सुग्रीवकृतं लक्ष्मणसमाश्वासनम्. Built from structured/verses.jsonl. Rows are monotone-aligned half-verse/pāda-like units split at । and ॥, so verse-number boundary differences can appear as inserted or shifted line rows.
49 aligned line rows across 7 source streams.
gor-kn 40 lines
gor-hi 40 lines
crit 40 lines
gr 48 lines
dr-mula 40 lines
gr-iitk 45 lines
iitk 40 lines
| # | gor-kn | gor-hi | crit | gr | dr-mula | gr-iitk | iitk |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | #1aಇತ್ಯುಕ್ತಸ್ತಾರಯಾ ವಾಕ್ಯಂ ಪ್ರಶ್ರಿತಂ ಧರ್ಮಸಂಹಿತಮ್ । | 4.36.1aइत्युक्तस्तारया वाक्यं प्रश्रितं धर्मसंहितम् । | 4.35.1aइत्युक्तस्तारया वाक्यं प्रश्रितं धर्मसंहितम् । | 4.36.1aइत्युक्तस्तारया वाक्यं प्रश्रितं धर्मसंहितम् । | 4.36.1aइत्युक्तस्तारया वाक्यं प्रश्रितं धर्मसंहितम्। | 4.36.1aइत्युक्तस्तारया वाक्यं प्रश्रितं धर्मसंहितम् । | 4.36.1aइत्युक्तस्तारया वाक्यं प्रश्रितं धर्मसंहितम्। |
| 2 | #1bಮೃದುಸ್ವಭಾವಃ ಸೌಮಿತ್ರಿಃ ಪ್ರತಿಜಗ್ರಾಹ ತದ್ವಚಃ ॥ | 4.36.1bमृदुस्वभावः सौमित्रिः प्रतिजग्राह तद्वचः ॥ १ ॥ | 4.35.1bमृदुस्वभावः सौमित्रिः प्रतिजग्राह तद्वचः ॥4.35.1॥ | 4.36.1bमृदुस्वभावः सौमित्रिः प्रतिजग्राह तद्वचः ॥ 4.36.1 ॥ | 4.36.1bमृदुस्वभावः सौमित्रिः प्रतिजग्राह तद्वचः ॥ 4.36.1 ॥ | 4.36.1bमृदुस्वभावः सौमित्रिः प्रतिजग्राह तद्वचः ॥ ४।३६।१ ॥ | 4.36.1bमृदुस्वभावस्सौमित्रिः प्रतिजग्राह तद्वचः॥4.36.1॥ |
| 3 | #2aತಸ್ಮಿನ್ ಪ್ರತಿಗೃಹೀತೇ ತು ವಾಕ್ಯೇ ಹರಿಗಣೇಶ್ವರಃ । | 4.36.2aतस्मिन् प्रतिगृहीते तु वाक्ये हरिगणेश्वरः । | 4.35.2aतस्मिन्प्रतिगृहीते तु वाक्ये हरिगणेश्वरः । | 4.36.2aतस्मिन् प्रतिगृहीते तु वाक्ये हरिगणेश्वरः । | 4.36.2aतस्मिन् प्रतिगृहीते तु वाक्ये हरिगणेश्वरः। | 4.36.2aतस्मिन् प्रतिगृहीते तु वाक्ये हरिगणेश्वरः । | 4.36.2aतस्मिन्प्रतिगृहीते तु वाक्ये हरिगणेश्वरः। |
| 4 | #2bಲಕ್ಷ್ಮಣಾತ್ಸುಮಹತಾಸ್ತ್ರಂ ವಸ್ತ್ರಂ ಕ್ಲಿನ್ನಮಿವಾತ್ಯಜತ್ ॥ | 4.36.2bलक्ष्मणात् सुमहत् त्रासं वस्त्रं क्लिन्नमिवात्यजत् ॥ २ ॥ | 4.35.2bलक्ष्मणात्सुमहत्त्रासं वस्त्रं क्लिन्नमिवात्यजत् ॥4.35.2॥ | 4.36.2bलक्ष्मणात्सुमहत्त्रासं वस्त्रं क्लिन्नमिवात्यजत् ॥ 4.36.2 ॥ | 4.36.2bलक्ष्मणात्सुमहत्त्रासं वस्त्रं क्लिन्नमिवात्यजत् ॥ 4.36.2 ॥ | 4.36.2bलक्ष्मणात्सुमहत्त्रासं वस्त्रं क्लिन्नमिवात्यजत् ॥ ४।३६।२ ॥ | 4.36.2bलक्ष्मणात्सुमहत्त्रासं वस्त्रं क्लिन्नमिवात्यजत्॥4.36.2॥ |
