रामकृतसप्ततालच्छेदनम्. Built from structured/verses.jsonl. Rows are monotone-aligned half-verse/pāda-like units split at । and ॥, so verse-number boundary differences can appear as inserted or shifted line rows.
99 aligned line rows across 7 source streams.
gor-kn 84 lines
gor-hi 84 lines
crit 76 lines
gr 96 lines
dr-mula 82 lines
gr-iitk 88 lines
iitk 85 lines
| # | gor-kn | gor-hi | crit | gr | dr-mula | gr-iitk | iitk |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | #1aಏತಚ್ಚ ವಚನಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ಸುಗ್ರೀವಸ್ಯ ಸುಭಾಷಿತಮ್ । | 4.12.1aएतच्च वचनं श्रुत्वा सुग्रीवस्य सुभाषितम् । | 4.12.1aएतच्च वचनं श्रुत्वा सुग्रीवेण सुभाषितम् । | 4.12.1aएतच्च वचनं श्रुत्वा सुग्रीवेण सुभाषितम् । | 4.12.1aएतच्च वचनं श्रुत्वा सुग्रीवेण सुभाषितम्। | 4.12.1aएतच्च वचनं श्रुत्वा सुग्रीवेण सुभाषितम् । | #1aएतच्च वचनं श्रुत्वा सुग्रीवेण सुभाषितम्। |
| 2 | #1bಪ್ರತ್ಯಯಾರ್ಥಂ ಮಹಾತೇಜಾ ರಾಮೋ ಜಗ್ರಾಹ ಕಾರ್ಮುಕಮ್ ॥ | 4.12.1bप्रत्ययार्थं महातेजा रामो जग्राह कार्मुकम् ॥ १ ॥ | 4.12.1bप्रत्ययार्थं महातेजा रामो जग्राह कार्मुकम् ॥4.12.1॥ | 4.12.1bप्रत्ययार्थं महातेजा रामो जग्राह कार्मुकम् ॥ 4.12.1 ॥ | 4.12.1bप्रत्ययार्थं महातेजा रामो जग्राह कार्मुकम् ॥ 4.12.1 ॥ | 4.12.1bप्रत्ययार्थं महातेजा रामो जग्राह कार्मुकम् ॥ ४।१२।१ ॥ | #1bप्रत्ययार्थं महातेजा रामो जग्राह कार्मुकम्4.12.1॥ |
| 3 | #2aಸ ಗೃಹೀತ್ವಾ ಧನುರ್ಘೋರಂ ಶರಮೇಕಂ ಚ ಮಾನದಃ । | 4.12.2aस गृहीत्वा धनुर्घोरं शरमेकं च मानदः । | 4.12.2aस गृहीत्वा धनुर्घोरं शरमेकं च मानदः । | 4.12.2aस गृहीत्वा धनुर्घोरं शरमेकं च मानदः । | 4.12.2aस गृहीत्वा धनुर्घोरं शरमेकं च मानदः। | 4.12.2aस गृहीत्वा धनुर्घोरं शरमेकं च मानदः । | #2aस गृहीत्वा धनुर्घोरं शरमेकं च मानदः। |
| 4 | #2bಸಾಲಮುದ್ದಿಶ್ಯ ಚಿಕ್ಷೇಪ ಪೂರಯನ್ ಸ ರವೈರ್ದಿಶಃ ॥ | 4.12.2bसालमुद्दिश्य चिक्षेप पूरयन् स रवैर्दिशः ॥ २ ॥ | 4.12.2bसालानुद्दिश्य चिक्षेप ज्यास्वनैः पूरयन्दिशः ॥4.12.2॥ | 4.12.2bसालमुद्दिश्य चिक्षेप ज्यास्वनैः पूरयन् दिशः ॥ 4.12.2 ॥ | 4.12.2bसालमुद्दिश्य चिक्षेप ज्यास्वनैः पूरयन् दिशः ॥ 4.12.2 ॥ | 4.12.2bसालमुद्दिश्य चिक्षेप ज्यास्वनैः पूरयन् दिशः ॥ ४।१२।२ ॥ | #2bसालमुद्दिश्य चिक्षेप ज्यास्वनैः पूरयन्दिशः। |
| 5 | #2c4.12.2॥ | ||||||
| 6 | #3aಸ ವಿಸೃಷ್ಟೋ ಬಲವತಾ ಬಾಣಃ ಸ್ವರ್ಣಪರಿಷ್ಕೃತಃ । | 4.12.3aस विसृष्टो बलवता बाणः स्वर्णपरिष्कृतः । | 4.12.3aस विसृष्टो बलवता बाणः स्वर्णपरिष्कृतः । | 4.12.3aस विसृष्टो बलवता बाणः स्वर्णपरिष्कृतः । | 4.12.3aस विसृष्टो बलवता बाणः स्वर्णपरिष्कृतः। | 4.12.3aस विसृष्टो बलवता बाणः स्वर्णपरिष्कृतः । | #3aस विसृष्टो बलवता बाणस्स्वर्णपरिष्कृतः। |
| 7 | #3bಭಿತ್ತ್ವಾ ಸಾಲಾನ್ಗಿರಿಪ್ರಸ್ಥಂ ಸಪ್ತ ಭೂಮಿಂ ವಿವೇಶ ಹ ॥ | 4.12.3bभित्त्वा सालान् गिरिप्रस्थं सप्तं भूमिं विवेश ह ॥ ३ ॥ | 4.12.3bभित्त्वा सालान्गिरिप्रस्थे सप्त भूमिं विवेश ह ॥4.12.3॥ | 4.12.3bभित्त्वा सालान् गिरिप्रस्थे सप्त भूमिं विवेश ह ॥ 4.12.3 ॥ | 4.12.3bभित्त्वा सालान् गिरिप्रस्थे सप्त भूमिं विवेश ह ॥ 4.12.3 ॥ | 4.12.3bभित्त्वा सालान् गिरिप्रस्थे सप्त भूमिं विवेश ह ॥ ४।१२।३ ॥ | #3bभित्त्वा सालान् गिरिप्रस्थं सप्त भूमिं विवेश ह4.12.3॥ |
| 8 | #4aನಾಯಕಸ್ತು ಮುಹೂರ್ತೇನ ಸಾಲಾನ್ ಭಿತ್ವಾ ಮಹಾಜವಃ । | 4.12.4aसायकस्तु मुहूर्तेन सालान् भित्त्वा महाजवः । | 4.12.4aप्रविष्टस्तु मुहूर्तेन रसां भित्त्वा महाजवः । | 4.12.4aप्रविष्टश्च मुहूर्तेन धरां भित्त्वा महाजवः । | 4.12.4aप्रविष्टश्च मुहूर्तेन धरां भित्त्वा महाजवः। | 4.12.4aप्रविष्टश्च मुहूर्तेन धरां भित्त्वा महाजवः । | #4aप्रविष्टश्च मुहूर्तेन धरां भित्त्वा महाजवः। |
| 9 | #4bನಿಷ್ಪತ್ಯ ಚ ಪುನಸ್ತೂರ್ಣಂ ತಮೇವ ಪ್ರವಿವೇಶ ಹ ॥ | 4.12.4bनिष्पत्य च पुनस्तूणं तमेव प्रविवेश ह ॥ ४ ॥ | 4.12.4bनिष्पत्य च पुनस्तूर्णं स्वतूणीं प्रविवेश ह ॥4.12.4॥ | 4.12.4bनिष्पत्य च पुनस्तूर्णं स्वतूर्णीं प्रविवेश ह ॥ 4.12.4 ॥ | 4.12.4bनिष्पत्य च पुनस्तूर्णं स्वतूर्णीं प्रविवेश ह ॥ 4.12.4 ॥ | 4.12.4bनिष्पत्य च पुनस्तूर्णं स्वतूर्णीं प्रविवेश ह ॥ ४।१२।४ ॥ | #4bनिष्पत्य च पुनस्तूर्णं स्वतूणीं प्रविवेश ह4.12.4॥ |
| 10 | #5aತಾನ್ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಸಪ್ತ ನಿರ್ಭಿನ್ನಾನ್ ಸಾಲಾನ್ ವಾನರಪುಂಗವಃ । | 4.12.5aतान् दृष्ट्वा सप्त निर्भिन्नान् सालान् वानरपुङ्गवः । | 4.12.5aतान्दृष्ट्वा सप्त निर्भिन्नान्सालान्वानरपुंगवः । | 4.12.5aतान् दृष्ट्वा सप्त निर्भिन्नान् सालान् वानरपुङ्गवः । | 4.12.5aतान् दृष्ट्वा सप्त निर्भिन्नान् सालान् वानरपुङ्गवः। | 4.12.5aतान् दृष्ट्वा सप्त निर्भिन्नान् सालान् वानरपुङ्गवः । | #5aतान्दृष्ट्वा सप्त निर्भिन्नान्सालान्वानरपुङ्गवः। |
