राम-सुग्रीवयोः परस्परं साहाय्यप्रतिज्ञा. Built from structured/verses.jsonl. Rows are monotone-aligned half-verse/pāda-like units split at । and ॥, so verse-number boundary differences can appear as inserted or shifted line rows.
58 aligned line rows across 7 source streams.
gor-kn 50 lines
gor-hi 50 lines
crit 46 lines
gr 56 lines
dr-mula 50 lines
gr-iitk 54 lines
iitk 50 lines
| # | gor-kn | gor-hi | crit | gr | dr-mula | gr-iitk | iitk |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | #1aಏವಮುಕ್ತಸ್ತು ಸುಗ್ರೀವೋ ರಾಮೇಣಾರ್ತೇನ ವಾನರಃ । | 4.7.1aएवमुक्तस्तु सुग्रीवो रामेणार्तेन वानरः । | 4.7.1aएवमुक्तस्तु सुग्रीवो रामेणार्तेन वानरः । | 4.7.1aएवमुक्तस्तु सुग्रीवो रामेणार्तेन वानरः । | 4.7.1aएवमुक्तस्तु सुग्रीवो रामेणार्तेन वानरः। | 4.7.1aएवमुक्तस्तु सुग्रीवो रामेणार्तेन वानरः । | 4.7.1aएवमुक्तस्तु सुग्रीवो रामेणार्तेन वानरः। |
| 2 | #1bಅಬ್ರವೀತ್ ಪ್ರಾಂಲಿರ್ವಾಕ್ಯಂ ಸಬಾಷ್ಪಂ ಭಾಷ್ಪಗದ್ಗದಃ ॥ | 4.7.1bअब्रवीत् प्राञ्जलिर्वाक्यं सबाष्पं बाष्पगद्गदः ॥ १ ॥ | 4.7.1bअब्रवीत्प्राञ्जलिर्वाक्यं सबाष्पं बाष्पगद्गदः ॥4.7.1॥ | 4.7.1bअब्रवीत् प्राञ्चलिर्वाक्यं सबाष्पं बाष्पगद्गदः ॥ 4.7.1 ॥ | 4.7.1bअब्रवीत् प्राञ्चलिर्वाक्यं सबाष्पं बाष्पगद्गदः ॥ 4.7.1 ॥ | 4.7.1bअब्रवीत् प्राञ्चलिर्वाक्यं सबाष्पं बाष्पगद्गदः ॥ ४।७।१ ॥ | 4.7.1bअब्रवीत्प्राञ्जलिर्वाक्यं सबाष्पं बाष्पगद्गदः॥4.7.1॥ |
| 3 | #2aನ ಜಾನೇ ನಿಲಯಂ ತಸ್ಯ ಸರ್ವಥಾ ಪಾಪರಕ್ಷಸಃ । | 4.7.2aन जाने निलयं तस्य सर्वथा पापरक्षसः । | 4.7.2aन जाने निलयं तस्य सर्वथा पापरक्षसः । | 4.7.2aन जाने निलयं तस्य सर्वथा पापरक्षसः । | 4.7.2aन जाने निलयं तस्य सर्वथा पापरक्षसः। | 4.7.2aन जाने निलयं तस्य सर्वथा पापरक्षसः । | #2aन जाने निलयं तस्य सर्वथा पापरक्षसः। |
| 4 | #2bಸಾಮರ್ಥ್ಯಂ ವಿಕ್ರಮಂ ವಾಪಿ ದೌಷ್ಕುಲೇಯಸ್ಯ ವಾ ಕುಲಮ್ ॥ | 4.7.2bसामर्थ्यं विक्रमं वापि दौष्कुलेयस्य वा कुलम् ॥ २ ॥ | 4.7.2bसामर्थ्यं विक्रमं वापि दौष्कुलेयस्य वा कुलम् ॥4.7.2॥ | 4.7.2bसामर्थ्यं विक्रमं वापि दौष्कुलेयस्य वा कुलम् ॥ 4.7.2 ॥ | 4.7.2bसामर्थ्यं विक्रमं वापि दौष्कुलेयस्य वा कुलम् ॥ 4.7.2 ॥ | 4.7.2bसामर्थ्यं विक्रमं वापि दौष्कुलेयस्य वा कुलम् ॥ ४।७।२ ॥ | #2bसामर्थ्यं विक्रमं वापि दौष्कुलेयस्य वा कुलम्4.7.2॥ |
| 5 | #3aಸತ್ಯಂತು ಪ್ರತಿಜಾನಾಮಿ ತ್ಯಜ ಶೋಕಮರಿಂದಮ । | 4.7.3aसत्यं तु प्रतिजानामि त्यज शोकमरिन्दम । | 4.7.3aसत्यं तु प्रतिजानामि त्यज शोकमरिंदम । | 4.7.3aसत्यं ते प्रतिजानामि त्यज शोकमरिन्दम । | 4.7.3aसत्यं ते प्रतिजानामि त्यज शोकमरिन्दम। | 4.7.3aसत्यं ते प्रतिजानामि त्यज शोकमरिन्दम । | #3aसत्यं ते प्रतिजानामि त्यज शोकमरिन्दम। |