| 5 | #3aತತಃ ಕಂಠಗತಂ ಮಾಲ್ಯಂ ಚಿತ್ರಂ ಬಹುಗುಣಂ ಮಹತ್ । | 4.36.3aततः कण्ठगतं माल्यं चित्रं बहुगुणं महत् । | 4.35.3aततः कण्ठगतं माल्यं चित्रं बहुगुणं महत् । | 4.36.3aततः कण्ठगतं माल्यं चित्रं बहुगुणं महत् । | 4.36.3aततः कण्ठगतं माल्यं चित्रं बहुगुणं महत्। | 4.36.3aततः कण्ठगतं माल्यं चित्रं बहुगुणं महत् । | 4.36.3aततः कण्ठगतं माल्यं चित्रं बहुगुणं महत्। |
| 6 | #3bಚಿಚ್ಛೇದ ವಿಮದಶ್ಚಾಸೀತ್ ಸುಗ್ರೀವೋ ವಾನರೇಶ್ವರಃ ॥ | 4.36.3bचिच्छेद विमदश्चासीत् सुग्रीवो वानरेश्वरः ॥ ३ ॥ | 4.35.3bचिच्छेद विमदश्चासीत्सुग्रीवो वानरेश्वरः ॥4.35.3॥ | 4.36.3bचिच्छेद विमदश्चासीत्सुग्रीवो वानरेश्वरः ॥ 4.36.3 ॥ | 4.36.3bचिच्छेद विमदश्चासीत्सुग्रीवो वानरेश्वरः ॥ 4.36.3 ॥ | 4.36.3bचिच्छेद विमदश्चासीत्सुग्रीवो वानरेश्वरः ॥ ४।३६।३ ॥ | 4.36.3bचिच्छेद विमदश्चासीत्सुग्रीवो वानरेश्वरः॥4.36.3॥ |
| 7 | #4aಸ ಲಕ್ಷ್ಮಣಂ ಭೀಮಬಲಂ ಸರ್ವವಾನರಸತ್ತಮಃ । | 4.36.4aस लक्ष्मणं भीमबलं सर्ववानरसत्तमः । | 4.35.4aस लक्ष्मणं भीमबलं सर्ववानरसत्तमः । | 4.36.4aस लक्ष्मणं भीमबलं सर्ववानरसत्तमः । | 4.36.4aस लक्ष्मणं भीमबलं सर्ववानरसत्तमः। | 4.36.4aस लक्ष्मणं भीमबलं सर्ववानरसत्तमः । | 4.36.4aस लक्ष्मणं भीमबलं सर्ववानरसत्तमः। |
| 8 | #4bಅಬ್ರವೀತ್ಪ್ರಶ್ರಿತಂ ವಾಕ್ಯಂ ಸುಗ್ರೀವಃ ಸಂಪ್ರಹರ್ಷಯನ್ ॥ | 4.36.4bअब्रवीत् प्रश्रितं वाक्यं सुग्रीवः सम्प्रहर्षयन् ॥ ४ ॥ | 4.35.4bअब्रवीत्प्रश्रितं वाक्यं सुग्रीवः संप्रहर्षयन् ॥4.35.4॥ | 4.36.4bअब्रवीत्प्रश्रितं वाक्यं सुग्रीवः सम्प्रहर्षयन् ॥ 4.36.4 ॥ | 4.36.4bअब्रवीत्प्रश्रितं वाक्यं सुग्रीवः सम्प्रहर्षयन् ॥ 4.36.4 ॥ | 4.36.4bअब्रवीत्प्रश्रितं वाक्यं सुग्रीवः सम्प्रहर्षयन् ॥ ४।३६।४ ॥ | 4.36.4bअब्रवीत्प्रश्रितं वाक्यं सुग्रीवस् सम्प्रहर्षयन्॥4.36.4॥ |
| 9 | #5aಪ್ರಣಷ್ಟಾ ಶ್ರೀಶ್ಚಕೀರ್ತಿಶ್ಚ ಕಪಿರಾಜ್ಯಂ ಚ ಶಾಶ್ವತಮ್ । | 4.36.5aप्रणष्टा श्रीश्च कीर्तिश्च कपिराज्यं च शाश्वतम् । | 4.35.5aप्रनष्टा श्रीश्च कीर्तिश्च कपिराज्यं च शाश्वतम् । | 4.36.5aप्रनष्टा श्रीश्च कीर्तिश्च कपिराज्यं च शाश्वतम् । | 4.36.5aप्रनष्टा श्रीश्च कीर्तिश्च कपिराज्यं च शाश्वतम्। | 4.36.5aप्रनष्टा श्रीश्च कीर्तिश्च कपिराज्यं च शाश्वतम् । | 4.36.5aप्रणष्टा श्रीश्च कीर्तिश्च कपिराज्यं च शाश्वतम्। |