| 11 | #5bರಾಮಸ್ಯ ಶರವೇಗೇನ ವಿಸ್ಮಯಂ ಪರಮಂ ಗತಃ ॥ | 4.12.5bरामस्य शरवेगेन विस्मयं परमं गतः ॥ ५ ॥ | 4.12.5bरामस्य शरवेगेन विस्मयं परमं गतः ॥4.12.5॥ | 4.12.5bरामस्य शरवेगेन विस्मयं परमं गतः ॥ 4.12.5 ॥ | 4.12.5bरामस्य शरवेगेन विस्मयं परमं गतः ॥ 4.12.5 ॥ | 4.12.5bरामस्य शरवेगेन विस्मयं परमं गतः ॥ ४।१२।५ ॥ | #5bरामस्य शरवेगेन विस्मयं परमं गतः4.12.5॥ |
| 12 | #6aಸ ಮೂರ್ಧ್ನಾ ನೃಪತದ್ಭೂವೌ ಪ್ರಲಂಬೀಕೃತಭೂಷಣಃ । | 4.12.6aस मूर्ध्ना न्यपतद् भूमौ प्रलम्बीकृतभूषणः । | 4.12.6aस मूर्ध्ना न्यपतद्भूमौ प्रलम्बीकृतभूषणः । | 4.12.6aस मूर्ध्ना न्यपतद्भूमौ प्रलम्बीकृतभूषणः । | 4.12.6aस मूर्ध्ना न्यपतद्भूमौ प्रलम्बीकृतभूषणः। | 4.12.6aस मूर्ध्ना न्यपतद्भूमौ प्रलम्बीकृतभूषणः । | #6aस मूर्ध्ना न्यपतदभ्मौ प्रलम्बीकृतभूषणः। |
| 13 | #6bಸುಗ್ರೀವಃ ಪರಮಪ್ರೀತೋ ರಾಘವಾಯ ಕೃತಾಂಜಲಿಃ ॥ | 4.12.6bसुग्रीवः परमप्रीतो राघवाय कृताञ्जलिः ॥ ६ ॥ | 4.12.6bसुग्रीवः परमप्रीतो राघवाय कृताञ्जलिः ॥4.12.6॥ | 4.12.6bसुग्रीवः परमप्रीतो राघवाय कृताञ्चलिः ॥ 4.12.6 ॥ | 4.12.6bसुग्रीवः परमप्रीतो राघवाय कृताञ्चलिः ॥ 4.12.6 ॥ | 4.12.6bसुग्रीवः परमप्रीतो राघवाय कृताञ्चलिः ॥ ४।१२।६ ॥ | #6bसुग्रीवः परमप्रीतो राघवाय कृताञ्जलिः4.12.6॥ |
| 14 | #7aಇದಂ ಚೋವಾಚ ಧರ್ಮಜ್ಞಂ ಕರ್ಮಣಾ ತೇನ ಹರ್ಷಿತಃ । | 4.12.7aइदं चोवाच धर्मज्ञं कर्मणा तेन हर्षितः । | 4.12.7aइदं चोवाच धर्मज्ञं कर्मणा तेन हर्षितः । | 4.12.7aइदं चोवाच धर्मज्ञं कर्मणा तेन हर्षितः । | 4.12.7aइदं चोवाच धर्मज्ञं कर्मणा तेन हर्षितः। | 4.12.7aइदं चोवाच धर्मज्ञं कर्मणा तेन हर्षितः । | #7aइदं चोवाच धर्मज्ञं कर्मणा तेन हर्षितः। |
| 15 | #7bರಾಮಂ ಸರ್ವಾಸ್ತ್ರವಿದುಷಾಂ ಶ್ರೇಷ್ಠಂ ಶೂರಮವಸ್ಥಿತಮ್ ॥ | 4.12.7bरामं सर्वास्त्रविदुषां श्रेष्ठं शूरमवस्थितम् ॥ ७ ॥ | 4.12.7bरामं सर्वास्त्रविदुषां श्रेष्ठं शूरमवस्थितम् ॥4.12.7॥ | 4.12.7bरामं सर्वास्त्रविदुषां श्रेष्ठं शूरमवस्थितम् ॥ 4.12.7 ॥ | 4.12.7bरामं सर्वास्त्रविदुषां श्रेष्ठं शूरमवस्थितम् ॥ 4.12.7 ॥ | 4.12.7bरामं सर्वास्त्रविदुषां श्रेष्ठं शूरमवस्थितम् ॥ ४।१२।७ ॥ | #7bरामं सर्वास्त्रविदुषां श्रेष्ठं शूरमवस्थितम्4.12.7॥ |
| 16 | #8aಸೇಂದ್ರಾನಪಿ ಸುರಾನ್ ಸರ್ವಾ ಸ್ತ್ವಂ ಬಾಣೈಃ ಪುರುಷರ್ಷಭ । | 4.12.8aसेन्द्रानपि सुरान् सर्वांस्त्वं बाणैः पुरुषर्षभ । | 4.12.8aसेन्द्रानपि सुरान्सर्वांस्त्वं बाणैः पुरुषर्षभ । | 4.12.8aसेन्द्रानपि सुरान्त्सर्वांस्त्वं बाणैः पुरुषर्षभ । | 4.12.8aसेन्द्रानपि सुरान्त्सर्वांस्त्वं बाणैः पुरुषर्षभ। | 4.12.8aसेन्द्रानपि सुरान्त्सर्वांस्त्वं बाणैः पुरुषर्षभ । | #8aसेन्द्रानपि सुरान्सर्वांस्त्वं बाणैः पुरुषर्षभ। |
| 17 | #8bಸಮರ್ಥಃ ಸಮರೇ ಹಂತುಂ ಕಿಂ ಪುನರ್ವಾಲಿನಂ ಪ್ರಭೋ ॥ | 4.12.8bसमर्थः समरे हन्तुं किं पुनर्वालिनं प्रभो ॥ ८ ॥ | 4.12.8bसमर्थः समरे हन्तुं किं पुनर्वालिनं प्रभो ॥4.12.8॥ | 4.12.8bसमर्थः समरे हन्तुं किं पुनर्वालिनं प्रभो ॥ 4.12.8 ॥ | 4.12.8bसमर्थः समरे हन्तुं किं पुनर्वालिनं प्रभो ॥ 4.12.8 ॥ | 4.12.8bसमर्थः समरे हन्तुं किं पुनर्वालिनं प्रभो ॥ ४।१२।८ ॥ | #8bसमर्थस्समरे हन्तुं किं पुन र्वालिनं प्रभो 4.12.8॥ |
| 18 | #9aಯೇನ ಸಪ್ತ ಮಹಾಸಾಲಾ ಗಿರಿರ್ಭೂಮಿಶ್ಚ ದಾರಿತಾಃ । | 4.12.9aयेन सप्त महासाला गिरिर्भूमिश्च दारिताः । | 4.12.9aयेन सप्त महासाला गिरिर्भूमिश्च दारिताः । | 4.12.9aयेन सप्त महासाला गिरिर्भूमिश्च दारिताः । | 4.12.9aयेन सप्त महासाला गिरिर्भूमिश्च दारिताः। | 4.12.9aयेन सप्त महासाला गिरिर्भूमिश्च दारिताः । | #9aयेन सप्तमहासाला गिरिर्भूमिश्च दारिताः। |
| 19 | #9bಬಾಣೇನೈಕೇನ ಕಾಕುಸ್ಸ್ಥ ಸ್ಥಾತಾ ತೇ ಕೋ ರಣಾಗ್ರತಃ ॥ | 4.12.9bबाणेनैकेन काकुत्स्थ स्थाता ते को रणाग्रतः ॥ ९ ॥ | 4.12.9bबाणेनैकेन काकुत्स्थ स्थाता ते को रणाग्रतः ॥4.12.9॥ | 4.12.9bबाणेनैकेन काकुत्स्थ स्थाता ते को रणाग्रतः ॥ 4.12.9 ॥ | 4.12.9bबाणेनैकेन काकुत्स्थ स्थाता ते को रणाग्रतः ॥ 4.12.9 ॥ | 4.12.9bबाणेनैकेन काकुत्स्थ स्थाता ते को रणाग्रतः ॥ ४।१२।९ ॥ | #9bबाणेनैकेन काकुत्स्थ स्थाता ते को रणाग्रतः4.12.9॥ |
| 20 | #10aಅದ್ಯ ಮೇ ವಿಗತಃ ಶೋಕಃ ಪ್ರೀತಿರದ್ಯ ಪರಾ ಮಮ । | 4.12.10aअद्य मे विगतः शोकः प्रीतिरद्य परा मम । | 4.12.10aअद्य मे विगतः शोकः प्रीतिरद्य परा मम । | 4.12.10aअद्य मे विगतः शोकः प्रीतिरद्यः परा मम । | 4.12.10aअद्य मे विगतः शोकः प्रीतिरद्यः परा मम। | 4.12.10aअद्य मे विगतः शोकः प्रीतिरद्यः परा मम । | #10aअद्य मे विगतश्शोकः प्रीतिरद्य परा मम। |
| 21 | #10bಸುಹೃದಂ ತ್ವಾಂ ಸಮಾಸಾದ್ಯ ಮಹೇಂದ್ರವರುಣೋಪಮಮ್ ॥ | 4.12.10bसुहृदं त्वां समासाद्य महेन्द्रवरुणोपमम् ॥ १० ॥ | 4.12.10bसुहृदं त्वां समासाद्य महेन्द्रवरुणोपमम् ॥4.12.10॥ | 4.12.10bसुहृदं त्वां समासाद्य महेन्द्रवरुणोपमम् ॥ 4.12.10 ॥ | 4.12.10bसुहृदं त्वां समासाद्य महेन्द्रवरुणोपमम् ॥ 4.12.10 ॥ | 4.12.10bसुहृदं त्वां समासाद्य महेन्द्रवरुणोपमम् ॥ ४।१२।१० ॥ | #10bसुहृदं त्वां समासाद्य महेन्द्रवरुणोपमम्4.12.10॥ |
| 22 | #11aತಮದ್ಯೈವ ಪ್ರಿಯಾರ್ಥಂ ಮೇ ವೈರಿಣಂ ಭ್ರಾತೃರೂಪಿಣಮ್ । | 4.12.11aतमद्यैव प्रियार्थं मे वैरिणं भ्रातृरूपिणम् । | 4.12.11aतमद्यैव प्रियार्थं मे वैरिणं भ्रातृरूपिणम् । | 4.12.11aतमद्यैव प्रियार्थं मे वैरिणं भ्रातृरूपिणम् । | 4.12.11aतमद्यैव प्रियार्थं मे वैरिणं भ्रातृरूपिणम्। | 4.12.11aतमद्यैव प्रियार्थं मे वैरिणं भ्रातृरूपिणम् । | #11aतमद्यैव प्रियार्थं मे वैरिणं भ्रातृरूपिणम्। |