| 6 | #3bಕರಿಷ್ಯಾಮಿ ತಥಾ ಯತ್ನಂ ಯಥಾ ಪ್ರಾಪ್ಸ್ಯಸಿ ಮೈಥಿಲೀಮ್ ॥ | 4.7.3bकरिष्यामि तथा यत्नं यथा प्राप्स्यसि मैथिलीम् ॥ ३ ॥ | 4.7.3bकरिष्यामि तथा यत्नं यथा प्राप्स्यसि मैथिलीम् ॥4.7.3॥ | 4.7.3bकरिष्यामि तथा यत्नं यथा प्राप्यसि मैथिलीम् ॥ 4.7.3 ॥ | 4.7.3bकरिष्यामि तथा यत्नं यथा प्राप्यसि मैथिलीम् ॥ 4.7.3 ॥ | 4.7.3bकरिष्यामि तथा यत्नं यथा प्राप्यसि मैथिलीम् ॥ ४।७।३ ॥ | #3bकरिष्यामि तथा यत्नं यथा प्राप्स्यसि मैथिलीम्4.7.3॥ |
| 7 | #4aರಾವಣಂ ಸಗಣಂ ಹತ್ವಾ ಪರಿತೋಷ್ಯಾತ್ಮ ಪೌರುಷಮ್ । | 4.7.4aरावणं सगणं हत्वा परितोष्यात्मपौरुषम् । | 4.7.4aरावणं सगणं हत्वा परितोष्यात्मपौरुषम् । | 4.7.4aरावणं सगणं हत्वा परितोष्यात्मपौरुषम् । | 4.7.4aरावणं सगणं हत्वा परितोष्यात्मपौरुषम्। | 4.7.4aरावणं सगणं हत्वा परितोष्यात्मपौरुषम् । | #4aरावणं सगणं हत्वा परितोष्यात्मपौरुषम्। |
| 8 | #4bತಥಾಸ್ಮಿ ಕರ್ತಾ ನಚಿರಾದ್ ಯಥಾ ಪ್ರೀತೋ ಭವಿಷ್ಯಸಿ ॥ | 4.7.4bतथास्मि कर्ता नचिराद् यथा प्रीतो भविष्यसि ॥ ४ ॥ | 4.7.4bतथास्मि कर्ता नचिराद्यथा प्रीतो भविष्यसि ॥4.7.4॥ | 4.7.4bतथा ऽस्मि कर्ता नचिराद्यथा प्रीतो भविष्यसि ॥ 4.7.4 ॥ | 4.7.4bतथाऽस्मि कर्ता नचिराद्यथा प्रीतो भविष्यसि ॥ 4.7.4 ॥ | 4.7.4bतथा ऽस्मि कर्ता नचिराद्यथा प्रीतो भविष्यसि ॥ ४।७।४ ॥ | #4bतथाऽस्मि कर्ता न चिराद्यथा प्रीतो भविष्यसि4.7.4॥ |
| 9 | #5aಅಲಂ ವೈಕ್ಲವ್ಯಮಾಲಂಬ್ಯ ಧೈರ್ಯಮಾತ್ಮಗತಂ ಸ್ಮರ । | 4.7.5aअलं वैक्लव्यमालम्ब्य धैर्यमात्मगतं स्मर । | 4.7.5aअलं वैक्लव्यमालम्ब्य धैर्यमात्मगतं स्मर । | 4.7.5aअलं वैक्लव्यमालम्ब्य धैर्यमात्मगतं स्मर । | 4.7.5aअलं वैक्लव्यमालम्ब्य धैर्यमात्मगतं स्मर। | 4.7.5aअलं वैक्लव्यमालम्ब्य धैर्यमात्मगतं स्मर । | 4.7.5aअलं वैक्लब्यमालम्ब्य धैर्यमात्मगतं स्मर। |
| 10 | #5bತ್ವದ್ವಿಧಾನಾಂ ನ ಸದೃಶಮೀದೃಶಂ ಬುದ್ಧಿಲಾಘವಮ್ ॥ | 4.7.5bत्वद्विधानां न सदृशमीदृशं बुद्धिलाघवम् ॥ ५ ॥ | 4.7.5bत्वद्विधानां न सदृशमीदृशं बुद्धिलाघवम् ॥4.7.5॥ | 4.7.5bत्वद्विधानामसदृशमीदृशं विद्धि लाघवम् ॥ 4.7.5 ॥ | 4.7.5bत्वद्विधानामसदृशमीदृशं विद्धि लाघवम् ॥ 4.7.5 ॥ | 4.7.5bत्वद्विधानामसदृशमीदृशं विद्धि लाघवम् ॥ ४।७।५ ॥ | 4.7.5bत्वद्विधानां न सदृशमीदृशं बुद्धिलाघवम्॥4.7.5॥ |
| 11 | #6aಮಯಾಪಿ ವ್ಯಸನಂ ಪ್ರಾಪ್ತಂ ಭಾರ್ಯಾಹರಣಜಂ ಮಹತ್ । | 4.7.6aमयापि व्यसनं प्राप्तं भार्याविरहजं महत् । | 4.7.6aमयापि व्यसनं प्राप्तं भार्या हरणजं महत् । | 4.7.6aमयापि व्यसनं प्राप्तं भार्याहरणजं महत् । | 4.7.6aमयापि व्यसनं प्राप्तं भार्याहरणजं महत्। | 4.7.6aमयापि व्यसनं प्राप्तं भार्याहरणजं महत् । | #6aमयाऽपि व्यसनं प्राप्तं भार्याविरहजं महत्। |
| 12 | #6bನಾಹಮೇವಂ ಹಿ ಶೋಚಾಮಿ ಧೈರ್ಯಂ ನ ಚ ಪರಿತ್ಯಜೇ ॥ | 4.7.6bनाहमेवं हि शोचामि धैर्यं न च परित्यजे ॥ ६ ॥ | 4.7.6bन चाहमेवं शोचामि न च धैर्यं परित्यजे ॥4.7.6॥ | 4.7.6bन चाहमेवं शोचामि न च धैर्यं परित्यजे ॥ 4.7.6 ॥ | 4.7.6bन चाहमेवं शोचामि न च धैर्यं परित्यजे ॥ 4.7.6 ॥ | 4.7.6bन चाहमेवं शोचामि न च धैर्यं परित्यजे ॥ ४।७।६ ॥ | #6bनाहमेवं हि शोचामि न च धैर्यं परित्यजे4.7.6॥ |
