राम-लक्ष्मणयोः सुग्रीवान्तिके नयनम्. Built from structured/verses.jsonl. Rows are monotone-aligned half-verse/pāda-like units split at । and ॥, so verse-number boundary differences can appear as inserted or shifted line rows.
71 aligned line rows across 7 source streams.
gor-kn 70 lines
gor-hi 70 lines
crit 53 lines
gr 70 lines
dr-mula 69 lines
gr-iitk 70 lines
iitk 70 lines
| # | gor-kn | gor-hi | crit | gr | dr-mula | gr-iitk | iitk |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | #1aತತಃ ಪ್ರಹೃಷ್ಟೋ ಹನುಮಾನ್ ಕೃತ್ಯವಾನಿತಿ ತದ್ವಚಃ । | 4.4.1aततः प्रहृष्टो हनुमान् कृत्यवानिति तद्वचः । | 4.4.1aततः प्रहृष्टो हनुमान्कृत्यवानिति तद्वचः । | 4.4.1aततः प्रहृष्टो हनुमान् कृत्यवानिति तद्वचः । | 4.4.1aततः प्रहृष्टो हनुमान् कृत्यवानिति तद्वचः। | 4.4.1aततः प्रहृष्टो हनुमान् कृत्यवानिति तद्वचः । | #1aततः प्रहृष्टौ हनुमान्कृत्यवानिति तद्वचः। |
| 2 | #1bಶ್ರುತ್ವಾ ಮಧುರಭಾವಂಚ ಸುಗ್ರೀವಂ ಮನಸಾ ಗತಃ ॥ | 4.4.1bश्रुत्वा मधुरभावं च सुग्रीवं मनसा गतः ॥ १ ॥ | 4.4.1bश्रुत्वा मधुरसंभाषं सुग्रीवं मनसा गतः ॥4.4.1॥ | 4.4.1bश्रुत्वा मधुरसम्भाषं सुग्रीवं मनसा गतः ॥ 4.4.1 ॥ | 4.4.1bश्रुत्वा मधुरसम्भाषं सुग्रीवं मनसा गतः ॥ 4.4.1 ॥ | 4.4.1bश्रुत्वा मधुरसम्भाषं सुग्रीवं मनसा गतः ॥ ४।४।१ ॥ | #1bश्रुत्वा मधुरसम्भाषं सुग्रीवं मनसा गतः4.4.1॥ |
| 3 | #2aಭಾವ್ಯೋ ರಾಜ್ಯಾಗಮಸ್ತಸ್ಯ ಸುಗ್ರೀವಸ್ಯ ಮಹಾತ್ಮನಃ । | 4.4.2aभाव्यो राज्यागमस्तस्य सुग्रीवस्य महात्मनः । | 4.4.2aभव्यो राज्यागमस्तस्य सुग्रीवस्य महात्मनः । | 4.4.2aभव्यो राज्यागमस्तस्य सुग्रीवस्य महात्मनः । | 4.4.2aभव्यो राज्यागमस्तस्य सुग्रीवस्य महात्मनः। | 4.4.2aभव्यो राज्यागमस्तस्य सुग्रीवस्य महात्मनः । | #2aभव्यो राज्यागमस्तस्य सुग्रीवस्य महात्मनः। |
| 4 | #2bಯದಯಂ ಕೃತ್ಯವಾನ್ ಪ್ರಾಪ್ತಃ ಕೃತ್ಯಂ ಚೈತದುಪಾಗತಮ್ ॥ | 4.4.2bयदयं कृत्यवान् प्राप्तः कृत्यं चैतदुपागतम् ॥ २ ॥ | 4.4.2bयदयं कृत्यवान्प्राप्तः कृत्यं चैतदुपागतम् ॥4.4.2॥ | 4.4.2bयदयं कृत्यवान् प्राप्तः कृत्यं चैतदुपागतम् ॥ 4.4.2 ॥ | 4.4.2bयदयं कृत्यवान् प्राप्तः कृत्यं चैतदुपागतम् ॥ 4.4.2 ॥ | 4.4.2bयदयं कृत्यवान् प्राप्तः कृत्यं चैतदुपागतम् ॥ ४।४।२ ॥ | #2bयदयं कृत्यवान्प्राप्तः कृत्यं चैतदुपागतम्4.4.2॥ |