| 23 | #11bವಾಲಿನಂ ಜಹಿ ಕಾಕುತ್ಸ್ಥ ಮಯಾ ಬದ್ಧೋಽಯಮಂಜಲಿಃ ॥ | 4.12.11bवालिनं जहि काकुत्स्थ मया बद्धोऽयमञ्जलिः ॥ ११ ॥ | 4.12.11bवालिनं जहि काकुत्स्थ मया बद्धोऽयमञ्जलिः ॥4.12.11॥ | 4.12.11bवालिनं जहि काकुत्स्थ मया बद्धो ऽयमञ्जलिः ॥ 4.12.11 ॥ | 4.12.11bवालिनं जहि काकुत्स्थ मया बद्धोऽयमञ्जलिः ॥ 4.12.11 ॥ | 4.12.11bवालिनं जहि काकुत्स्थ मया बद्धो ऽयमञ्जलिः ॥ ४।१२।११ ॥ | #11bवालिनं जहि काकुत्स्थ मया बद्धोऽयमञ्जलिः4.12.11॥ |
| 24 | #12aತತೋ ರಾಮಃ ಪರಿಷ್ವಜ್ಯ ಸುಗ್ರೀವಂ ಪ್ರಿಯದರ್ಶನಮ್ । | 4.12.12aततो रामः परिष्वज्य सुग्रीवं प्रियदर्शनम् । | 4.12.12aततो रामः परिष्वज्य सुग्रीवं प्रियदर्शनम् । | 4.12.12aततो रामः परिष्वज्य सुग्रीवं प्रियदर्शनम् । | 4.12.12aततो रामः परिष्वज्य सुग्रीवं प्रियदर्शनम्। | 4.12.12aततो रामः परिष्वज्य सुग्रीवं प्रियदर्शनम् । | #12aततो रामः परिष्वज्य सुग्रीवं प्रियदर्शनम्। |
| 25 | #12bಪ್ರತ್ಯುವಾಚ ಮಹಾಪ್ರಾಜ್ಞೋ ಲಕ್ಷ್ಮಣಾನುಗತಂ ವಚಃ ॥ | 4.12.12bप्रत्युवाच महाप्राज्ञो लक्ष्मणानुगतं वचः ॥ १२ ॥ | 4.12.12bप्रत्युवाच महाप्राज्ञो लक्ष्मणानुमतं वचः ॥4.12.12॥ | 4.12.12bप्रत्युवाच महाप्राज्ञो लक्ष्मणानुमतं वचः ॥ 4.12.12 ॥ | 4.12.12bप्रत्युवाच महाप्राज्ञो लक्ष्मणानुमतं वचः ॥ 4.12.12 ॥ | 4.12.12bप्रत्युवाच महाप्राज्ञो लक्ष्मणानुमतं वचः ॥ ४।१२।१२ ॥ | #12bप्रत्युवाच महाप्राज्ञो लक्ष्मणानुगतं वचः4.12.12॥ |
| 26 | #13aಅಸ್ಮಾದ್ ಗಚ್ಛಾಮ ಕಿಷ್ಕಿಂಧಾಂ ಕ್ಷಿಪ್ರಂ ಗಚ್ಛ ತ್ವಮಗ್ರತಃ । | 4.12.13aअस्माद्गच्छाम किष्किन्धां क्षिप्रं गच्छ त्वमग्रतः । | 4.12.13aअस्माद्गच्छाम किष्किन्धां क्षिप्रं गच्छ त्वमग्रतः । | 4.12.13aअस्माद्गच्छेम किष्किन्धां क्षिप्रं गच्छ त्वमग्रतः । | 4.12.13aअस्माद्गच्छेम किष्किन्धां क्षिप्रं गच्छ त्वमग्रतः। | 4.12.13aअस्माद्गच्छेम किष्किन्धां क्षिप्रं गच्छ त्वमग्रतः । | #13aअस्माद्गच्छेम किष्किन्धां क्षिप्रं गच्छ त्वमग्रतः। |
| 27 | #13bಗತ್ವಾ ಚಾಹ್ವಯ ಸುಗ್ರೀವ ವಾಲಿನಂ ಭ್ರಾತೃಗಂಧಿನಮ್ ॥ | 4.12.13bगत्वा चाह्वय सुग्रीव वालिनं भ्रातृगन्धिनम् ॥ १३ ॥ | 4.12.13bगत्वा चाह्वय सुग्रीव वालिनं भ्रातृगन्धिनम् ॥4.12.13॥ | 4.12.13bगत्वा चाह्वय सुग्रीव वालिनं भ्रातृगन्धिनम् ॥ 4.12.13 ॥ | 4.12.13bगत्वा चाह्वय सुग्रीव वालिनं भ्रातृगन्धिनम् ॥ 4.12.13 ॥ | 4.12.13bगत्वा चाह्वय सुग्रीव वालिनं भ्रातृगन्धिनम् ॥ ४।१२।१३ ॥ | #13bगत्वा चाह्वय सुग्रीव वालिनं भ्रातृगन्धिनम्4.12.13॥ |
| 28 | #14aಸರ್ವೇ ತೇ ತ್ವರಿತಂ ಗತ್ವಾ ಕಿಷ್ಕಿಂಧಾಂ ವಾಲಿನಃ ಪುರೀಮ್ । | 4.12.14aसर्वे ते त्वरितं गत्वा किष्किन्धां वालिनः पुरीम् । | 4.12.14aसर्वे ते त्वरितं गत्वा किष्किन्धां वालिनः पुरीम् । | 4.12.14aसर्वे ते त्वरितं गत्वा किष्किन्धां वालिनः पुरीम् । | 4.12.14aसर्वे ते त्वरितं गत्वा किष्किन्धां वालिनः पुरीम्। | 4.12.14aसर्वे ते त्वरितं गत्वा किष्किन्धां वालिनः पुरीम् । | #14aसर्वे ते त्वरितं गत्वा किष्किन्धां वालिनः पुरीम्। |
| 29 | #14bವೃಕ್ಷೈರಾತ್ಮಾನಮಾವೃತ್ಯ ಹ್ಯತಿಷ್ಠನ್ ಗಹನೇ ವನೇ ॥ | 4.12.14bवृक्षैरात्मानमावृत्य ह्यतिष्ठन् गहने वने ॥ १४ ॥ | 4.12.14bवृक्षैरात्मानमावृत्य व्यतिष्ठन्गहने वने ॥4.12.14॥ | 4.12.14bवृक्षैरात्मानमावृत्य व्यतिष्ठन् गहने वने ॥ 4.12.14 ॥ | 4.12.14bवृक्षैरात्मानमावृत्य व्यतिष्ठन् गहने वने ॥ 4.12.14 ॥ | 4.12.14bवृक्षैरात्मानमावृत्य व्यतिष्ठन् गहने वने ॥ ४।१२।१४ ॥ | #14bवृक्षैरात्मानमावृत्य व्यतिष्ठन्गहने वने4.12.14॥ |
| 30 | #15aಸುಗ್ರೀವೋಽಪ್ಯನದದ್ಘೋರಂ ವಾಲಿನೋಹ್ವಾನಕಾರಣಾತ್ । | 4.12.15aसुग्रीवोऽप्यनदद् घोरं वालिनो ह्वानकारणात् । | 4.12.15aसुग्रीवो व्यनदद्घोरं वालिनो ह्वानकारणात् । | 4.12.15aसुग्रीवो व्यनदद् घोरं वालिनो ह्वानकारणात् । | 4.12.15aसुग्रीवो व्यनदद् घोरं वालिनो ह्वानकारणात्। | 4.12.15aसुग्रीवो व्यनदद् घोरं वालिनो ह्वानकारणात् । | #15aसुग्रीवो व्यनदद्घोरं वालिनोऽऽह्वानकारणात्। |
| 31 | #15bಗಾಢಂ ಪರಿಹಿತೋ ವೇಗಾನ್ನಾದೈರ್ಭಿಂದನ್ನಿವಾಂಬರಮ್ ॥ | 4.12.15bगाढं परिहितो वेगान्नादैर्भिन्दन्निवाम्बरम् ॥ १५ ॥ | 4.12.15bगाढं परिहितो वेगान्नादैर्भिन्दन्निवाम्बरम् ॥4.12.15॥ | 4.12.15bगाढं परिहितो वेगान्नादैर्भिन्दन्निवाम्बरम् ॥ 4.12.15 ॥ | 4.12.15bगाढं परिहितो वेगान्नादैर्भिन्दन्निवाम्बरम् ॥ 4.12.15 ॥ | 4.12.15bगाढं परिहितो वेगान्नादैर्भिन्दन्निवाम्बरम् ॥ ४।१२।१५ ॥ | #15bगाढं परिहितो वेगान्नादैर्भिन्दन्निवाम्बरम्4.12.15॥ |
| 32 | #16aತಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ನಿನದಂ ಭ್ರಾತುಃ ಕ್ರುದ್ಧೋ ವಾಲೀ ಮಹಾಬಲಲಃ । | 4.12.16aतं श्रुत्वा निनदं भ्रातुः क्रुद्धो वाली महाबलः । | 4.12.16aतं श्रुत्वा निनदं भ्रातुः क्रुद्धो वाली महाबलः । | 4.12.16aतं श्रुत्वा निनदं भ्रातुः क्रुद्धो वाली महाबलः । | 4.12.16aतं श्रुत्वा निनदं भ्रातुः क्रुद्धो वाली महाबलः। | 4.12.16aतं श्रुत्वा निनदं भ्रातुः क्रुद्धो वाली महाबलः । | #16aतं श्रुत्वा निनदं भ्रातुः क्रुद्धो वाली महाबलः। |