| 13 | #7aನಾಹಂ ತಾಮನುಶೋಚಾಮಿ ಪ್ರಾಕೃತೋ ವಾನರೋಽಪಿ ಸನ್ । | 4.7.7aनाहं तामनुशोचामि प्राकृतो वानरोऽपि सन् । | 4.7.7aनाहं तामनुशोचामि प्राकृतो वानरोऽपि सन् । | 4.7.7aनाहं तामनुशोचामि प्राकृतो वानरोऽपि सन्। | #7aनाहं तामनुशोचामि प्राकृतो वानरोऽपि सन्। | ||
| 14 | #7bಮಹಾತ್ಮಾ ಚ ವಿನೀತಶ್ಚ ಕಿಂ ಪುನರ್ಧೃತಿಮಾನ್ ಮಹಾನ್ ॥ | 4.7.7bमहात्मा च विनीतश्च किं पुनर्धृतिमान् महान् ॥ ७ ॥ | 4.7.7bमहात्मा च विनीतश्चा किं पुनर्धृतिमान्भवान् ॥4.7.7॥ | 4.7.7bमहात्मा च विनीतश्च किं पुनर्धृतिमान् भवान् ॥ 4.7.7 ॥ | #7bमहात्मा च विनीतश्च किं पुनर्धृतिमान्भवान्4.7.7॥ | ||
| 15 | 4.7.7aप्राकृतः हीनः । | 4.7.7aप्राकृतः हीनः । | |||||
| 16 | 4.7.7bविनीतः वृद्धैः सुशिक्षितः ॥ 4.7.7 ॥ | 4.7.7bविनीतः वृद्धैः सुशिक्षितः ॥ ४।७।७ ॥ | |||||
| 17 | #8aಬಾಷ್ಪಮಾಪತಿತಂ ಧೈರ್ಯಾನ್ನಿಗ್ರಹೀತುಂ ತ್ವಮರ್ಹಸಿ । | 4.7.8aबाष्पमापतितं धैर्यान्निग्रहीतुं त्वमर्हसि । | 4.7.8aबाष्पमापतितं धैर्यान्निग्रहीतुं त्वमर्हसि । | 4.7.8aबाष्पमापतितं धैर्यान्निग्रहीतुं त्वमर्हसि । | 4.7.8aबाष्पमापतितं धैर्यान्निग्रहीतुं त्वमर्हसि। | 4.7.8aबाष्पमापतितं धैर्यान्निग्रहीतुं त्वमर्हसि । | #8aबाष्पमापतितं धैर्यान्निग्रहीतुं त्वमर्हसि। |
| 18 | #8bಮರ್ಯಾದಾಂ ಸತ್ತ್ವಯುಕ್ತಾನಾಂ ಧೃತಿಂ ನೋತ್ಸ್ರಷ್ಟುಮರ್ಹಸಿ ॥ | 4.7.8bमर्यादां सत्त्वयुक्तानां धृतिं नोत्स्रष्टुमर्हसि ॥ ८ ॥ | 4.7.8bमर्यादां सत्त्वयुक्तानां धृतिं नोत्स्रष्टुमर्हसि ॥4.7.8॥ | 4.7.8bमर्यादां सत्त्वयुक्तानां धृतिं नोत्स्रष्टुमर्हसि ॥ 4.7.8 ॥ | 4.7.8bमर्यादां सत्त्वयुक्तानां धृतिं नोत्स्रष्टुमर्हसि ॥ 4.7.8 ॥ | 4.7.8bमर्यादां सत्त्वयुक्तानां धृतिं नोत्स्रष्टुमर्हसि ॥ ४।७।८ ॥ | #8bमर्यादां सत्त्वयुक्तानां धृतिं नोत्स्रष्टुमर्हसि4.7.8॥ |
| 19 | #9aವ್ಯಸನೇ ವಾರ್ಥಕೃಚ್ಛ್ರೇ ವಾ ಭಯೇ ವಾ ಜೀವಿತಾಂತಗೇ । | 4.7.9aव्यसने वार्थकृच्छ्रे वा भये वा जीवितान्तगे । | 4.7.9aव्यसने वार्थ कृच्छ्रे वा भये वा जीवितान्तगे । | 4.7.9aव्यसने वार्थकृच्छ्रे वा भये वा जीवितान्तके । | 4.7.9aव्यसने वार्थकृच्छ्रे वा भये वा जीवितान्तके। | 4.7.9aव्यसने वार्थकृच्छ्रे वा भये वा जीवितान्तके । | #9aव्यसने वाऽर्थकृच्छ्रे वा भये वा जीवितान्तके। |
| 20 | #9bವಿಮೃಶಂಶ್ಚ ಸ್ವಯಾಬುದ್ಧ್ಯಾ ಧೃತಿಮಾನ್ನಾವಸೀದತಿ ॥ | 4.7.9bविमृशंश्च स्वयाबुद्ध्या धृतिमान् नावसीदति ॥ ९ ॥ | 4.7.9bविमृशन्वै स्वया बुद्ध्या धृतिमान्नावसीदति ॥4.7.9॥ | 4.7.9bविमृशन् वै स्वया बुद्ध्या धृतिमान्नावसीदति ॥ 4.7.9 ॥ | 4.7.9bविमृशन् वै स्वया बुद्ध्या धृतिमान्नावसीदति ॥ 4.7.9 ॥ | 4.7.9bविमृशन् वै स्वया बुद्ध्या धृतिमान्नावसीदति ॥ ४।७।९ ॥ | #9bविमृशन्वै स्वया बुद्ध्या धृतिमान्नावसीदति4.7.9॥ |
| 21 | #10aಬಾಲಿಶಸ್ತು ನರೋ ನಿತ್ಯಂ ವೈಕ್ಲವ್ಯಂ ಯೋಽನುವರ್ತತೇ । | 4.7.10aबालिशस्तु नरो नित्यं वैक्लव्यं योऽनुवर्तते । | 4.7.10aबालिशस्तु नरो नित्यं वैक्लव्यं योऽनुवर्तते । | 4.7.10aबालिशस्तु नरो नित्यं वैक्लव्यं योनुवर्तते । | 4.7.10aबालिशस्तु नरो नित्यं वैक्लव्यं योनुवर्तते। | 4.7.10aबालिशस्तु नरो नित्यं वैक्लव्यं योनुवर्तते । | #10aबालिशस्तु नरो नित्यं वैक्लब्यं योऽनुवर्तते। |