| 10 | #5bರಾಮಪ್ರಸಾದಾತ್ ಸೌಮಿತ್ರೇ ಪುನಶ್ಚಾಪ್ತಮಿದಂ ಮಯಾ ॥ | 4.36.5bरामप्रसादात् सौमित्रे पुनश्चाप्तमिदं मया ॥ ५ ॥ | 4.35.5bरामप्रसादात्सौमित्रे पुनः प्राप्तमिदं मया ॥4.35.5॥ | 4.36.5bरामप्रसादात्सौमित्रे पुनः प्राप्तमिदं मया ॥ 4.36.5 ॥ | 4.36.5bरामप्रसादात्सौमित्रे पुनः प्राप्तमिदं मया ॥ 4.36.5 ॥ | 4.36.5bरामप्रसादात्सौमित्रे पुनः प्राप्तमिदं मया ॥ ४।३६।५ ॥ | 4.36.5bरामप्रसादात्सौमित्रे पुनः प्राप्तमिदं मया॥4.36.5॥ |
| 11 | #6aಕಃ ಶಕ್ತಸ್ತಸ್ಯ ದೇವಸ್ಯ ಖ್ಯಾತಸ್ಯ ಸ್ವೇನ ಕರ್ಮಣಾ । | 4.36.6aकः शक्तस्तस्य देवस्य ख्यातस्य स्वेन कर्मणा । | 4.35.6aकः शक्तस्तस्य देवस्य ख्यातस्य स्वेन कर्मणा । | 4.36.6aकः शक्तस्तस्य देवस्य ख्यातस्य स्वेन कर्मणा । | 4.36.6aकः शक्तस्तस्य देवस्य ख्यातस्य स्वेन कर्मणा। | 4.36.6aकः शक्तस्तस्य देवस्य ख्यातस्य स्वेन कर्मणा । | 4.36.6aकश्शक्तस्तस्य देवस्य ख्यातस्य स्वेन कर्मणा। |
| 12 | 4.35.6bतादृशं विक्रमं वीर प्रतिकर्तुमरिंदम ॥4.35.6॥ | 4.36.6bतादृशं विक्रमं वीर प्रतिकर्तुमरिन्दम ॥ 4.36.6 ॥ | 4.36.6bतादृशं विक्रमं वीर प्रतिकर्तुमरिन्दम ॥ 4.36.6 ॥ | 4.36.6bतादृशं विक्रमं वीर प्रतिकर्तुमरिन्दम ॥ ४।३६।६ ॥ | 4.36.6bतादृशं विक्रमं वीर प्रतिकर्तुमरिन्दम॥4.36.6॥ | ||
| 13 | #6bತಾದೃಶಂ ಪ್ರತಿಕುರ್ವೀತ ಅಂಶೇನಾಪಿ ನೃಪಾತ್ಮಜ ॥ | 4.36.6bतादृशं प्रतिकुर्वीत अंशेनापि नृपात्मज ॥ ६ ॥ | |||||
| 14 | #7aಸೀತಾಂ ಪ್ರಾಪ್ಸ್ಯತಿ ಧರ್ಮಾತ್ಮಾ ವಧಿಷ್ಯತಿ ಚ ರಾವಣಮ್ । | 4.36.7aसीतां प्राप्स्यति धर्मात्मा वधिष्यति च रावणम् । | 4.35.7aसीतां प्राप्स्यति धर्मात्मा वधिष्यति च रावणम् । | 4.36.7aसीतां प्रप्स्यति धर्मात्मा वधिष्यति च रावणम् । | 4.36.7aसीतां प्रप्स्यति धर्मात्मा वधिष्यति च रावणम्। | 4.36.7aसीतां प्रप्स्यति धर्मात्मा वधिष्यति च रावणम् । | 4.36.7aसीतां प्राप्स्यति धर्मात्मा वधिष्यति च रावणम्। |
| 15 | #7bಸಹಾಯಮಾತ್ರೇಣ ಮಯಾ ರಾಘವಃ ಸ್ವೇನ ತೇಜಸಾ ॥ | 4.36.7bसहायमात्रेण मया राघवः स्वेन तेजसा ॥ ७ ॥ | 4.35.7bसहायमात्रेण मया राघवः स्वेन तेजसा ॥4.35.7॥ | 4.36.7bसहायमात्रेण मया राघवः स्वेन तेजसा ॥ 4.36.7 ॥ | 4.36.7bसहायमात्रेण मया राघवः स्वेन तेजसा ॥ 4.36.7 ॥ | 4.36.7bसहायमात्रेण मया राघवः स्वेन तेजसा ॥ ४।३६।७ ॥ | 4.36.7bसहायमात्रेण मया राघवस् स्वेन तेजसा॥4.36.7॥ |
| 16 | #8aಸಹಾಯಕೃತ್ಯಂ ಕಿಂ ತಸ್ಯ ಯೇನ ಸಪ್ತ ಮಹಾದ್ರುಮಾಃ । | 4.36.8aसहायकृत्यं किं तस्य येन सप्त महाद्रुमाः । | 4.35.8aसहायकृत्यं हि तस्य येन सप्त महाद्रुमाः । | 4.36.8aसहायकृत्यं किं तस्य येन सप्त महाद्रुमाः । | 4.36.8aसहायकृत्यं किं तस्य येन सप्त महाद्रुमाः। | 4.36.8aसहायकृत्यं किं तस्य येन सप्त महाद्रुमाः । | 4.36.8aसहायकृत्यं किं तस्य येन सप्त महाद्रुमाः। |
