द्वितीयः शैशिरः सुखम् । | 7.39.28aएवं तेषां ययौ मासो द्वितीयः शैशिरः सुखम् । | 7.39.29aएवं तेषां ययौ मासो द्वितीयः शिशिरः सुखम्। | ||
| 69 | #29bವಾನರಾಣಾಂ ಪ್ರಹೃಷ್ಟಾನಾಂ ರಾಕ್ಷಸಾನಾಂ ಚ ಸರ್ವಶಃ ॥ | 7.39.29bवानराणां प्रहृष्टानां राक्षसानां च सर्वशः ॥ २९ ॥ | 7.38.17bवानराणां प्रहृष्टानां राक्षसानां च सर्वशः ॥7.38.17॥ | 7.39.28bवानराणां प्रहृष्टानां राक्षसानां च सर्वशः ॥ २८ ॥ | 7.39.29bवानराणां प्रहृष्टानां राक्षसानां च सर्वशः ॥ 7.39.29 ॥ | ||
| 70 | #30aಇಕ್ಷ್ವಾಕುನಗರೇ ರಮ್ಯೇ ಪರಾಂ ಪ್ರೀತಿಮುಪಾಸತಾಮ್ । | 7.39.30aइक्ष्वाकुनगरे रम्ये परां प्रीतिमुपासताम् । | 7.39.29aइक्ष्वाकुनगरे रम्ये परां प्रीतिमुपासताम् । | 7.39.30aइक्ष्वाकुनगरे रम्ये परां प्रीतिमुपासताम्। | |||
| 71 | #30bರಾಮಸ್ಯ ಪ್ರೀತಿಕರಣೈಃ ಕಾಲಸ್ತೇಷಾಂ ಸುಖಂ ಯಯೌ ॥ | 7.39.30bरामस्य प्रीतिकरणैः कालस्तेषां सुखं ययौ ॥ ३० ॥ | 7.39.29bरामस्य प्रीतिकरणैः कालस्तेषां सुखं ययौ ॥ २९ ॥ | 7.39.30bरामस्य प्रीतिकरणैः कालस्तेषां सुखं ययौ ॥ 7.39.30 ॥ | |||
| 72 | 7.39.39इति श्रीगोविन्दराजविरचिते श्रीमद्रामायणभूषणे मणिमुकुटाख्याने उत्तरकाण्डव्याख्याने एकोनचत्वारिंशः सर्गः ॥ ३९ ॥ |