| 22 | #10bಸ ಮಜ್ಜತ್ಯವಶಃ ಶೋಕೇ ಭಾರಾಕ್ರಾಂತೇವ ನೌರ್ಜಲೇ ॥ | 4.7.10bस मज्जत्यवशः शोके भाराक्रान्तेव नौर्जले ॥ १० ॥ | 4.7.10bस मज्जत्यवशः शोके भाराक्रान्तेव नौर्जले ॥4.7.10॥ | 4.7.10bस मज्जत्यवशः शोके भाराक्रान्तेव नौर्जले ॥ 4.7.10 ॥ | 4.7.10bस मज्जत्यवशः शोके भाराक्रान्तेव नौर्जले ॥ 4.7.10 ॥ | 4.7.10bस मज्जत्यवशः शोके भाराक्रान्तेव नौर्जले ॥ ४।७।१० ॥ | #10bस मज्जत्यवशश्शोके भाराक्रान्तेव नौर्जले4.7.10॥ |
| 23 | #11aಏಷೋಂಽಜಲಿರ್ಮಯಾ ಬದ್ಧಃ ಪ್ರಣಯಾತ್ ತ್ವಾಂ ಪ್ರಸಾದಯೇ । | 4.7.11aएषोऽञ्जलिर्मया बद्धः प्रणयात् त्वां प्रसादये । | 4.7.11aएषोऽञ्जलिर्मया बद्धः प्रणयात्त्वां प्रसादये । | 4.7.11aएषो ऽञ्जलिर्मया बद्धः प्रणयात्त्वां प्रसादये । | 4.7.11aएषोऽञ्जलिर्मया बद्धः प्रणयात्त्वां प्रसादये। | 4.7.11aएषो ऽञ्जलिर्मया बद्धः प्रणयात्त्वां प्रसादये । | #11aएषोऽञ्जलिर्मया बद्धः प्रणयात्त्वां प्रसादये। |
| 24 | #11bಪೌರುಷಂ ಶ್ರಯ ಶೋಕಸ್ಯ ನಾಂತರಂ ದಾತುಮರ್ಹಸಿ ॥ | 4.7.11bपौरुषं श्रय शोकस्य नान्तरं दातुमर्हसि ॥ ११ ॥ | 4.7.11bपौरुषं श्रय शोकस्य नान्तरं दातुमर्हसि ॥4.7.11॥ | 4.7.11bपौरुषं श्रय शोकस्य नान्तरं दातुमर्हसि ॥ 4.7.11 ॥ | 4.7.11bपौरुषं श्रय शोकस्य नान्तरं दातुमर्हसि ॥ 4.7.11 ॥ | 4.7.11bपौरुषं श्रय शोकस्य नान्तरं दातुमर्हसि ॥ ४।७।११ ॥ | #11bपौरुषं श्रय शोकस्य नान्तरं दातुमर्हसि4.7.11॥ |
| 25 | #12aಯೇ ಶೋಕಮನುವರ್ತಂತೇ ನ ತೇಷಾಂ ವಿದ್ಯತೇ ಸುಖಮ್ । | 4.7.12aये शोकमनुवर्तन्ते न तेषां विद्यते सुखम् । | 4.7.12aये शोकमनुवर्तन्ते न तेषां विद्यते सुखम् । | 4.7.12aये शोकमनुर्तन्ते न तेषां विद्यते सुखम् । | 4.7.12aये शोकमनुर्तन्ते न तेषां विद्यते सुखम्। | 4.7.12aये शोकमनुर्तन्ते न तेषां विद्यते सुखम् । | #12aये शोकमनुवर्तन्ते न तेषां विद्यते सुखम्। |
| 26 | #12bತೇಜಶ್ಚ ಕ್ಷೀಯತೇ ತೇಷಾಂ ನ ತ್ವಂ ಶೋಚಿತುಮರ್ಹಸಿ ॥ | 4.7.12bतेजश्च क्षीयते तेषां न त्वं शोचितुमर्हसि ॥ १२ ॥ | 4.7.12bतेजश्च क्षीयते तेषां न त्वं शोचितुमर्हसि ॥4.7.12॥ | 4.7.12bतेजश्च क्षीयते तेषां न त्वं शोचितुमर्हसि ॥ 4.7.12 ॥ | 4.7.12bतेजश्च क्षीयते तेषां न त्वं शोचितुमर्हसि ॥ 4.7.12 ॥ | 4.7.12bतेजश्च क्षीयते तेषां न त्वं शोचितुमर्हसि ॥ ४।७।१२ ॥ | #12bतेजश्च क्षीयते तेषां न त्वं शोचितुमर्हसि4.7.12॥ |
| 27 | #13aಶೋಕೇನಾಭಿಪ್ರಪನ್ನಸ್ಯ ಜೀವಿತೇ ಚಾಪಿ ಸಂಶಯಃ । | 4.7.13aशोकेनाभिप्रपन्नस्य जीविते चापि संशयः । | 4.7.13aशोकेनाभिप्रपन्नस्य जीविते चापि संशयः । | 4.7.13aशोकेनाभिप्रपन्नस्य जीविते चापि संशयः। | 4.7.13aशोकेनाभिप्रपन्नस्य जीविते चापि संशयः । | #13aशोकेनाभिप्रपन्नस्य जीविते चापि संशयः। | |