| 33 | #16bನಿಷ್ಪಪಾತ ಸುಸಂರಭ್ಧೋ ಭಾಸ್ಕರೋಽಸ್ತತಟಾದಿವ ॥ | 4.12.16bनिष्पपात सुसंरब्धो भास्करोऽस्ततटादिव ॥ १६ ॥ | 4.12.16bनिष्पपात सुसंरब्धो भास्करोऽस्ततटादिव ॥4.12.16॥ | 4.12.16bनिश्चक्राम सुसंरब्धो भास्करो ऽस्ततटादिव ॥ 4.12.16 ॥ | 4.12.16bनिश्चक्राम सुसंरब्धो भास्करोऽस्ततटादिव ॥ 4.12.16 ॥ | 4.12.16bनिश्चक्राम सुसंरब्धो भास्करो ऽस्ततटादिव ॥ ४।१२।१६ ॥ | #16bनिश्चक्राम सुसंरब्धो भास्करोऽस्ततटादिव4.12.16॥ |
| 34 | #17aತತಃ ಸುತುಮುಲಂ ಯುದ್ಧಂ ವಾಲಿಸುಗ್ರೀವಯೋರಭೂತ್ । | 4.12.17aततः सुतुमुलं युद्धं वालिसुग्रीवयोरभूत् । | 4.12.17aततः सुतुमुलं युद्धं वालिसुग्रीवयोरभूत् । | 4.12.17aततः सुतुमुलं युद्धं वालिसुग्रीवयोरभूत् । | 4.12.17aततः सुतुमुलं युद्धं वालिसुग्रीवयोरभूत्। | 4.12.17aततः सुतुमुलं युद्धं वालिसुग्रीवयोरभूत् । | #17aततस्सुतुमुलं युद्धं वालिसुग्रीवयोरभूत्। |
| 35 | #17bಗಗನೇ ಗ್ರಹಯೋರ್ಘೋರಂ ಬುಧಾಂಗಾರಕಯೋರಿವ ॥ | 4.12.17bगगने ग्रहयोर्घोरं बुधाङ्गारकयोरिव ॥ १७ ॥ | 4.12.17bगगने ग्रहयोर्घोरं बुधाङ्गारकयोरिव ॥4.12.17॥ | 4.12.17bगगने ग्रहयोर्घोरं बुधाङ्गारकयोरिव ॥ 4.12.17 ॥ | 4.12.17bगगने ग्रहयोर्घोरं बुधाङ्गारकयोरिव ॥ 4.12.17 ॥ | 4.12.17bगगने ग्रहयोर्घोरं बुधाङ्गारकयोरिव ॥ ४।१२।१७ ॥ | #17bगगने ग्रहयोर्घोरं बुधाङ्गारकयोरिव4.12.17॥ |
| 36 | #18aತಲೈರಶನಿಕಲ್ಪೈಶ್ಚ ವಜ್ರಕಲ್ಪೈಶ್ಚ ಮುಷ್ಟಿಭಿಃ । | 4.12.18aतलैरशनिकल्पैश्च वज्रकल्पैश्च मुष्टिभिः । | 4.12.18aतलैरशनिकल्पैश्च वज्रकल्पैश्च मुष्टिभिः । | 4.12.18aतलैरशनिकल्पैश्च वज्रकल्पैश्चमुष्टिभिः । | 4.12.18aतलैरशनिकल्पैश्च वज्रकल्पैश्चमुष्टिभिः। | 4.12.18aतलैरशनिकल्पैश्च वज्रकल्पैश्चमुष्टिभिः । | #18aतलैरशनिकल्पैश्च वज्रकल्पैश्च मुष्टिभिः। |
| 37 | #18bಜಘ್ನತುಃ ಸಮರೇಽನ್ಯೋನ್ಯಂ ಭ್ರಾತರೌ ಕ್ರೋಧಮೂರ್ಛಿತೌ ॥ | 4.12.18bजघ्नतुः समरेऽन्योन्यं भ्रातरौ क्रोधमूर्च्छितौ ॥ १८ ॥ | 4.12.18bजघ्नतुः समरेऽन्योन्यं भ्रातरौ क्रोधमूर्छितौ ॥4.12.18॥ | 4.12.18bजघ्नतुः समरे ऽन्योन्यं भ्रातरौ क्रोधमूर्च्छितौ ॥ 4.12.18 ॥ | 4.12.18bजघ्नतुः समरेऽन्योन्यं भ्रातरौ क्रोधमूर्च्छितौ ॥ 4.12.18 ॥ | 4.12.18bजघ्नतुः समरे ऽन्योन्यं भ्रातरौ क्रोधमूर्च्छितौ ॥ ४।१२।१८ ॥ | #18bजघ्नतुस्समरेऽन्योन्यं भ्रातरौ क्रोधमूर्छितौ4.12.18॥ |
| 38 | #19aತತೋ ರಾಮೋ ಧನುಷ್ಪಾಣಿಸ್ತಾವುಭೌ ಸಮುದೈಕ್ಷತ । | 4.12.19aततो रामो धनुष्पाणिस्तावुभौ समुदैक्षत । | 4.12.19aततो रामो धनुष्पाणिस्तावुभौ समुदीक्ष्य तु । | 4.12.19aततो रामो धनुष्पाणिस्तावुभौ समुदीक्ष्य तु । | 4.12.19aततो रामो धनुष्पाणिस्तावुभौ समुदीक्ष्य तु। | 4.12.19aततो रामो धनुष्पाणिस्तावुभौ समुदीक्ष्य तु । | #19aततो रामो धनुष्पाणिस्तावुभौ समुदीक्ष्यतु। |
| 39 | #19bಅನ್ಯೋನ್ಯಸದೃಶೌ ವೀರಾವುಭೌ ದೇವಾವಿವಾಶ್ವಿನೌ ॥ | 4.12.19bअन्योन्यसदृशौ वीरावुभौ देवाविवाश्विनौ ॥ १९ ॥ | 4.12.19bअन्योन्यसदृशौ वीरावुभौ देवाविवाश्विनौ ॥4.12.19॥ | 4.12.19bअन्योन्यसदृशौ वीरावुभौ देवाविवाश्विनौ ॥ 4.12.19 ॥ | 4.12.19bअन्योन्यसदृशौ वीरावुभौ देवाविवाश्विनौ ॥ 4.12.19 ॥ | 4.12.19bअन्योन्यसदृशौ वीरावुभौ देवाविवाश्विनौ ॥ ४।१२।१९ ॥ | #19bअन्योन्यसदृशौ वीरावुभौ देवाविवाश्विनौ4.12.19॥ |
| 40 | #20aಯನ್ನಾವಗಚ್ಛತ್ ಸುಗ್ರೀವಂ ವಾಲಿನಂ ವಾಪಿ ರಾಘವಃ । | 4.12.20aयन्नावगच्छत् सुग्रीवं वालिनं वापि राघवः । | 4.12.20aयन्नावगच्छत्सुग्रीवं वालिनं वापि राघवः । | 4.12.20aयन्नावगच्छत् सुग्रीवं वालिनं वापि राघवः । | 4.12.20aयन्नावगच्छत् सुग्रीवं वालिनं वापि राघवः। | 4.12.20aयन्नावगच्छत् सुग्रीवं वालिनं वापि राघवः । | #20aयन्नावगच्छत्सुग्रीवं वालिनं वापि राघवः। |
| 41 | #20bತತೋ ನ ಕೃತವಾನ್ಬುದ್ಧಿಂ ಮೋಕ್ತುಮಂತಕರಂ ಶರಮ್ ॥ | 4.12.20bततो न कृतवान् बुद्धिं मोक्तुमन्तकरं शरम् ॥ २० ॥ | 4.12.20bततो न कृतवान्बुद्धिं मोक्तुमन्तकरं शरम् ॥4.12.20॥ | 4.12.20bततो न कृतवान् बुद्धिं मोक्तुमन्तकरं शरम् ॥ 4.12.20 ॥ | 4.12.20bततो न कृतवान् बुद्धिं मोक्तुमन्तकरं शरम् ॥ 4.12.20 ॥ | 4.12.20bततो न कृतवान् बुद्धिं मोक्तुमन्तकरं शरम् ॥ ४।१२।२० ॥ | #20bततो न कृतवान्बुद्धिं मोक्तुमन्तकरं शरम्4.12.20॥ |
| 42 | #21aಏತಸ್ಮಿನ್ನಂತರೇ ಭಗ್ನಃ ಸುಗ್ರೀವಸ್ತೇನ ವಾಲಿನಾ । | 4.12.21aएतस्मिन्नन्तरे भग्नः सुग्रीवस्तेन वालिना । | 4.12.21aएतस्मिन्नन्तरे भग्नः सुग्रीवस्तेन वालिना । | 4.12.21aएतस्मिन्नन्तरे भग्नः सुग्रीवस्तेन वालिना । | 4.12.21aएतस्मिन्नन्तरे भग्नः सुग्रीवस्तेन वालिना। | 4.12.21aएतस्मिन्नन्तरे भग्नः सुग्रीवस्तेन वालिना । | #21aएतस्मिन्नन्तरे भग्नस्सुग्रीवस्तेन वालिना। |
| 43 | #21bಅಪಶ್ಯನ್ ರಾಘವಂ ನಾಥಮೃಶ್ಯಮೂಕಂ ಪ್ರದುದ್ರುವೇ ॥ | 4.12.21bअपश्यन् राघवं नाथमृष्यमूकं प्रदुद्रुवे ॥ २१ ॥ | 4.12.21bअपश्यन्राघवं नाथमृश्यमूकं प्रदुद्रुवे ॥4.12.21॥ | 4.12.21bअपश्यन् राघवं नाथमृश्यमूकं प्रदुद्रुवे ॥ 4.12.21 ॥ | 4.12.21bअपश्यन् राघवं नाथमृश्यमूकं प्रदुद्रुवे ॥ 4.12.21 ॥ | 4.12.21bअपश्यन् राघवं नाथमृश्यमूकं प्रदुद्रुवे ॥ ४।१२।२१ ॥ | #21bअपश्यन्राघवं नाथमृश्यमूकं प्रदुद्रुवे4.12.21॥ |