| 5 | #3aತತಃ ಪರಮಸಂಹೃಷ್ಟೋ ಹನೂಮಾನ್ ಪ್ಲವಗೋತ್ತಮಃ । | 4.4.3aततः परमसंहृष्टो हनूमान् प्लवगोत्तमः । | 4.4.3aततः परमसंहृष्टो हनूमान्प्लवगर्षभः । | 4.4.3aततः परमसंहृष्टो हमुमान् प्लवगर्षभः । | 4.4.3aततः परमसंहृष्टो हमुमान् प्लवगर्षभः। | 4.4.3aततः परमसंहृष्टो हमुमान् प्लवगर्षभः । | #3aततः परमसंहृष्टो हनुमान् प्लवगर्षभः। |
| 6 | #3bಪ್ರತ್ಯುವಾಚ ತತೋ ವಾಕ್ಯಂ ರಾಮಂ ವಾಕ್ಯವಿಶಾರದಃ ॥ | 4.4.3bप्रत्युवाच ततो वाक्यं रामं वाक्यविशारदः ॥ ३ ॥ | 4.4.3bप्रत्युवाच ततो वाक्यं रामं वाक्यविशारदः ॥4.4.3॥ | 4.4.3bप्रत्युवाच ततो वाक्यं रामं वाक्यविशारदः ॥ 4.4.3 ॥ | 4.4.3bप्रत्युवाच ततो वाक्यं रामं वाक्यविशारदः ॥ 4.4.3 ॥ | 4.4.3bप्रत्युवाच ततो वाक्यं रामं वाक्यविशारदः ॥ ४।४।३ ॥ | #3bप्रत्युवाच ततो वाक्यं रामं वाक्यविशारदः4.4.3॥ |
| 7 | #4aಕಿಮರ್ಥಂ ತ್ವಂ ವನಂ ಘೋರಂ ಪಂಪಾಕಾನನಮಂಡಿತಮ್ । | 4.4.4aकिमर्थं त्वं वनं घोरं पम्पाकाननमण्डितम् । | 4.4.4aकिमर्थं त्वं वनं घोरं पम्पाकाननमण्डितम् । | 4.4.4aकिमर्थं त्वं वनं घोरं पम्पाकाननमण्डितम् । | 4.4.4aकिमर्थं त्वं वनं घोरं पम्पाकाननमण्डितम्। | 4.4.4aकिमर्थं त्वं वनं घोरं पम्पाकाननमण्डितम् । | #4aकिमिर्थं त्वं वनं घोरं पम्पाकाननमण्डितम्। |
| 8 | #4bಆಗತಃ ಸಾನುಜೋ ದುರ್ಗಂ ನಾನಾವ್ಯಾಲಮೃಗಾಯುತಮ್ ॥ | 4.4.4bआगतः सानुजो दुर्गं नानाव्यालमृगायुतम् ॥ ४ ॥ | 4.4.4bआगतः सानुजो दुर्गं नानाव्यालमृगायुतम् ॥4.4.4॥ | 4.4.4bआगतः सानुजौ दुर्गं नानाव्यालमृगायुतम् ॥ 4.4.4 ॥ | 4.4.4bआगतः सानुजौ दुर्गं नानाव्यालमृगायुतम् ॥ 4.4.4 ॥ | 4.4.4bआगतः सानुजौ दुर्गं नानाव्यालमृगायुतम् ॥ ४।४।४ ॥ | #4bआगतस्सानुजो दुर्गं नानाव्यालमृगायुतम्4.4.4॥ |
| 9 | #5aತಸ್ಯ ತದ್ವಚನಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ಲಕ್ಷ್ಮಣೋ ರಾಮಚೋದಿತಃ । | 4.4.5aतस्य तद् वचनं श्रुत्वा लक्ष्मणो रामचोदितः । | 4.4.5aतस्य तद्वचनं श्रुत्वा लक्ष्मणो रामचोदितः । | 4.4.5aतस्य तद्वचनं श्रुत्वा लक्ष्मणो रामचोदितः । | 4.4.5aतस्य तद्वचनं श्रुत्वा लक्ष्मणो रामचोदितः। | 4.4.5aतस्य तद्वचनं श्रुत्वा लक्ष्मणो रामचोदितः । | #5aतस्य तद्वचनं श्रुत्वा लक्ष्मणो रामचोदितः। |