| 17 | #8bಗಿರಿಶ್ಚ ವಸುಧಾ ಚೈವ ಬಾಣೇನೈಕೇನ ದಾರಿತಾಃ ॥ | 4.36.8bगिरिश्च वसुधा चैव बाणेनैकेन दारिताः ॥ ८ ॥ | 4.35.8bशैलश्च वसुधा चैव बाणेनैकेन दारिताः ॥4.35.8॥ | 4.36.8bशैलश्च वसुधा चैव बाणेनैकेन दारिताः ॥ 4.36.8 ॥ | 4.36.8bशैलश्च वसुधा चैव बाणेनैकेन दारिताः ॥ 4.36.8 ॥ | 4.36.8bशैलश्च वसुधा चैव बाणेनैकेन दारिताः ॥ ४।३६।८ ॥ | 4.36.8bशैलश्च वसुधा चैव बाणेनैकेन दारिताः॥4.36.8॥ |
| 18 | #9aಧನುರ್ವಿಸ್ಫಾರಮಾಣಸ್ಯ ಯಸ್ಯ ಶಬ್ದೇನ ಲಕ್ಷ್ಮಣ । | 4.36.9aधनुर्विस्फारमाणस्य यस्य शब्देन लक्ष्मण । | 4.35.9aधनुर्विस्फारमाणस्य यस्य शब्देन लक्ष्मण । | 4.36.9aधनुर्विस्फारयाणस्य यस्य शब्देन लक्ष्मण । | 4.36.9aधनुर्विस्फारयाणस्य यस्य शब्देन लक्ष्मण। | 4.36.9aधनुर्विस्फारयाणस्य यस्य शब्देन लक्ष्मण । | 4.36.9aधनुर्विष्फारयानस्य यस्य शब्देन लक्ष्मण। |
| 19 | #9bಸಶೈಲಾ ಕಂಪಿತಾ ಭೂಮಿಃ ಸಹಾಯೈಃ ಕಿಂ ನು ತಸ್ಯ ವೈ ॥ | 4.36.9bसशैला कम्पिता भूमिः सहायैः किं नु तस्य वै ॥ ९ ॥ | 4.35.9bसशैला कम्पिता भूमिः सहायैस्तस्य किं नु वै ॥4.35.9॥ | 4.36.9bसशैला कम्पिता भूमिः सहायैस्तस्य किन्नु वै ॥ 4.36.9 ॥ | 4.36.9bसशैला कम्पिता भूमिः सहायैस्तस्य किन्नु वै ॥ 4.36.9 ॥ | 4.36.9bसशैला कम्पिता भूमिः सहायैस्तस्य किन्नु वै ॥ ४।३६।९ ॥ | 4.36.9bसशैला कम्पिता भूमिस्सहायैः किन्नु तस्य वै॥4.36.9॥ |
| 20 | #10aಅನುಯಾತ್ರಾಂ ನರೇಂದ್ರಸ್ಯ ಕರಿಷ್ಯೇಽಹಂ ನರರ್ಷಭ । | 4.36.10aअनुयात्रां नरेन्द्रस्य करिष्येऽहं नरर्षभ । | 4.35.10aअनुयात्रां नरेन्द्रस्य करिष्येऽहं नरर्षभ । | 4.36.10aअनुयात्रां नरेन्द्रस्य करिष्ये ऽहं नरर्षभ । | 4.36.10aअनुयात्रां नरेन्द्रस्य करिष्येऽहं नरर्षभ। | 4.36.10aअनुयात्रां नरेन्द्रस्य करिष्ये ऽहं नरर्षभ । | 4.36.10aअनुयात्रां नरेन्द्रस्य करिष्येऽहं नरर्षभ। |
| 21 | #10bಗಚ್ಛತೋ ರಾವಣಂ ಹಂತುಂ ವೈರಿಣಂ ಸಪುರಸ್ಸರಮ್ ॥ | 4.36.10bगच्छतो रावणं हन्तुं वैरिणं सपुरस्सरम् ॥ १० ॥ | 4.35.10bगच्छतो रावणं हन्तुं वैरिणं सपुरःसरम् ॥4.35.10॥ | 4.36.10bगच्छतो रावणं हन्तुं वैरिणं सपुरःसरम् ॥ 4.36.10 ॥ | 4.36.10bगच्छतो रावणं हन्तुं वैरिणं सपुरःसरम् ॥ 4.36.10 ॥ | 4.36.10bगच्छतो रावणं हन्तुं वैरिणं सपुरःसरम् ॥ ४।३६।१० ॥ | 4.36.10bगच्छतो रावणं हन्तुं वैरिणं सपुरस्सरम्॥4.36.10॥ |
| 22 | 4.36.710aसीतामिति । | 4.36.710aसीतामिति । | |||||
| 23 | 4.36.710bसहायमात्रेण मयेत्युपलक्षणे तृतीया । | 4.36.710bसहायमात्रेण मयेत्युपलक्षणे तृतीया । | |||||