| 44 | 4.12.1921बुद्धिं न कृतवानित्यन्वयः ॥ ४।१२।१९२१ ॥ | ||||||
| 45 | 4.12.1921aतत इत्यादिश्लोकद्वयमेकान्वयम् । | ||||||
| 46 | 4.12.1921bउभावश्विनौ देवाविव तावुभौ समुदीक्ष्य सुग्रीवं वालिनं वा विशेषतो यन्नावगच्छत् ततः तस्मात् रामः शरं मोक्तुं बुद्धिं न कृतवानित्यन्वयः ॥ 4.12.1921 ॥ | ||||||
| 47 | #22aಕ್ಲಾಂತೋ ರುಧಿರಸಿಕ್ತಾಂಗಃ ಪ್ರಹಾರೈರ್ಜರ್ಜರೀಕೃತಃ । | 4.12.22aक्लान्तो रुधिरसिक्ताङ्गः प्रहारैर्जर्जरीकृतः । | 4.12.22aक्लान्तो रुधिरसिक्ताङ्गः प्रहारैर्जर्जरीकृतः । | 4.12.22aक्लान्तो रुधिरसिक्ताङ्गः प्रहारैर्जर्जरीकृतः । | 4.12.22aक्लान्तो रुधिरसिक्ताङ्गः प्रहारैर्जर्जरीकृतः। | 4.12.22aक्लान्तो रुधिरसिक्ताङ्गः प्रहारैर्जर्जरीकृतः । | #22aक्लान्तो रुधिरसिक्ताङ्गः प्रहारैर्जर्झरीकृतः। |
| 48 | #22bವಾಲಿನಾಭಿದ್ರುತಃ ಕ್ರೋಧಾತ್ ಪ್ರವಿವೇಶ ಮಹಾವನಮ್ ॥ | 4.12.22bवालिनाभिद्रुतः क्रोधात् प्रविवेश महावनम् ॥ २२ ॥ | 4.12.22bवालिनाभिद्रुतः क्रोधात्प्रविवेश महावनम् ॥4.12.22॥ | 4.12.22bवालिनाभिद्रुतः क्रोधात् प्रविवेश महावनम् ॥ 4.12.22 ॥ | 4.12.22bवालिनाभिद्रुतः क्रोधात् प्रविवेश महावनम् ॥ 4.12.22 ॥ | 4.12.22bवालिनाभिद्रुतः क्रोधात् प्रविवेश महावनम् ॥ ४।१२।२२ ॥ | #22bवालिनाऽभिद्रुतः क्रोधात्प्रविवेश महावनम्4.12.22॥ |
| 49 | #23aತಂ ಪ್ರವಿಷ್ಟಂ ವನಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ವಾಲೀಶಾಪಭಯಾತ್ ತತಃ । | 4.12.23aतं प्रविष्टं वनं दृष्ट्वा वाली शापभयात् ततः । | 4.12.23aतं प्रविष्टं वनं दृष्ट्वा वाली शापभयात्ततः । | 4.12.23aतं प्रविष्टं वनं दृष्ट्वा वाली शापभयार्दितः । | 4.12.23aतं प्रविष्टं वनं दृष्ट्वा वाली शापभयार्दितः। | 4.12.23aतं प्रविष्टं वनं दृष्ट्वा वाली शापभयार्दितः । | #23aतं प्रविष्टं वनं दृष्ट्वा वाली शापभयार्दितः। |
| 50 | #23bಮುಕ್ತೋ ಹ್ಯಸಿ ತ್ವಮಿತ್ಯುಕ್ತ್ವಾ ಸ ನಿವೃತ್ತೋ ಮಹಾಬಲಃ ॥ | 4.12.23bमुक्तो ह्यसि त्वमित्युक्त्वा स निवृत्तो महाबलः ॥ २३ ॥ | 4.12.23bमुक्तो ह्यसि त्वमित्युक्त्वा स निवृत्तो महाबलः ॥4.12.23॥ | 4.12.23bमुक्तो ह्यसि त्वमित्युक्त्वा सन्निवृत्तो महाद्युतिः ॥ 4.12.23 ॥ | 4.12.23bमुक्तो ह्यसि त्वमित्युक्त्वा सन्निवृत्तो महाद्युतिः ॥ 4.12.23 ॥ | 4.12.23bमुक्तो ह्यसि त्वमित्युक्त्वा सन्निवृत्तो महाद्युतिः ॥ ४।१२।२३ ॥ | #23bमुक्तो ह्यसि त्वमित्युक्त्वा स निवृत्तो महाद्युतिः4.12.23॥ |
| 51 | 4.12.24a[ निवृत्तः स्वपुरीं प्राप क्रोधाविष्टो महाबलः । | 4.12.24a[ निवृत्तः स्वपुरीं प्राप क्रोधाविष्टो महाबलः । | |||||
| 52 | #24aರಾಘವೋಽಪಿ ಸಹ ಭ್ರಾತ್ರಾ ಸಹ ಚೈವ ಹನೂಮತಾ। | 4.12.24aराघवोऽपि सह भ्रात्रा सह चैव हनूमता । | 4.12.24aराघवोऽपि सह भ्रात्रा सह चैव हनूमता । | 4.12.24b] राघवो ऽपि सहभ्रात्रा सह चैव हनूमता । | 4.12.24aराघवोऽपि सहभ्रात्रा सह चैव हनूमता। | 4.12.24b] राघवो ऽपि सहभ्रात्रा सह चैव हनूमता । | #24aराघवोऽसि सह भ्रात्रा सह चैव हनूमता। |
| 53 | #24bತದೇವ ವನಮಾಗಚ್ಛತ್ ಸುಗ್ರೀವೋ ಯತ್ರ ವಾನರಃ ॥ | 4.12.24bतदेव वनमागच्छत् सुग्रीवो यत्र वानरः ॥ २४ ॥ | 4.12.24bतदेव वनमागच्छत्सुग्रीवो यत्र वानरः ॥4.12.24॥ | 4.12.24cतदेव वनमागच्छत् सग्रीवो यत्र वानरः ॥ 4.12.24 ॥ | 4.12.24bतदेव वनमागच्छत् सग्रीवो यत्र वानरः ॥ 4.12.24 ॥ | 4.12.24cतदेव वनमागच्छत् सग्रीवो यत्र वानरः ॥ ४।१२।२४ ॥ | #24bतदेव वनमागच्छत्सुग्रीवो यत्र वानरः4.12.24॥ |
| 54 | 4.12.2224जर्जरीकृतः परुषत्वक्कृतः ॥ 4.12.2224 ॥ | 4.12.2224जर्जरीकृतः परुषत्वक्कृतः ॥ ४।१२।२२२४ ॥ | |||||
| 55 | #25aತಂ ಸಮೀಕ್ಷ್ಯಾಗತಂ ರಾಮಂ ಸುಗ್ರೀವಃ ಸಹಲಕ್ಷ್ಮಣಮ್ । | 4.12.25aतं समीक्ष्यागतं रामं सुग्रीवः सहलक्ष्मणम् । | 4.12.25aतं समीक्ष्यागतं रामं सुग्रीवः सहलक्ष्मणम् । | 4.12.25aतं समीक्ष्यागतं रामं सुग्रीवः सहलक्ष्मणम् । | 4.12.25aतं समीक्ष्यागतं रामं सुग्रीवः सहलक्ष्मणम्। | 4.12.25aतं समीक्ष्यागतं रामं सुग्रीवः सहलक्ष्मणम् । | #25aतं समीक्ष्यागतं रामं सुग्रीवस्सहलक्ष्मणम्। |
| 56 | #25bಹ್ರೀಮಾನ್ದೀನಮುವಾಚೇದಂ ವಸುಧಾಮವಲೋಕಯನ್ ॥ | 4.12.25bह्रीमान् दीनमुवाचेदं वसुधामवलोकयन् ॥ २५ ॥ | 4.12.25bह्रीमान्दीनमुवाचेदं वसुधामवलोकयन् ॥4.12.25॥ | 4.12.25bह्रीमान् दीनमुवाचेदं वसुधामवलोकयन् ॥ 4.12.25 ॥ | 4.12.25bह्रीमान् दीनमुवाचेदं वसुधामवलोकयन् ॥ 4.12.25 ॥ | 4.12.25bह्रीमान् दीनमुवाचेदं वसुधामवलोकयन् ॥ ४।१२।२५ ॥ | #25bह्रीमान्दीनमुवाचेदं वसुधामवलोकयन्4.12.25॥ |
| 57 | #26aಆಹ್ವಯಸ್ವೇತಿ ಮಾಮುಕ್ತ್ವಾ ದರ್ಶಯಿತ್ವಾ ಚ ವಿಕ್ರಮಮ್ । | 4.12.26aआह्वयस्वेति मामुक्त्वा दर्शयित्वा च विक्रमम् । | 4.12.26aआह्वयस्वेति मामुक्त्वा दर्शयित्वा च विक्रमम् । | 4.12.26aआह्वयस्वेति मामुक्त्वा दर्शयित्वा च विक्रमम् । | 4.12.26aआह्वयस्वेति मामुक्त्वा दर्शयित्वा च विक्रमम्। | 4.12.26aआह्वयस्वेति मामुक्त्वा दर्शयित्वा च विक्रमम् । | #26aआह्वयस्वेति मामुक्त्वा दर्शयित्वा च विक्रमम्। |