| 28 | #13bಸ ಶೋಕಂ ತ್ಯಜ ರಾಜೇಂದ್ರ ಧೈರ್ಯಮಾಶ್ರಯ ಕೇವಲಮ್ ॥ | 4.7.13bस शोकं त्यज राजेन्द्र धैर्यमाश्रय केवलम् ॥ १३ ॥ | 4.7.13bस शोकं त्यज राजेन्द्र धैर्यमाश्रय केवलम् ॥ 4.7.13 ॥ | 4.7.13bस शोकं त्यज राजेन्द्र धैर्यमाश्रय केवलम् ॥ 4.7.13 ॥ | 4.7.13bस शोकं त्यज राजेन्द्र धैर्यमाश्रय केवलम् ॥ ४।७।१३ ॥ | #13bस शोकं त्यज राजेन्द्र धैर्यमाश्रय केवलम्4.7.13॥ | |
| 29 | 4.7.1113अन्तरम् अवकाशम् ॥ 4.7.1113 ॥ | 4.7.1113अन्तरम् अवकाशम् ॥ ४।७।१११३ ॥ | |||||
| 30 | #14aಹಿತಂ ವಯಸ್ಯಭಾವೇನ ಬ್ರೂಹಿ ನೋಪದಿಶಾಮಿ ತೇ । | 4.7.14aहितं वयस्यभावेन ब्रूहि नोपदिशामि ते । | 4.7.13aहितं वयस्य भावेन ब्रूहि नोपदिशामि ते । | 4.7.14aहितं वयस्यभावेन ब्रूमि नोपदिशामि ते । | 4.7.14aहितं वयस्यभावेन ब्रूमि नोपदिशामि ते। | 4.7.14aहितं वयस्यभावेन ब्रूमि नोपदिशामि ते । | #14aहितं वयस्यभावेन ब्रूमि नोपदिशामि ते। |
| 31 | #14bವಯಸ್ಯತಾಂ ಪೂಜಯನ್ಮೇ ನ ತ್ವಂಶೋಚಿತುಮರ್ಹಸಿ ॥ | 4.7.14bवयस्यतां पूजयन्मे न त्वं शोचितुमर्हसि ॥ १४ ॥ | 4.7.13bवयस्यतां पूजयन्मे न त्वं शोचितुमर्हसि ॥4.7.13॥ | 4.7.14bवयस्यतां पूजयन्मे न त्वं शोचितुमर्हसि ॥ 4.7.14 ॥ | 4.7.14bवयस्यतां पूजयन्मे न त्वं शोचितुमर्हसि ॥ 4.7.14 ॥ | 4.7.14bवयस्यतां पूजयन्मे न त्वं शोचितुमर्हसि ॥ ४।७।१४ ॥ | #14bवयस्यतां पूजयन्मे न त्वं शोचितुमर्हसि4.7.14॥ |
| 32 | #15aಮಧುರಂ ಸಾಂತ್ವಿತಸ್ತೇನ ಸುಗ್ರೀವೇಣ ಸ ರಾಘವಃ । | 4.7.15aमधुरं सान्त्वितस्तेन सुग्रीवेण स राघवः । | 4.7.14aमधुरं सान्त्वितस्तेन सुग्रीवेण स राघवः । | 4.7.15aमधुरं सान्त्वितस्तेन सुग्रीवेण स राघवः । | 4.7.15aमधुरं सान्त्वितस्तेन सुग्रीवेण स राघवः। | 4.7.15aमधुरं सान्त्वितस्तेन सुग्रीवेण स राघवः । | #15aमधुरं सान्त्वित स्तेन सुग्रीवेण स राघवः। |
| 33 | #15bಮುಖಮಶ್ರುಪರಿಕ್ಲಿನ್ನಂ ವಸ್ತ್ರಾಂತನ ಪ್ರಮಾರ್ಜಯತ್ ॥ | 4.7.15bमुखमश्रुपरिक्लिन्नं वस्त्रान्तेन प्रमार्जयत् ॥ १५ ॥ | 4.7.14bमुखमश्रुपरिक्लिन्नं वस्त्रान्तेन प्रमार्जयत् ॥4.7.14॥ | 4.7.15bमुखमश्रुपरिक्लिन्नं वस्त्रान्तेन प्रमार्जयत् ॥ 4.7.15 ॥ | 4.7.15bमुखमश्रुपरिक्लिन्नं वस्त्रान्तेन प्रमार्जयत् ॥ 4.7.15 ॥ | 4.7.15bमुखमश्रुपरिक्लिन्नं वस्त्रान्तेन प्रमार्जयत् ॥ ४।७।१५ ॥ | #15bमुखमश्रुपरिक्लिन्नं वस्त्रान्तेन प्रमार्जयत्4.7.15॥ |
| 34 | #16aಪ್ರಕೃತಿಸ್ಥಸ್ತು ಕಾಕುತ್ಸ್ಥಃ ಸುಗ್ರೀವವಚನಾತ್ಪ್ರಭುಃ । | 4.7.16aप्रकृतिस्थस्तु काकुत्स्थः सुग्रीवचनात् प्रभुः । | 4.7.15aप्रकृतिष्ठस्तु काकुत्स्थः सुग्रीववचनात्प्रभुः । | 4.7.16aप्रकृतिस्थस्तु काकुत्स्थः सुग्रीववचनात् प्रभुः । | 4.7.16aप्रकृतिस्थस्तु काकुत्स्थः सुग्रीववचनात् प्रभुः। | 4.7.16aप्रकृतिस्थस्तु काकुत्स्थः सुग्रीववचनात् प्रभुः । | #16aप्रकृतिस्थस्तु काकुत्स्थस्सुग्रीववचनात्प्रभुः। |
| 35 | #16bಸಂಪರಿಷ್ವಜ್ಯ ಸುಗ್ರೀವಮಿದಂ ವಚನಮಬ್ರವೀತ್ ॥ | 4.7.16bसम्परिष्वज्य सुग्रीवमिदं वचनमब्रवीत् ॥ १६ ॥ | 4.7.15bसंपरिष्वज्य सुग्रीवमिदं वचनमब्रवीत् ॥4.7.15॥ | 4.7.16bसम्परिष्वज्य सुग्रीवमिदं वचनमब्रवीत् ॥ 4.7.16 ॥ | 4.7.16bसम्परिष्वज्य सुग्रीवमिदं वचनमब्रवीत् ॥ 4.7.16 ॥ | 4.7.16bसम्परिष्वज्य सुग्रीवमिदं वचनमब्रवीत् ॥ ४।७।१६ ॥ | #16bसम्परिष्वज्य सुग्रीवमिदं वचनमब्रवीत्4.7.16॥ |