| 24 | 4.36.710cस्वयमेवार्थसाधकः अहं तु तस्य परिकरमात्रमिति भावः ॥ 4.36.710 ॥ | 4.36.710cस्वयमेवार्थसाधकः अहं तु तस्य परिकरमात्रमिति भावः ॥ ४।३६।७१० ॥ | |||||
| 25 | #11aಯದಿ ಕಿಂಚಿದತಿಕ್ರಾಂತಂ ವಿಶ್ವಾಸಾತ್ ಪ್ರಣಯೇನ ವಾ । | 4.36.11aयदि किञ्चिदतिक्रान्तं विश्वासात् प्रणयेन वा । | 4.35.11aयदि किंचिदतिक्रान्तं विश्वासात्प्रणयेन वा । | 4.36.11aयदि किञ्चिदतिक्रान्तं विश्वासात् प्रणयेन वा । | 4.36.11aयदि किञ्चिदतिक्रान्तं विश्वासात् प्रणयेन वा। | 4.36.11aयदि किञ्चिदतिक्रान्तं विश्वासात् प्रणयेन वा । | 4.36.11aयदि किञ्चिदतिक्रान्तं विश्वासात्प्रणयेन वा। |
| 26 | #11bಪ್ರೇಷ್ಯಸ್ಯ ಕ್ಷಮಿತವ್ಯಂ ಮೇ ನ ಕಶ್ಚಿನ್ನಾಪರಾಧ್ಯತಿ ॥ | 4.36.11bप्रेष्यस्य क्षमितव्यं मे न कश्चिन्नापराध्यति ॥ ११ ॥ | 4.35.11bप्रेष्यस्य क्षमितव्यं मे न कश्चिन्नापराध्यति ॥4.35.11॥ | 4.36.11bप्रेष्यस्य क्षमितव्यं मे न कश्चिन्नापराध्यति ॥ 4.36.11 ॥ | 4.36.11bप्रेष्यस्य क्षमितव्यं मे न कश्चिन्नापराध्यति ॥ 4.36.11 ॥ | 4.36.11bप्रेष्यस्य क्षमितव्यं मे न कश्चिन्नापराध्यति ॥ ४।३६।११ ॥ | 4.36.11bप्रेष्यस्य क्षमितव्यं मे न कश्चिन्नापराध्यति॥4.36.11॥ |
| 27 | #12aಇತಿ ತಸ್ಯ ಬ್ರುವಾಣಸ್ಯ ಸುಗ್ರೀವಸ್ಯ ಮಹಾತ್ಮನಃ । | 4.36.12aइति तस्य ब्रुवाणस्य सुग्रीवस्य महात्मनः । | 4.35.12aइति तस्य ब्रुवाणस्य सुग्रीवस्य महात्मनः । | 4.36.12aइति तस्य ब्रुवाणस्य सुग्रीवस्य महात्मनः । | 4.36.12aइति तस्य ब्रुवाणस्य सुग्रीवस्य महात्मनः। | 4.36.12aइति तस्य ब्रुवाणस्य सुग्रीवस्य महात्मनः । | 4.36.12aति तस्य ब्रुवाणस्य सुग्रीवस्य महात्मनः। |
| 28 | #12bಅಭವಲ್ಲಕ್ಷ್ಮಣಃ ಪ್ರೀತಃ ಪ್ರೇಮ್ಣಾ ಚೇದಮುವಾಚ ಹ ॥ | 4.36.12bअभवल्लक्ष्मणः प्रीतः प्रेम्णा चेदमुवाच ह ॥ १२ ॥ | 4.35.12bअभवल्लक्ष्मणः प्रीतः प्रेंणा चेदमुवाच ह ॥4.35.12॥ | 4.36.12bअभवील्लक्ष्मणः प्रीतः प्रेम्णा चैवमुवाच ह ॥ 4.36.12 ॥ | 4.36.12bअभवील्लक्ष्मणः प्रीतः प्रेम्णा चैवमुवाच ह ॥ 4.36.12 ॥ | 4.36.12bअभवील्लक्ष्मणः प्रीतः प्रेम्णा चैवमुवाच ह ॥ ४।३६।१२ ॥ | 4.36.12bअभवल्लक्ष्मणः प्रीतः प्रेम्णा चैवमुवाच ह॥4.36.12॥ |
| 29 | #13aಸರ್ವಥಾ ಹಿ ಮಮ ಭ್ರಾತಾ ಸನಾಥೋ ವಾನರೇಶ್ವರ । | 4.36.13aसर्वथा हि मम भ्राता सनाथो वानरेश्वर । | 4.35.13aसर्वथा हि मम भ्राता सनाथो वानरेश्वर । | 4.36.13aसर्वथा हि मम भ्राता सनाथो वानरेश्वर । | 4.36.13aसर्वथा हि मम भ्राता सनाथो वानरेश्वर। | 4.36.13aसर्वथा हि मम भ्राता सनाथो वानरेश्वर । | 4.36.13aसर्वथा हि मम भ्राता सनाथो वानरेश्वर। |