| 10 | #5bಆಚಚಕ್ಷೇಮಹಾತ್ಮಾನಂ ರಾಮಂ ದಶರಥಾತ್ಮಜಮ್ ॥ | 4.4.5bआचचक्षे महात्मानं रामं दशरथात्मजम् ॥ ५ ॥ | 4.4.5bआचचक्षे महात्मानं रामं दशरथात्मजम् ॥4.4.5॥ | 4.4.5bआचचक्षे महात्मानं रामं दशरथात्मजम् ॥ 4.4.5 ॥ | 4.4.5bआचचक्षे महात्मानं रामं दशरथात्मजम् ॥ 4.4.5 ॥ | 4.4.5bआचचक्षे महात्मानं रामं दशरथात्मजम् ॥ ४।४।५ ॥ | #5bआचचक्षे महात्मानं रामं दशरथात्मजम्4.4.5॥ |
| 11 | #6aರಾಜಾ ದಶರಥೋ ನಾಮ ದ್ಯುತಿಮಾನ್ ಧರ್ಮವತ್ಸಲಃ । | 4.4.6aराजा दशरथो नाम द्युतिमान् धर्मवत्सलः । | 4.4.6aराजा दशरथो नाम द्युतिमान्धर्मवत्सलः । | 4.4.6aराजा दशरथो नाम द्युतिमान् दर्मवत्सलः । | 4.4.6aराजा दशरथो नाम द्युतिमान् दर्मवत्सलः। | 4.4.6aराजा दशरथो नाम द्युतिमान् दर्मवत्सलः । | #6aराजा दशरथो नाम द्युतिमान्धर्मवत्सलः। |
| 12 | #6bಚಾತುರ್ವರ್ಣ್ಯಂ ಸ್ವಧರ್ಮೇಣ ನಿತ್ಯಮೇವಾಭಿಪಾಲಯನ್ ॥ | 4.4.6bचातुर्वर्ण्यं स्वधर्मेण नित्यमेवाभिपालयन् ॥ ६ ॥ | 4.4.6bचातुर्वर्ण्यं स्वधर्मेण नित्यमेवाभ्यपालयत् ॥ 4.4.6 ॥ | 4.4.6bचातुर्वर्ण्यं स्वधर्मेण नित्यमेवाभ्यपालयत् ॥ 4.4.6 ॥ | 4.4.6bचातुर्वर्ण्यं स्वधर्मेण नित्यमेवाभ्यपालयत् ॥ ४।४।६ ॥ | #6bचातुर्वर्ण्यं स्वधर्मेण नित्यमेवाभ्यपालयत्4.4.6॥ | |
| 13 | #7aನ ದ್ವೇಷ್ಟಾ ವಿದ್ಯತೇ ತಸ್ಯ ಸ ತು ದ್ವೇಷ್ಟಿ ನ ಕಂಚನ । | 4.4.7aन द्वेष्टा विद्यते तस्य स तु द्वेष्टि न कञ्चन । | 4.4.7aन द्वेष्टा विद्यते तस्य न च स द्वेष्टि कञ्चन । | 4.4.7aन द्वेष्टा विद्यते तस्य न च स द्वेष्टि कञ्चन । | #7aन द्वेष्टा विद्यते तस्य न च स द्वेष्टि कञ्चन। | ||
| 14 | #7bಸ ತು ಸರ್ವೇಷು ಭೂತೇಷು ಪಿತಾಮಹ ಇವಾಪರಃ ॥ | 4.4.7bस तु सर्वेषु भूतेषु पितामह इवापरः ॥ ७ ॥ | 4.4.7bस च सर्वेषु भूतेषु पितामह इवापरः । | 4.4.7aस च सर्वेषु भूतेषु पितामह इवापरः। | 4.4.7bस च सर्वेषु भूतेषु पितामह इवापरः । | #7bस च सर्वेषु भूतेषु पितामह इवापरः4.4.7॥ | |