| 58 | #26bವೈರಿಣಾ ಘಾತಯಿತ್ವಾ ಚ ಕಿಮಿದಾನೀಂ ತ್ವಯಾ ಕೃತಮ್ ॥ | 4.12.26bवैरिणा घातयित्वा च किमिदानीं त्वया कृतम् ॥ २६ ॥ | 4.12.26bवैरिणा घातयित्वा च किमिदानीं त्वया कृतम् ॥4.12.26॥ | 4.12.26bवैरिणा घातयित्वा च किमिदानीं त्वया कृतम् ॥ 4.12.26 ॥ | 4.12.26bवैरिणा घातयित्वा च किमिदानीं त्वया कृतम् ॥ 4.12.26 ॥ | 4.12.26bवैरिणा घातयित्वा च किमिदानीं त्वया कृतम् ॥ ४।१२।२६ ॥ | #26bवैरिणा घातयित्वा च किमिदानीं त्वया कृतम्4.12.26॥ |
| 59 | #27aತಾಮೇವ ವೇಲಾಂ ವಕ್ತವ್ಯಂ ತ್ವಯಾ ರಾಘವ ತತ್ತ್ವತಃ । | 4.12.27aतामेव वेलां वक्तव्यं त्वया राघव तत्त्वतः । | 4.12.27aतामेव वेलां वक्तव्यं त्वया राघव तत्त्वतः । | 4.12.27aतामेव वेलां वक्तव्यं त्वया राघव तत्त्वतः । | 4.12.27aतामेव वेलां वक्तव्यं त्वया राघव तत्त्वतः। | 4.12.27aतामेव वेलां वक्तव्यं त्वया राघव तत्त्वतः । | #27aतामेन वेलां वक्तव्यं त्वया राघव तत्त्वतः। |
| 60 | #27bವಾಲಿನಂ ನ ನಿಹನ್ಮೀತಿ ತತೋ ನಾಹಮಿತೋ ವ್ರಜೇ ॥ | 4.12.27bवालिनं न निहन्मीति ततो नाहमितो व्रजे ॥ २७ ॥ | 4.12.27bवालिनं न निहन्मीति ततो नाहमितो व्रजे ॥4.12.27॥ | 4.12.27bवालिनं न निहन्मीति ततो नाहमितो व्रजे ॥ 4.12.27 ॥ | 4.12.27bवालिनं न निहन्मीति ततो नाहमितो व्रजे ॥ 4.12.27 ॥ | 4.12.27bवालिनं न निहन्मीति ततो नाहमितो व्रजे ॥ ४।१२।२७ ॥ | #27bवालिनं न निहन्मीति ततो नाहमितो व्रजे4.12.27॥ |
| 61 | #28aತಸ್ಯ ಚೈವಂ ಬ್ರುವಾಣಸ್ಯ ಸುಗ್ರೀವಸ್ಯ ಮಹಾತ್ಮನಃ । | 4.12.28aतस्य चैवं ब्रुवाणस्य सुग्रीवस्य महात्मनः । | 4.12.28aतस्य चैवं ब्रुवाणस्य सुग्रीवस्य महात्मनः । | 4.12.28aतस्य चैवं ब्रुवाणस्य सुग्रीवस्य महात्मनः । | 4.12.28aतस्य चैवं ब्रुवाणस्य सुग्रीवस्य महात्मनः। | 4.12.28aतस्य चैवं ब्रुवाणस्य सुग्रीवस्य महात्मनः । | #28aतस्य चैवं ब्रुवाणस्य सुग्रीवस्य महात्मनः। |
| 62 | #28bಕರುಣಂ ದೀನಯಾ ವಾಚಾ ರಾಘವಃ ಪುನರಬ್ರವೀತ್ ॥ | 4.12.28bकरुणं दीनया वाचा राघवः पुनरब्रवीत् ॥ २८ ॥ | 4.12.28bकरुणं दीनया वाचा राघवः पुनरब्रवीत् ॥4.12.28॥ | 4.12.28bकरुणं दीनया वाचा राघवः पुनरब्रवीत् ॥ 4.12.28 ॥ | 4.12.28bकरुणं दीनया वाचा राघवः पुनरब्रवीत् ॥ 4.12.28 ॥ | 4.12.28bकरुणं दीनया वाचा राघवः पुनरब्रवीत् ॥ ४।१२।२८ ॥ | #28bकरुणं दीनया वाचा राघवः पुनरब्रवीत्4.12.28॥ |
| 63 | #29aಸುಗ್ರೀವ ಶ್ರೂಯತಾಂ ತಾತ ಕ್ರೋಧಶ್ಚ ವ್ಯಪನೀಯತಾಮ್ । | 4.12.29aसुग्रीव श्रूयतां तात क्रोधश्च व्यपनीयताम् । | 4.12.29aसुग्रीव श्रूयतां तातः क्रोधश्च व्यपनीयताम् । | 4.12.29aसुग्रीव श्रूयतां तात क्रोधश्च व्यपनीयताम् । | 4.12.29aसुग्रीव श्रूयतां तात क्रोधश्च व्यपनीयताम्। | 4.12.29aसुग्रीव श्रूयतां तात क्रोधश्च व्यपनीयताम् । | #29aसुग्रीव श्रूयातां तात क्रोधश्च व्यपनीयताम्। |
| 64 | #29bಕಾರಣಂ ಯೇನ ಬಾಣೋಽಯಂ ಸ ಮಯಾ ನ ವಿಸರ್ಜಿತಃ ॥ | 4.12.29bकारणं येन बाणोऽयं स मया न विसर्जितः ॥ २९ ॥ | 4.12.29bकारणं येन बाणोऽयं न मया स विसर्जितः ॥4.12.29॥ | 4.12.29bकारणं येन बाणो ऽयं न मया स विसर्जितः ॥ 4.12.29 ॥ | 4.12.29bकारणं येन बाणोऽयं न मया स विसर्जितः ॥ 4.12.29 ॥ | 4.12.29bकारणं येन बाणो ऽयं न मया स विसर्जितः ॥ ४।१२।२९ ॥ | #29bकारणं येन बाणोऽयं न मया स विसर्जितः4.12.29॥ |
| 65 | #30aಅಲಂಕಾರೇಣ ವೇಷೇಣ ಪ್ರಮಾಣೇನ ಗತೇನ ಚ । | 4.12.30aअलङ्कारेण वेषेण प्रमाणेन गतेन च । | 4.12.30aअलंकारेण वेषेण प्रमाणेन गतेन च । | 4.12.30aअलङ्कारेण वेषेण प्रमाणेन गतेन च । | 4.12.30aअलङ्कारेण वेषेण प्रमाणेन गतेन च। | 4.12.30aअलङ्कारेण वेषेण प्रमाणेन गतेन च । | #30aअलङ्कारेण वेषेण प्रमाणेन गतेन च। |
| 66 | #30bತ್ವಂ ಚ ಸುಗ್ರೀವ ವಾಲೀ ಚ ಸದೃಶೌ ಸ್ಥಃ ಪರಸ್ಪರಮ್ ॥ | 4.12.30bत्वं च सुग्रीव वाली च सदृशौ स्थः परस्परम् ॥ ३० ॥ | 4.12.30bत्वं च सुग्रीव वाली च सदृशौ स्थः परस्परम् ॥4.12.30॥ | 4.12.30bत्वं च सुग्रीव वाली च सदृशौ स्थः परस्परम् ॥ 4.12.30 ॥ | 4.12.30bत्वं च सुग्रीव वाली च सदृशौ स्थः परस्परम् ॥ 4.12.30 ॥ | 4.12.30bत्वं च सुग्रीव वाली च सदृशौ स्थः परस्परम् ॥ ४।१२।३० ॥ | #30bत्वं च सुग्रीव वाली च सदृशौ स्थः परस्परम्4.12.30॥ |
| 67 | #31aಸ್ವರೇಣ ವರ್ಚಸಾ ಚೈವ ಪ್ರೇಕ್ಷಿತೇನ ಚ ವಾನರ । | 4.12.31aस्वरेण वर्चसा चैव प्रेक्षितेन च वानर । | 4.12.31aस्वरेण वर्चसा चैव प्रेक्षितेन च वानर । | 4.12.31aस्वरेण वर्चसा चैव प्रेक्षितेन च वानर । | 4.12.31aस्वरेण वर्चसा चैव प्रेक्षितेन च वानर । | #31aस्वरेण वर्चसा चैव प्रेक्षितेन च वानर। | |
| 68 | #31bವಿಕ್ರಮೇಣ ಚ ವಾಕ್ಯೈಶ್ಚ ವ್ಯಕ್ತಿಂ ವಾಂ ನೋಪಲಕ್ಷಯೇ ॥ | 4.12.31bविक्रमेण च वाक्यैश्च व्यक्तिं वां नोपलक्षये ॥ ३१ ॥ | 4.12.31bविक्रमेण च वाक्यैश्च व्यक्तिं वां नोपलक्षये ॥4.12.31॥ | 4.12.31bविक्रमेण च वाक्यैश्च व्यक्तिं वां नोपलक्षये । | 4.12.31aविक्रमेण च वाक्यैश्च व्यक्तिं वां नोपलक्षये। | 4.12.31bविक्रमेण च वाक्यैश्च व्यक्तिं वां नोपलक्षये । | #31bविक्रमेण च वाक्यैश्च व्यक्तिं वां नोपलक्षये4.12.31॥ |
| 69 | #32aತತೋಽಹಂ ರೂಪಸಾದೃಶ್ಯಾನ್ಮೋಹಿತೋ ವಾನರೋತ್ತಮ । | 4.12.32aततोऽहं रूपसादृश्यान्मोहितो वानरोत्तम । | 4.12.32aततोऽहं रूपसादृश्यान्मोहितो वानरोत्तम । | 4.12.31cततो ऽहं रूपसादृश्यान्मोहितो वानरोत्तम ॥ 4.12.31 ॥ | 4.12.31bततोऽहं रूपसादृश्यान्मोहितो वानरोत्तम ॥ 4.12.31 ॥ | 4.12.31cततो ऽहं रूपसादृश्यान्मोहितो वानरोत्तम ॥ ४।१२।३१ ॥ | #32aततोऽहं रूपसादृश्यान्मोहितो वानरोत्तम। |