| 30 | #13bತ್ವಯಾ ನಾಥೇನ ಸುಗ್ರೀವ ಪ್ರಶ್ರಿತೇನ ವಿಶೇಷತಃ ॥ | 4.36.13bत्वया नाथेन सुग्रीव प्रश्रितेन विशेषतः ॥ १३ ॥ | 4.35.13bत्वया नाथेन सुग्रीव प्रश्रितेन विशेषतः ॥4.35.13॥ | 4.36.13bत्वया नाथेन सुग्रीव प्रश्रितेन विशेषतः ॥ 4.36.13 ॥ | 4.36.13bत्वया नाथेन सुग्रीव प्रश्रितेन विशेषतः ॥ 4.36.13 ॥ | 4.36.13bत्वया नाथेन सुग्रीव प्रश्रितेन विशेषतः ॥ ४।३६।१३ ॥ | 4.36.13bत्वया नाथेन सुग्रीव प्रश्रितेन विशेषतः॥4.36.13॥ |
| 31 | #14aಯಸ್ತೇ ಪ್ರಭಾವಃ ಸುಗ್ರೀವ ಯಚ್ಚ ತೇ ಶೌಚವೀದೃಶಮ್ । | 4.36.14aयस्ते प्रभावः सुग्रीव यच्च ते शौचमीदृशम् । | 4.35.14aयस्ते प्रभावः सुग्रीव यच्च ते शौचमुत्तमम् । | 4.36.14aयस्ते प्रभावः सुग्रीव य़च्च ते शौचमार्जवम् । | 4.36.14aयस्ते प्रभावः सुग्रीव यच्च ते शौचमार्जवम्। | 4.36.14aयस्ते प्रभावः सुग्रीव य़च्च ते शौचमार्जवम् । | 4.36.14aयस्ते प्रभावस् सुग्रीव यच्च ते शौचमार्जवम्। |
| 32 | #14bಅರ್ಹಸ್ತ್ವಂ ಕಪಿರಾಜ್ಯಸ್ಯ ಶ್ರಿಯಂ ಭೋಕ್ತುಮನುತ್ತಮಾಮ್ ॥ | 4.36.14bअर्हस्त्वं कपिराज्यस्य श्रियं भोक्तुमनुत्तमाम् ॥ १४ ॥ | 4.35.14bअर्हस्तं कपिराज्यस्य श्रियं भोक्तुमनुत्तमाम् ॥4.35.14॥ | 4.36.14bअर्हस्त्वं कपिराज्यस्य श्रियं भोक्तुमनुत्तमाम् ॥ 4.36.14 ॥ | 4.36.14bअर्हस्त्वं कपिराज्यस्य श्रियं भोक्तुमनुत्तमाम् ॥ 4.36.14 ॥ | 4.36.14bअर्हस्त्वं कपिराज्यस्य श्रियं भोक्तुमनुत्तमाम् ॥ ४।३६।१४ ॥ | 4.36.14bअर्हस्त्वं कपिराज्यस्य श्रियं भोक्तुमनुत्तमाम्॥4.36.14॥ |
| 33 | #15aಸಹಾಯೇನ ಚ ಸುಗ್ರೀವ ತ್ವಯಾ ರಾಮಃ ಪ್ರತಾಪವಾನ್ । | 4.36.15aसहायेन च सुग्रीव त्वया रामः प्रतापवान् । | 4.35.15aसहायेन च सुग्रीव त्वया रामः प्रतापवान् । | 4.36.15aसहायेन च सुग्रीव त्वया रामः प्रतापवान् । | 4.36.15aसहायेन च सुग्रीव त्वया रामः प्रतापवान्। | 4.36.15aसहायेन च सुग्रीव त्वया रामः प्रतापवान् । | 4.36.15aसहायेन तु सुग्रीव त्वया रामः प्रतापवान्। |
| 34 | #15bವಧಿಷ್ಯತಿ ರಣೇ ಶತ್ರೂನಚಿರಾನ್ನಾತ್ರ ಸಂಶಯಃ ॥ | 4.36.15bवधिष्यति रणे शत्रूनचरान्नात्र संशयः ॥ १५ ॥ | 4.35.15bवधिष्यति रणे शत्रूनचिरान्नात्र संशयः ॥4.35.15॥ | 4.36.15bवधिष्यति रणे शत्रूनचिरान्नात्र संशयः ॥ 4.36.15 ॥ | 4.36.15bवधिष्यति रणे शत्रूनचिरान्नात्र संशयः ॥ 4.36.15 ॥ | 4.36.15bवधिष्यति रणे शत्रूनचिरान्नात्र संशयः ॥ ४।३६।१५ ॥ | 4.36.15bवधिष्यति रणे शत्रूनचिरान्नात्र संशयः॥4.36.15॥ |
| 35 | 4.36.1115aयदीति । | ||||||
| 36 | 4.36.1115bअतिक्रान्तम् अतिक्रमणम् । | ||||||
| 37 | 4.36.1115cक्षमितव्यं क्षन्तव्यम् ॥ 4.36.1115 ॥ | ||||||