| 36 | #17aಕರ್ತವ್ಯಂ ಯದ್ವಯಸ್ಯೇನ ಸ್ನಿಗ್ಧೇನ ಚ ಹಿತೇನ ಚ । | 4.7.17aकर्तव्यं यद् वयस्येन स्निग्धेन च हितेन च । | 4.7.16aकर्तव्यं यद्वयस्येन स्निग्धेन च हितेन च । | 4.7.17aकर्तव्यं यद्वयस्येन स्निग्धेन च हितेन च । | 4.7.17aकर्तव्यं यद्वयस्येन स्निग्धेन च हितेन च। | 4.7.17aकर्तव्यं यद्वयस्येन स्निग्धेन च हितेन च । | #17aकर्तव्यं यद्वयस्येन स्निग्धेन च हितेन च। |
| 37 | #17bಅನುರೂಪಂ ಚ ಯುಕ್ತಂ ಚ ಕೃತಂ ಸುಗ್ರೀವ ತತ್ತ್ವಯಾ ॥ | 4.7.17bअनुरूपं च युक्तं च कृतं सुग्रीव तत् त्वया ॥ १७ ॥ | 4.7.16bअनुरूपं च युक्तं च कृतं सुग्रीव तत्त्वया ॥4.7.16॥ | 4.7.17bअनुरूपं च युक्तं च कृतं सुग्रीव तत्त्वया ॥ 4.7.17 ॥ | 4.7.17bअनुरूपं च युक्तं च कृतं सुग्रीव तत्त्वया ॥ 4.7.17 ॥ | 4.7.17bअनुरूपं च युक्तं च कृतं सुग्रीव तत्त्वया ॥ ४।७।१७ ॥ | #17bअनुरूपं च युक्तं च कृतं सुग्रीव तत्त्वया4.7.17॥ |
| 38 | #18aಏಷ ಚ ಪ್ರಕೃತಿಸ್ಥೋಽಹಮನುನೀತಸ್ತ್ವಯಾ ಸಖೇ । | 4.7.18aएष च प्रकृतिस्थोऽहमनुनीतस्त्वया सखे । | 4.7.17aएष च प्रकृतिष्ठोऽहमनुनीतस्त्वया सखे । | 4.7.18aएष च प्रकृतिस्थो ऽहमनुनीतस्त्वया सखे । | 4.7.18aएष च प्रकृतिस्थोऽहमनुनीतस्त्वया सखे। | 4.7.18aएष च प्रकृतिस्थो ऽहमनुनीतस्त्वया सखे । | #18aएष च प्रकृतिस्थोऽहमनुनीतस्त्वया सखे। |
| 39 | #18bದುರ್ಲಭೋ ಹೀದೃಶೋ ಬಂಧುರಸ್ಮಿನ್ಕಾಲೇ ವಿಶೇಷತಃ ॥ | 4.7.18bदुर्लभो हीदृशो बन्धुरस्मिन् काले विशेषतः ॥ १८ ॥ | 4.7.17bदुर्लभो हीदृशो बन्धुरस्मिन्काले विशेषतः ॥4.7.17॥ | 4.7.18bदुर्लभो हीदृशो बन्धुरस्मिन् काले विशेषतः ॥ 4.7.18 ॥ | 4.7.18bदुर्लभो हीदृशो बन्धुरस्मिन् काले विशेषतः ॥ 4.7.18 ॥ | 4.7.18bदुर्लभो हीदृशो बन्धुरस्मिन् काले विशेषतः ॥ ४।७।१८ ॥ | #18bदुर्लभो हीदृशो बन्धुरस्मिन्काले विशेषतः4.7.18॥ |
| 40 | #19aಕಿಂ ತು ಯತ್ನಸ್ತ್ವಯಾಕಾರ್ಯೋ ಮೈಥಿಲ್ಯಾಃ ಪರಿಮಾರ್ಗಣೇ । | 4.7.19aकिं तु यत्नस्त्वया कार्यो मैथिल्याः परिमार्गणे । | 4.7.18aकिं तु यत्नस्त्वया कार्यो मैथिल्याः परिमार्गणे । | 4.7.19aकिन्तु यत्नस्त्वया कार्यो मैथिल्याः परिमार्गणे । | 4.7.19aकिन्तु यत्नस्त्वया कार्यो मैथिल्याः परिमार्गणे। | 4.7.19aकिन्तु यत्नस्त्वया कार्यो मैथिल्याः परिमार्गणे । | #19aकिं तु यत्नस्त्वया कार्यो मैथिल्याः परिमार्गणे। |
| 41 | #19bರಾಕ್ಷಸಸ್ಯ ಚ ರೌದ್ರಸ್ಯ ರಾವಣಸ್ಯ ದುರಾತ್ಮನಃ ॥ | 4.7.19bराक्षसस्य च रौद्रस्य रावणस्य दुरात्मनः ॥ १९ ॥ | 4.7.18bराक्षसस्य च रौद्रस्य रावणस्य दुरात्मनः ॥4.7.18॥ | 4.7.19bराक्षसस्य च रौद्रस्य रावणस्य दुरात्मनः ॥ 4.7.19 ॥ | 4.7.19bराक्षसस्य च रौद्रस्य रावणस्य दुरात्मनः ॥ 4.7.19 ॥ | 4.7.19bराक्षसस्य च रौद्रस्य रावणस्य दुरात्मनः ॥ ४।७।१९ ॥ | #19bराक्षसस्य च रौद्रस्य रावणस्य दुरात्मनः4.7.19॥ |