| 70 | #32bನೋತ್ಸೃಜಾಮಿ ಮಹಾವೇಗಂ ಶರಂ ಶತ್ರುನಿಬರ್ಹಣಮ್ ॥ | 4.12.32bनोत्सृजामि महावेगं शरं शत्रुनिबर्हणम् ॥ ३२ ॥ | 4.12.32bनोत्सृजामि महावेगं शरं शत्रुनिबर्हणम् ॥4.12.32॥ | 4.12.32aनोत्सृजामि महावेगं शरं शत्रुनिबर्हणम् । | 4.12.32aनोत्सृजामि महावेगं शरं शत्रुनिबर्हणम्। | 4.12.32aनोत्सृजामि महावेगं शरं शत्रुनिबर्हणम् । | #32bनोत्सृजामि महावेगं शरं शत्रुनिबर्हणम्4.12.32॥ |
| 71 | #33aಜೀವಿತಾಂತಕರಂ ಘೋರಂ ಸಾದೃಶ್ಯಾತ್ತು ವಿಶಂಕಿತಃ । | 4.12.33aजीवितान्तकरं घोरं सादृश्यात् तु विशङ्कितः । | 4.12.32bजीवितान्तकरं घोरं सादृश्यात्तु विशङ्कितः ॥ 4.12.32 ॥ | 4.12.32bजीवितान्तकरं घोरं सादृश्यात्तु विशङ्कितः ॥ 4.12.32 ॥ | 4.12.32bजीवितान्तकरं घोरं सादृश्यात्तु विशङ्कितः ॥ ४।१२।३२ ॥ | #33aजीवितान्तकरं घोरं सादृश्यात्तु विशङ्कितः। | |
| 72 | #33bಮೂಲಘಾತೋ ನ ನೌ ಸ್ಯಾದ್ಧಿ ದ್ವಯೋರಪಿ ಕೃತೋ ಮಯಾ ॥ | 4.12.33bमूलघातो न नौ स्याद्धि द्वयोरिति कृतो मया ॥ ३३ ॥ | 4.12.33मूलघातो न नौ स्याद्धि द्वयोरपिकृतो मया ॥ 4.12.33 ॥ | 4.12.33मूलघातो न नौ स्याद्धि द्वयोरपिकृतो मया ॥ 4.12.33 ॥ | 4.12.33मूलघातो न नौ स्याद्धि द्वयोरपिकृतो मया ॥ ४।१२।३३ ॥ | #33bमूलघातो न नौ स्याद्धि द्वयोरपि कृतो मया4.12.33॥ | |
| 73 | #34aತ್ವಯಿ ವೀರೇ ವಿಪನ್ನೇ ಹಿ ಅಜ್ಞಾನಾಲ್ಲಾಘವಾನ್ಮಯಾ । | 4.12.34aत्वयि वीर विपन्ने हि अज्ञानाल्लाघवान्मया । | 4.12.34aत्वयि वीरे विपन्ने हि अज्ञानाल्लाघवान्मया । | 4.12.34aत्वयि वीरे विपन्ने हि अज्ञानाल्लाघवान्मया। | 4.12.34aत्वयि वीरे विपन्ने हि अज्ञानाल्लाघवान्मया । | #34aत्वयि वीरे विपन्ने हि अज्ञानाल्लाघवान्मया। | |
| 74 | #34bಮೌಢ್ಯಂ ಚ ಮಮ ಬಾಲ್ಯಂ ಚ ಖ್ಯಾಪಿತಂ ಸ್ಯಾತ್ ಕಪೀಶ್ವರ ॥ | 4.12.34bमौढ्यं च मम बाल्यं च ख्यापितं स्यात् कपीश्वर ॥ ३४ ॥ | 4.12.34bमौढ्यं च मम बाल्यं च ख्यापितं स्याद्धरीश्वर ॥ 4.12.34 ॥ | 4.12.34bमौढ्यं च मम बाल्यं च ख्यापितं स्याद्धरीश्वर ॥ 4.12.34 ॥ | 4.12.34bमौढ्यं च मम बाल्यं च ख्यापितं स्याद्धरीश्वर ॥ ४।१२।३४ ॥ | #34bमौढ्यं च मम बाल्यं च ख्यापितं स्यात्कपीश्वर4.12.34॥ | |
| 75 | #35aದತ್ತಾಭಯವಧೋ ನಾಮ ಪಾತಕಂ ಮಹದದ್ಭುತಮ್ । | 4.12.35aदत्ताभयवधो नाम पातकं महदद्भुतम् । | 4.12.35दत्ताभयवधो नाम पातकं महदुच्यते ॥ 4.12.35 ॥ | 4.12.35दत्ताभयवधो नाम पातकं महदुच्यते ॥ 4.12.35 ॥ | 4.12.35दत्ताभयवधो नाम पातकं महदुच्यते ॥ ४।१२।३५ ॥ | #35aदत्ताभयवधो नाम पातकं महदुच्यते। | |
| 76 | #35bಅಹಂ ಚ ಲಕ್ಷ್ಮಣಶ್ಚೈವ ಸೀತಾ ಚ ವರವರ್ಣಿನೀ ॥ | 4.12.35bअहं च लक्ष्मणश्चैव सीता च वरवर्णिनी ॥ ३५ ॥ | 4.12.36aअहं च लक्ष्मणश्चैव सीता च वरवर्णिनी । | 4.12.36aअहं च लक्ष्मणश्चैव सीता च वरवर्णिनी। | 4.12.36aअहं च लक्ष्मणश्चैव सीता च वरवर्णिनी । | #35bअहं च लक्ष्मणश्चैव सीता च वरवर्णिनी4.12.35॥ | |
| 77 | #36aತ್ವದಧೀನಾ ವಯಂ ಸರ್ವೇ ವನೇಽಸ್ಮಿನ್ ಶರಣಂ ಭವಾನ್ । | 4.12.36aत्वदधीना वयं सर्वे वनेऽस्मिन् शरणं भवान् । | 4.12.36bत्वदधीना वयं सर्वे वने ऽस्मिन् शरणं भवान् ॥ 4.12.36 ॥ | 4.12.36bत्वदधीना वयं सर्वे वनेऽस्मिन् शरणं भवान् ॥ 4.12.36 ॥ | 4.12.36bत्वदधीना वयं सर्वे वने ऽस्मिन् शरणं भवान् ॥ ४।१२।३६ ॥ | #36aत्वदधीना वयं सर्वे वनेऽस्मिन् शरणं भवान्। | |
| 78 | 4.12.3236aनोत्सृजामीत्यादिसार्धश्लोक एकान्वयः । | ||||||
| 79 | 4.12.3236bअन्ते इतिकरणं द्रष्टव्यम् । | ||||||
| 80 | 4.12.3236cद्वयोपरि नौ मया मूलघातो न कृतः स्यादिति हि शरं नोत्सृजामि नोत्सृष्टवानस्मीति योजना । | ||||||
| 81 | 4.12.3236dननु काञ्चनमालारूपो वालिनो विशेषो ऽस्ति । | ||||||
| 82 | 4.12.3236eसत्यम्, तस्मिन् दिने तन्न धृत्वा गतवानिति ज्ञेयम् । | ||||||
| 83 | 4.12.3236fयद्यप्यत्र मत्तत्वभोगचिह्नाश्रान्तत्वपुरनिर्गतत्वादिकं वाल्यसाधारणमस्ति, समीपस्था हनुमदादयश्च प्रष्टुं शक्याः, स्वयं च सूक्ष्मज्ञः, “प्रेक्षितज्ञास्तु कोसलाः” इत्युक्तेः । | ||||||
| 84 | 4.12.3236gतथापि “त्वया मया च कुन्त्या च” इति न्यायेन साधारण्यं परिहर्तुं दृष्टहेतून् कांश्चिदुक्तवान् राम इति ज्ञेयम् ॥ 4.12.3236 ॥ | ||||||
| 85 | #36bತಸ್ಮಾದ್ಯುಧ್ಯಸ್ಯ ಭೂಯಸ್ತ್ವಂ ಮಾ ಮಾಶಂಕೀಶ್ಚ ವಾನರ ॥ | 4.12.36bतस्माद् युध्यस्व भूयस्त्वं मा माशङ्कीश्च वानर ॥ ३६ ॥ | 4.12.37aतस्माद्युद्ध्यस्व भूयस्त्वं मा मा शङ्कीश्च वानर । | 4.12.37aतस्माद्युद्ध्यस्व भूयस्त्वं मा मा शङ्कीश्च वानर । | #36bतस्माद्युध्यस्व भूयस्त्वं मा मा शङ्केश्च वानर4.12.36॥ | ||
| 86 | #37aಏತನ್ಮುಹೂರ್ತೇ ತು ಮಯಾ ಪಶ್ಯ ವಾಲಿನಮಾಹವೇ । | 4.12.37aएतन्मुहूर्ते तु मया पश्य वालिनमाहवे । | 4.12.33aएतन्मुहूर्ते तु मया पश्य वालिनमाहवे । | 4.12.37bएतन्मुहूर्ते सुग्रीव पश्य वालिनमाहवे । | 4.12.37aएतन्मुहूर्ते सुग्रीव पश्य वालिनमाहवे। | 4.12.37bएतन्मुहूर्ते सुग्रीव पश्य वालिनमाहवे । | #37aएतन्मुहूर्ते सुग्रीव पश्य वालिनमाहवे। |