| 38 | #16aಧರ್ಮಜ್ಞಸ್ಯ ಕೃತಜ್ಞಸ್ಯ ಸಂಗ್ರಾಮೇಷ್ವನಿವರ್ತಿನಃ । | 4.36.16aधर्मज्ञस्य कृतज्ञस्य सङ्ग्रामेष्वनिवर्तिनः । | 4.35.16aधर्मज्ञस्य कृतज्ञस्य संग्रामेष्वनिवर्तिनः । | 4.36.16aधर्मज्ञस्य कृतज्ञस्य सङ्ग्रामेष्वनिवर्तिनः । | 4.36.16aधर्मज्ञस्य कृतज्ञस्य सङ्ग्रामेष्वनिवर्तिनः। | 4.36.16aधर्मज्ञस्य कृतज्ञस्य सङ्ग्रामेष्वनिवर्तिनः । | 4.36.16aधर्मज्ञस्य कृतज्ञस्य सङ्ग्रामेष्वनिवर्तिनः। |
| 39 | #16bಉಪಪನ್ನಂ ಚ ಯುಕ್ತಂ ಚ ಸುಗ್ರೀವ ತವ ಭಾಷಿತಮ್ ॥ | 4.36.16bउपपन्नं च युक्तं च सुग्रीव तव भाषितम् ॥ १६ ॥ | 4.35.16bउपपन्नं च युक्तं च सुग्रीव तव भाषितम् ॥4.35.16॥ | 4.36.16bउपपन्नं च युक्तं च सुग्रीव तव भाषितम् ॥ 4.36.16 ॥ | 4.36.16bउपपन्नं च युक्तं च सुग्रीव तव भाषितम् ॥ 4.36.16 ॥ | 4.36.16bउपपन्नं च युक्तं च सुग्रीव तव भाषितम् ॥ ४।३६।१६ ॥ | 4.36.16bउपपन्नं च युक्तं च सुग्रीव तव भाषितम्॥4.36.16॥ |
| 40 | #17aದೋಷಜ್ಞಃ ಸತಿ ಸಾಮರ್ಥ್ಯೇ ಕೋಽನ್ಯೋ ಭಾಷಿತುಮರ್ಹತಿ । | 4.36.17aदोषज्ञः सति सामर्थ्ये कोऽन्यो भाषितुमर्हति । | 4.35.17aदोषज्ञः सति सामर्थ्ये कोऽन्यो भाषितुमर्हति । | 4.36.17aदोषज्ञः सति सामर्थ्ये को ऽन्ये भाषितुमर्हति । | 4.36.17aदोषज्ञः सति सामर्थ्ये कोऽन्ये भाषितुमर्हति। | 4.36.17aदोषज्ञः सति सामर्थ्ये को ऽन्ये भाषितुमर्हति । | 4.36.17aदोषज्ञस्सति सामर्थ्ये कोऽन्यो भाषितुमर्हति। |
| 41 | #17bವರ್ಜಯಿತ್ವಾ ಮಮ ಜ್ಯೇಷ್ಠಂ ತ್ವಾಂ ಚ ವಾನರಸತ್ತಮ ॥ | 4.36.17bवर्जयित्वा मम ज्येष्ठं त्वां च वानरसत्तम ॥ १७ ॥ | 4.35.17bवर्जयित्वा मम ज्येष्ठं त्वां च वानरसत्तम ॥4.35.17॥ | 4.36.17bवर्जयित्वा मम ज्येष्ठं त्वां च वानरसत्तम ॥ 4.36.17 ॥ | 4.36.17bवर्जयित्वा मम ज्येष्ठं त्वां च वानरसत्तम ॥ 4.36.17 ॥ | 4.36.17bवर्जयित्वा मम ज्येष्ठं त्वां च वानरसत्तम ॥ ४।३६।१७ ॥ | 4.36.17bवर्जयित्वा मम ज्येष्ठं त्वां च वानरसत्तम॥4.36.17॥ |
| 42 | #18aಸದೃಶಶ್ಚಾಸಿ ರಾಮೇಣ ವಿಕ್ರಮೇಣ ಬಲೇನ ಚ । | 4.36.18aसदृशश्चासि रामेण विक्रमेण बलेन च । | 4.35.18aसदृशश्चासि रामस्य विक्रमेण बलेन च । | 4.36.18aसदृशश्चासि रामस्य विक्रमेण बलेन च । | 4.36.18aसदृशश्चासि रामस्य विक्रमेण बलेन च। | 4.36.18aसदृशश्चासि रामस्य विक्रमेण बलेन च । | 4.36.18aसदृशश्चासि रामस्य विक्रमेण बलेन च। |