| 42 | 4.7.1719aअनुरूपं मित्रत्वानुरूपम् । | 4.7.1719aअनुरूपं मित्रत्वानुरूपम् । | |||||
| 43 | 4.7.1719bयुक्तं शोकनिवारणयोग्यम् । | 4.7.1719bयुक्तं शोकनिवारणयोग्यम् । | |||||
| 44 | 4.7.1719cकृतम् उक्तमित्यर्थः ॥ 4.7.1719 ॥ | 4.7.1719cकृतम् उक्तमित्यर्थः ॥ ४।७।१७१९ ॥ | |||||
| 45 | #20aಮಯಾ ಚ ಯದನುಷ್ಠೇಯಂ ವಿಸ್ರಬ್ಧೇನ ತದುಚ್ಯತಾಮ್ । | 4.7.20aमया च यदनुष्ठेयं विस्रब्धेन तदुच्यताम् । | 4.7.19aमया च यदनुष्ठेयं विस्रब्धेन तदुच्यताम् । | 4.7.20aमया च यदनुष्ठेयं विस्रब्धेन तदुच्यताम् । | 4.7.20aमया च यदनुष्ठेयं विस्रब्धेन तदुच्यताम्। | 4.7.20aमया च यदनुष्ठेयं विस्रब्धेन तदुच्यताम् । | #20aमया च यदनुष्ठेयं विस्रब्धेन तदुच्यताम्। |
| 46 | #20bವರ್ಷಾಸ್ವಿವ ಚ ಸುಕ್ಷೇತ್ರೇ ಸರ್ವಂ ಸಂಪದ್ಯತೇ ತವ ॥ | 4.7.20bवर्षास्विव च सुक्षेत्रे सर्वं सम्पद्यते तव ॥ २० ॥ | 4.7.19bवर्षास्विव च सुक्षेत्रे सर्वं संपद्यते तव ॥4.7.19॥ | 4.7.20bवर्षास्विव च सुक्षेत्रे सर्वं सम्पद्यते मयि ॥ 4.7.20 ॥ | 4.7.20bवर्षास्विव च सुक्षेत्रे सर्वं सम्पद्यते मयि ॥ 4.7.20 ॥ | 4.7.20bवर्षास्विव च सुक्षेत्रे सर्वं सम्पद्यते मयि ॥ ४।७।२० ॥ | #20bवर्षास्विव च सुक्षेत्रे सर्वं सम्पद्यते तव4.7.20॥ |
| 47 | #21aಮಯಾ ಚ ಯದಿದಂ ವಾಕ್ಯಮಭಿಮಾನಾತ್ ಸಮೀರಿತಮ್ । | 4.7.21aमया च यदिदं वाक्यमभिमानात् समीरितम् । | 4.7.20aमया च यदिदं वाक्यमभिमानात्समीरितम् । | 4.7.21aमया य यदिदं वाक्यमभिमानात्समीरितम् । | 4.7.21aमया य यदिदं वाक्यमभिमानात्समीरितम्। | 4.7.21aमया य यदिदं वाक्यमभिमानात्समीरितम् । | #21aमया च यदिदं वाक्यमभिमानात्समीरितम्। |
| 48 | #21bತತ್ತ್ವಯಾ ಹರಿಶಾರ್ದೂಲ ತತ್ತ್ವಮಿತ್ಯುಪಧಾರ್ಯತಾಮ್ ॥ | 4.7.21bतत्त्वया हरिशार्दूल तत्त्वमित्युपधार्यताम् ॥ २१ ॥ | 4.7.20bतत्त्वया हरिशार्दूल तत्त्वमित्युपधार्यताम् ॥4.7.20॥ | 4.7.21bतत्त्वया हरिशार्दूल तत्त्वमित्युपधार्यताम् ॥ 4.7.21 ॥ | 4.7.21bतत्त्वया हरिशार्दूल तत्त्वमित्युपधार्यताम् ॥ 4.7.21 ॥ | 4.7.21bतत्त्वया हरिशार्दूल तत्त्वमित्युपधार्यताम् ॥ ४।७।२१ ॥ | #21bतत्त्वया हरिशार्दूल तत्त्वमित्युपधार्यताम्4.7.21॥ |
| 49 | #22aಅನೃತಂ ನೋಕ್ತಪೂರ್ವಂ ಮೇ ನ ಚ ವಕ್ಷ್ಯೇ ಕದಾಚನ । | 4.7.22aअनृतं नोक्तपूर्वं मे न च वक्ष्ये कदाचन । | 4.7.21aअनृतं नोक्तपूर्वं मे न च वक्ष्ये कदाचन । | 4.7.22aअनृतं नोक्तपूर्वं मे न च वक्ष्ये कदाचन । | 4.7.22aअनृतं नोक्तपूर्वं मे न च वक्ष्ये कदाचन। | 4.7.22aअनृतं नोक्तपूर्वं मे न च वक्ष्ये कदाचन । | 4.7.22aअनृतं नोक्तपूर्वं मे न च वक्ष्ये कदाचन। |
| 50 | #22bಏತತ್ತೇ ಪ್ರತಿಜಾನಾಮಿ ಸತ್ಯೇನೈವ ಶಪಾಮ್ಯಹಮ್ ॥ | 4.7.22bएतत्ते प्रतिजानामि सत्येनैव शपाम्यहम् ॥ २२ ॥ | 4.7.21bएतत्ते प्रतिजानामि सत्येनैव शपामि ते ॥4.7.21॥ | 4.7.22bएतत्ते प्रतिजानामि सत्येनैव च ते शपे ॥ 4.7.22 ॥ | 4.7.22bएतत्ते प्रतिजानामि सत्येनैव च ते शपे ॥ 4.7.22 ॥ | 4.7.22bएतत्ते प्रतिजानामि सत्येनैव च ते शपे ॥ ४।७।२२ ॥ | 4.7.22bएतत्ते प्रतिजानामि सत्येनैव च ते शपाम्यहमं॥4.7.22॥ |