| 87 | #37bನಿರಸ್ತಮಿಷುಣೈಕೈನ ಚೇಷ್ಟಮಾನಂ ಮಹೀತಲೇ ॥ | 4.12.37bनिरस्तमिषुणैकेन चेष्टमानं महीतले ॥ ३७ ॥ | 4.12.33bनिरस्तमिषुणैकेन वेष्टमानं महीतले ॥4.12.33॥ | 4.12.37cनिरस्तमिषुणैकेन वेष्टमानं महीतले ॥ 4.12.37 ॥ | 4.12.37bनिरस्तमिषुणैकेन वेष्टमानं महीतले ॥ 4.12.37 ॥ | 4.12.37cनिरस्तमिषुणैकेन वेष्टमानं महीतले ॥ ४।१२।३७ ॥ | #37bनिरस्तमिषुणैकेन वेष्टमानं महीतले4.12.37॥ |
| 88 | #38aಅಭಿಜ್ಞಾನಂ ಕುರುಷ್ವ ತ್ವಮಾತ್ಮನೋ ವಾನರೇಶ್ವರ । | 4.12.38aअभिज्ञानं कुरुष्व त्वमात्मनो वानरेश्वर । | 4.12.34aअभिज्ञानं कुरुष्व त्वमात्मनो वानरेश्वर । | 4.12.38aअभिज्ञानं कुरुष्व त्वमात्मनो वानरेश्वर । | 4.12.38aअभिज्ञानं कुरुष्व त्वमात्मनो वानरेश्वर। | 4.12.38aअभिज्ञानं कुरुष्व त्वमात्मनो वानरेश्वर । | #38aअभिज्ञानं कुरुष्व त्वमात्मनो वानरेश्वर। |
| 89 | #38bಯೇನ ತ್ವಾಮಭಿಜಾನೀಯಾಂ ದ್ವಂದ್ವಯುದ್ಧಮುಪಾಗತಮ್ ॥ | 4.12.38bयेन त्वामभिजानीयां द्वन्द्वयुद्धमुपागतम् ॥ ३८ ॥ | 4.12.34bयेन त्वामभिजानीयां द्वन्द्वयुद्धमुपागतम् ॥4.12.34॥ | 4.12.38bयेन त्वामभिजानीयां द्वन्द्वयुद्धमुपागतम् ॥ 4.12.38 ॥ | 4.12.38bयेन त्वामभिजानीयां द्वन्द्वयुद्धमुपागतम् ॥ 4.12.38 ॥ | 4.12.38bयेन त्वामभिजानीयां द्वन्द्वयुद्धमुपागतम् ॥ ४।१२।३८ ॥ | #38bयेन त्वामभिजानीयां द्वन्द्वयुद्धमुपागतम्4.12.38॥ |
| 90 | #39aಗಜಪುಷ್ಟೀಮಿಮಾಂ ಫುಲ್ಲಾಮುತ್ಪಾಟ್ಯ ಶುಭಲಕ್ಷಣಾಮ್ । | 4.12.39aगजपुष्पीमिमां फुल्लामुत्पाट्य शुभलक्षणाम् । | 4.12.35aगजपुष्पीमिमां फुल्लामुत्पाट्य शुभलक्षणाम् । | 4.12.39aगजपुष्पीमिमां फुल्लामुत्पाट्य शुभलक्षणाम् । | 4.12.39aगजपुष्पीमिमां फुल्लामुत्पाट्य शुभलक्षणाम्। | 4.12.39aगजपुष्पीमिमां फुल्लामुत्पाट्य शुभलक्षणाम् । | 4.12.39aगजपुष्पीमिमां फुल्लामुत्पाट्य शुभलक्षणाम्। |
| 91 | #39bಕುರು ಲಕ್ಷ್ಮಣ ಕಂಠೇಽಸ್ಯ ಸುಗ್ರೀವಸ್ಯ ಮಹಾತ್ಮನಃ ॥ | 4.12.39bकुरु लक्ष्मण कण्ठेऽस्य सुग्रीवस्य महात्मनः ॥ ३९ ॥ | 4.12.35bकुरु लक्ष्मण कण्ठेऽस्य सुग्रीवस्य महात्मनः ॥4.12.35॥ | 4.12.39bकुरु लक्ष्मण कण्ठे ऽस्य सुग्रीवस्य महात्मनः ॥ 4.12.39 ॥ | 4.12.39bकुरु लक्ष्मण कण्ठेऽस्य सुग्रीवस्य महात्मनः ॥ 4.12.39 ॥ | 4.12.39bकुरु लक्ष्मण कण्ठे ऽस्य सुग्रीवस्य महात्मनः ॥ ४।१२।३९ ॥ | 4.12.39bकुरु लक्ष्मण कण्ठेऽस्य सुग्रीवस्य महात्मनः॥4.12.39॥ |
| 92 | #40aತತೋ ಗಿರಿತಟೇ ಜಾತಾಮುತ್ಪಾಟ್ಯ ಕುಸುಮಾಯುತಾಮ್ । | 4.12.40aततो गिरितटे जातामुत्पाट्य कुसुमायुताम् । | 4.12.36aततो गिरितटे जातामुत्पाट्य कुसुमायुताम् । | 4.12.40aततो गरितटे जातामुत्पाट्य कुसुमाकुलाम् । | 4.12.40aततो गरितटे जातामुत्पाट्य कुसुमाकुलाम्। | 4.12.40aततो गरितटे जातामुत्पाट्य कुसुमाकुलाम् । | #40aततो गिरितटे जातामुत्पाट्य कुसुमाकुलाम्। |
| 93 | #40bಲಕ್ಷ್ಮಣೋ ಗಜಪುಷ್ಟೀಂ ತಾಂ ತಸ್ಯ ಕಂಠೇ ವ್ಯಸರ್ಜಯತ್ ॥ | 4.12.40bलक्ष्मणो गजपुष्पीं तां तस्य कण्ठे व्यसर्जयत् ॥ ४० ॥ | 4.12.36bलक्ष्मणो गजपुष्पीं तां तस्य कण्ठे व्यसर्जयत् ॥4.12.36॥ | 4.12.40bलक्ष्मणो गृजपुष्पीं तां तस्य कण्ठे व्यसर्जयत् ॥ 4.12.40 ॥ | 4.12.40bलक्ष्मणो गृजपुष्पीं तां तस्य कण्ठे व्यसर्जयत् ॥ 4.12.40 ॥ | 4.12.40bलक्ष्मणो गृजपुष्पीं तां तस्य कण्ठे व्यसर्जयत् ॥ ४।१२।४० ॥ | #40bलक्ष्मणो गजपुष्पीं तां तस्य कण्ठे व्यसर्जयत्4.12.40॥ |
| 94 | #41aಸ ತಯಾ ಶುಶುಭೇ ಶ್ರೀಮಾಂಲ್ಲತಯಾ ಕಂಠಸಕ್ತಯಾ । | 4.12.41aस तया शुशुभे श्रीमाल्ँ लतया कण्ठसक्तया । | 4.12.37aस तथा शुशुभे श्रीमाँल्लतया कण्ठसक्तया । | 4.12.41aस तया शुशुभे श्रीमान् लतया कण्ठसक्तया । | 4.12.41aस तया शुशुभे श्रीमान् लतया कण्ठसक्तया। | 4.12.41aस तया शुशुभे श्रीमान् लतया कण्ठसक्तया । | #41aस तया शुशुभे श्रीमान् लतया कण्ठसक्तया। |
| 95 | #41bಮಾಲಯೇವ ಬಲಾಕಾನಾಂ ಸಸಂಧ್ಯ ಇವ ತೋಯದಃ ॥ | 4.12.37bमालयेव बलाकानां ससंध्य इव तोयदः ॥4.12.37॥ | #41bमालयेव बलाकानां ससन्ध्य इव तोयदः4.12.41॥ | ||||
| 96 | 4.12.41bविपरीत इवाकाशे सूर्यो नक्षत्रमालया ॥ 4.12.41 ॥ | 4.12.41bविपरीत इवाकाशे सूर्यो नक्षत्रमालया ॥ 4.12.41 ॥ | 4.12.41bविपरीत इवाकाशे सूर्यो नक्षत्रमालया ॥ ४।१२।४१ ॥ | ||||
| 97 | 4.12.41bमालयेव बलाकानां ससन्ध्य इव तोयदः ॥ ४१ ॥ | 4.12.42aमालयेव बलाकानां ससन्ध्य इव तोयदः । | 4.12.42aमालयेव बलाकानां ससन्ध्य इव तोयदः । | ||||
| 98 | #42aವಿಭ್ರಾಜಮಾನೋ ವಪುಷಾ ರಾಮವಾಕ್ಯಸಮಾಹಿತಃ । | 4.12.42aविभ्राजमानो वपुषा रामवाक्यसमाहितः । | 4.12.38aविभ्राजमानो वपुषा रामवाक्यसमाहितः । | 4.12.42bविभ्राजमानो वपुषा रामवाक्यसमाहितः । | 4.12.42aविभ्राजमानो वपुषा रामवाक्यसमाहितः। | 4.12.42bविभ्राजमानो वपुषा रामवाक्यसमाहितः । | #42aविभ्राजमानो वपुषा रामवाक्यसमाहितः। |
| 99 | #42bಜಗಾಮ ಸಹ ರಾಮೇಣ ಕಿಷ್ಕಿಂಧಾಂ ಪುನರಾಪ ಸಃ ॥ | 4.12.42bजगाम सह रामेण किष्किन्धां पुनराप सः ॥ ४२ ॥ | 4.12.38bजगाम सह रामेण किष्किन्धां वालिपालिताम् ॥4.12.38॥ | 4.12.42cजगाम सह रामेण किष्किन्धां वालिपालिताम् ॥ 4.12.42 ॥ | 4.12.42bजगाम सह रामेण किष्किन्धां वालिपालिताम् ॥ 4.12.42 ॥ | 4.12.42cजगाम सह रामेण किष्किन्धां वालिपालिताम् ॥ ४।१२।४२ ॥ | #42bजगाम सह रामेण किष्किन्थां वालिपालिताम्4.12.42॥ |