| 43 | #18bಸಹಾಯೋ ದೈವತೈರ್ದತ್ತಶ್ಚಿರಾಯ ಹರಿಪುಂಗವ ॥ | 4.36.18bसहायो दैवतैर्दत्तश्चिराय हरिपुङ्गव ॥ १८ ॥ | 4.35.18bसहायो दैवतैर्दत्तश्चिराय हरिपुंगव ॥4.35.18॥ | 4.36.18bसहायो दैवतैर्दत्तश्चिराय हरिपुङ्गव ॥ 4.36.18 ॥ | 4.36.18bसहायो दैवतैर्दत्तश्चिराय हरिपुङ्गव ॥ 4.36.18 ॥ | 4.36.18bसहायो दैवतैर्दत्तश्चिराय हरिपुङ्गव ॥ ४।३६।१८ ॥ | 4.36.18bसहायो दैवतैर्दत्तश्चिराय हरिपुङ्गव॥4.36.18॥ |
| 44 | #19aಕಿಂ ತು ಶೀಘ್ರಮಿತೋ ವೀರ ನಿಷ್ಕ್ರಾಮ ತ್ವಂ ಮಯಾ ಸಹ । | 4.36.19aकिं तु शीघ्रमितो वीर निष्क्रम त्वं मया सह । | 4.35.19aकिं तु शीघ्रमितो वीर निष्क्राम त्वं मया सह । | 4.36.19aकिन्तु शीघ्रमितो वीर निष्क्राम त्वं मया सह । | 4.36.19aकिन्तु शीघ्रमितो वीर निष्क्राम त्वं मया सह। | 4.36.19aकिन्तु शीघ्रमितो वीर निष्क्राम त्वं मया सह । | 4.36.19aकिं तु शीघ्रमितो वीर निष्क्रम त्वं मया सह। |
| 45 | #19bಸಾಂತ್ವಯಸ್ವ ವಯಸ್ಯಂ ಚ ಭಾರ್ಯಾಹರಣ ದುಃಖಿತಮ್ ॥ | 4.36.19bसान्त्वयस्व वयस्यं च भार्याहरणदुःखितम् ॥ १९ ॥ | 4.35.19bसान्त्वयस्व वयस्यं च भार्याहरणदुःखितम् ॥4.35.19॥ | 4.36.19bसान्त्वय स्ववयस्यं त्वं भार्याहरणकर्शितम् ॥ 4.36.19 ॥ | 4.36.19bसान्त्वय स्ववयस्यं त्वं भार्याहरणकर्शितम् ॥ 4.36.19 ॥ | 4.36.19bसान्त्वय स्ववयस्यं त्वं भार्याहरणकर्शितम् ॥ ४।३६।१९ ॥ | 4.36.19bसान्त्वयस्व वयस्यं च त्वं भार्याहरणकर्शितम्॥4.36.19॥ |
| 46 | 4.36.1719aदोषज्ञः स्वदोषज्ञः । | 4.36.1719aदोषज्ञः स्वदोषज्ञः । | |||||
| 47 | 4.36.1719bलोके हि समर्थः पुरुषः स्वदोषमपह्नते नतु प्रकाशयति, न तथा त्वामिति भावः ॥ 4.36.1719 ॥ | 4.36.1719bलोके हि समर्थः पुरुषः स्वदोषमपह्नते नतु प्रकाशयति, न तथा त्वामिति भावः ॥ ४।३६।१७१९ ॥ | |||||
| 48 | #20aಯಚ್ಚ ಶೋಕಾಭಿಭೂತಸ್ಯ ಶ್ರುತ್ವಾ ರಾಮಸ್ಯ ಭಾಷಿತಮ್ । | 4.36.20aयच्च शोकाभिभूतस्य श्रुत्वा रामस्य भाषितम् । | 4.35.20aयच्च शोकाभिभूतस्य श्रुत्वा रामस्य भाषितम् । | 4.36.20aयच्च शोकाभिभूतस्य श्रुत्वा रामस्य भाषितम् । | 4.36.20aयच्च शोकाभिभूतस्य श्रुत्वा रामस्य भाषितम्। | 4.36.20aयच्च शोकाभिभूतस्य श्रुत्वा रामस्य भाषितम् । | 4.36.20aयच्च शोकाभिभूतस्य श्रुत्वा रामस्य भाषितम्। |
| 49 | #20bಮಯಾ ತ್ವಂ ಪರುಷಾಣ್ಯುಕ್ತಸ್ತತ್ ಕ್ಷಮಸ್ವ ಸಖೇ ಮಮ ॥ | 4.36.20bमया त्वं परुषाण्युक्तस्तत् क्षमस्व सखे मम ॥ २० ॥ | 4.35.20bमया त्वं परुषाण्युक्तस्तच्च त्वं क्षन्तुमर्हसि ॥4.35.20॥ | 4.36.20bमया त्वं परुषाण्युक्तस्तच्च त्वं क्षन्तुमर्हसि ॥ 4.36.20 ॥ | 4.36.20bमया त्वं परुषाण्युक्तस्तच्च त्वं क्षन्तुमर्हसि ॥ 4.36.20 ॥ | 4.36.20bमया त्वं परुषाण्युक्तस्तच्च त्वं क्षन्तुमर्हसि ॥ ४।३६।२० ॥ | 4.36.20bमया त्वं परुषाण्युक्तस्तच्चत्वं क्षन्तु मर्हसि॥4.36.20॥ |