| 51 | #23aತತಃಪ್ರಹೃಷ್ಟಃ ಸುಗ್ರೀವೋ ವಾನರೈಃ ಸಚಿವೈಃ ಸಹ । | 4.7.23aततः प्रहृष्टः सुग्रीवो वानरैः सचिवैः सह । | 4.7.22aततः प्रहृष्टः सुग्रीवो वानरैः सचिवैः सह । | 4.7.23aततः प्रहृष्टः सुग्रीवो वानरैः सचिवैः सह । | 4.7.23aततः प्रहृष्टः सुग्रीवो वानरैः सचिवैः सह। | 4.7.23aततः प्रहृष्टः सुग्रीवो वानरैः सचिवैः सह । | #23aततः प्रहृष्टस्सुग्रीवो वानरैस्सचिवैस्सह। |
| 52 | #23bರಾಘವಸ್ಯ ವಚಃ ಶ್ರುತ್ವಾ ಪ್ರತಿಜ್ಞಾತಂ ವಿಶೇಷತಃ ॥ | 4.7.23bराघवस्य वचः श्रुत्वा प्रतिज्ञातं विशेषतः ॥ २३ ॥ | 4.7.22bराघवस्य वचः श्रुत्वा प्रतिज्ञातं विशेषतः ॥4.7.22॥ | 4.7.23bराघवस्य वचः श्रुत्वा प्रतिज्ञातं विशेषतः ॥ 4.7.23 ॥ | 4.7.23bराघवस्य वचः श्रुत्वा प्रतिज्ञातं विशेषतः ॥ 4.7.23 ॥ | 4.7.23bराघवस्य वचः श्रुत्वा प्रतिज्ञातं विशेषतः ॥ ४।७।२३ ॥ | #23bराघवस्य वचश्श्रुत्वा प्रतिज्ञातं विशेषतः4.7.23॥ |
| 53 | 4.7.2123aअभिमानात् शौर्याभिमानात् त्वय्यभिमानाद्वा । | ||||||
| 54 | 4.7.2123bतत्त्वं यथार्थम् ॥ 4.7.2123 ॥ | ||||||
| 55 | #24aಏವಮೇಕಾಂತಸಂಪೃಕ್ತೌ ತತಸ್ತೌ ನರವಾನರೌ । | 4.7.24aएवमेकान्तसम्पृक्तौ ततस्तौ नरवानरौ । | 4.7.24aएवमेकान्तसम्पृक्तौ ततस्तौ नरवानरौ । | 4.7.24aएवमेकान्तसम्पृक्तौ ततस्तौ नरवानरौ। | 4.7.24aएवमेकान्तसम्पृक्तौ ततस्तौ नरवानरौ । | #24aएवमेकान्तसम्पृक्तौ ततस्तौ नरवानरौ। | |
| 56 | #24bಉಭಾವನ್ಯೋನ್ಯಸದೃಶಂ ಸುಖಂ ದುಃಖಮಭಾಷತಾಮ್ ॥ | 4.7.24bउभावन्योन्यसदृशं सुखं दुःखमभाषताम् ॥ २४ ॥ | 4.7.24bउभावन्योन्यसदृशं सुखं दुःखं प्रभाषताम् ॥ 4.7.24 ॥ | 4.7.24bउभावन्योन्यसदृशं सुखं दुःखं प्रभाषताम् ॥ 4.7.24 ॥ | 4.7.24bउभावन्योन्यसदृशं सुखं दुःखं प्रभाषताम् ॥ ४।७।२४ ॥ | #24bउभावन्योन्यसदृशं सुखं दुःखमभाषताम्4.7.24॥ | |
| 57 | #25aಮಹಾನುಭಾವಸ್ಯ ವಚೋ ನಿಶಮ್ಯ ಹರಿರ್ನೃಪಾಣಾಮಧಿಪಸ್ಯ ತಸ್ಯ । | 4.7.25aमहानुभावस्य वचो निशम्य हरिर्नृपाणामधिपस्य तस्य । | 4.7.23aमहानुभावस्य वचो निशम्य हरिर्नराणामृषभस्य तस्य । | 4.7.25aमहानुभावस्य वचो निशम्य हरिर्नराणामृषभस्य तस्य । | 4.7.25aमहानुभावस्य वचो निशम्य हरिर्नराणामृषभस्य तस्य। | 4.7.25aमहानुभावस्य वचो निशम्य हरिर्नराणामृषभस्य तस्य । | #25aमहानुभावस्य वचो निशम्य हरिर्नृपाणामृषभस्य तस्य। |
| 58 | #25bಕೃತಂ ಸ ಮೇನೇ ಹರಿವೀರಮುಖ್ಯ- ಸ್ತದಾ ಚ ಕಾರ್ಯಂ ಹೃದಯೇನ ವಿದ್ವಾನ್ ॥ | 4.7.25bकृतं स मेने हरिवीरमुख्य- स्तदा च कार्यं हृदयेन विद्वान् ॥ २५ ॥ | 4.7.23bकृतं स मेने हरिवीर मुख्य स्तदा स्वकार्यं हृदयेन विद्वान् ॥4.7.23॥ | 4.7.25bकृतं स मेने हरिवीरमुख्यस्तदा स्वकार्यं हृदयेन विद्वान् ॥ 4.7.25 ॥ | 4.7.25bकृतं स मेने हरिवीरमुख्यस्तदा स्वकार्यं हृदयेन विद्वान् ॥ 4.7.25 ॥ | 4.7.25bकृतं स मेने हरिवीरमुख्यस्तदा स्वकार्यं हृदयेन विद्वान् ॥ ४।७।२५ ॥ | #25bकृतं स मेने हरिवीरमुख्य स्तदा स्वकार्यं हृदयेन विद्वान्4.7.25॥ |