| 15 | #8aಅಗ್ನಿಷ್ಟೋಮಾದಿಭಿರ್ಯಜ್ಞೈರಿಷ್ಟವಾನಾಪ್ತದಕ್ಷಿಣೈಃ । | 4.4.8aअग्निष्टोमादिभिर्यज्ञैरिष्टवानाप्तदक्षिणैः । | 4.4.7cअग्निष्टोमादिभिर्यज्ञैरिष्टवानाप्तदक्षिणैः ॥ 4.4.7 ॥ | 4.4.7bअग्निष्टोमादिभिर्यज्ञैरिष्टवानाप्तदक्षिणैः ॥ 4.4.7 ॥ | 4.4.7cअग्निष्टोमादिभिर्यज्ञैरिष्टवानाप्तदक्षिणैः ॥ ४।४।७ ॥ | 4.4.8aअग्निष्टोमादिभिर्यज्ञैरिष्टवानाप्तदक्षिणैः। | |
| 16 | #8bತಸ್ಯಾಯಂ ಪೂರ್ವಜಃ ಪುತ್ರೋ ರಾಮೋ ನಾಮ ಜನೈಃ ಶ್ರುತಃ ॥ | 4.4.8bतस्यायं पूर्वजः पुत्रो रामो नाम जनैः श्रुतः ॥ ८ ॥ | 4.4.6bतस्यायं पूर्वजः पुत्रो रामो नाम जनैः श्रुतः ॥4.4.6॥ | 4.4.8aतस्यायं पूर्वजः पुत्रो रामो नाम जनैः श्रुतः । | 4.4.8aतस्यायं पूर्वजः पुत्रो रामो नाम जनैः श्रुतः। | 4.4.8aतस्यायं पूर्वजः पुत्रो रामो नाम जनैः श्रुतः । | 4.4.8bतस्यायं पूर्वजः पुत्रो रामो नाम जनैः श्रुतः॥4.4.8॥ |
| 17 | #9aಶರಣ್ಯಃ ಸರ್ವಭೂತಾನಾಂ ಪಿತುರ್ನಿರ್ದೇಶಪಾರಗಃ । | 4.4.9aशरण्यः सर्वभूतानां पितुर्निर्देशपारगः । | 4.4.7aशरण्यः सर्वभूतानां पितुर्निर्देशपारगः । | 4.4.8bशरण्यः सर्वभूतानां पितुर्निर्देषपारगः ॥ 4.4.8 ॥ | 4.4.8bशरण्यः सर्वभूतानां पितुर्निर्देषपारगः ॥ 4.4.8 ॥ | 4.4.8bशरण्यः सर्वभूतानां पितुर्निर्देषपारगः ॥ ४।४।८ ॥ | 4.4.9aशरण्यस्सर्वभूतानां पितुर्निर्देशपारगः। |
| 18 | #9bಜೇಷ್ಠೋ ದಶರಥಸ್ಯಾಯಂ ಪುತ್ರಾಣಾಂ ಗುಣವತ್ತರಃ ॥ | 4.4.9bज्येष्ठो दशरथस्यायं पुत्राणां गुणवत्तरः ॥ ९ ॥ | 4.4.7bवीरो दशरथस्यायं पुत्राणां गुणवत्तरः ॥4.4.7॥ | 4.4.9aवीरो दशरथस्यायं पुत्राणां गुणवत्तमः । | 4.4.9aवीरो दशरथस्यायं पुत्राणां गुणवत्तमः। | 4.4.9aवीरो दशरथस्यायं पुत्राणां गुणवत्तमः । | 4.4.9bवीरो दशरथस्यायं पुत्राणां गुणवत्तमः॥4.4.9॥ |
| 19 | #10aರಾಜಲಕ್ಷಣಸಂಯುಕ್ತಃ ಸಂಯುಕ್ತೋ ರಾಜ್ಯಸಂಪದಾ । | 4.4.10aराजलक्षणसंयुक्तः संयुक्तो राज्यसम्पदा । | 4.4.9bराजलक्षणसम्पन्नः संयुक्तो राजसम्पदा ॥ 4.4.9 ॥ | 4.4.9bराजलक्षणसम्पन्नः संयुक्तो राजसम्पदा ॥ 4.4.9 ॥ | 4.4.9bराजलक्षणसम्पन्नः संयुक्तो राजसम्पदा ॥ ४।४।९ ॥ | #10aराजलक्षणसम्पन्नस्सम्युक्तो राजसम्पदा। | |
| 20 | #10bರಾಜ್ಯಾದ್ಭ್ರಷ್ಟೋ ಮಯಾ ವಸ್ತುಂ ನೇ ಸಾರ್ಧಮಿಹಾಗತಃ ॥ | 4.4.10bराज्याद् भ्रष्टो मया वस्तुं वने सार्धमिहागतः ॥ १० ॥ | 4.4.8aराज्याद्भ्रष्टो वने वस्तुं मया सार्धमिहागतः । | 4.4.10aराज्याद्भ्रष्टो वने वस्तुं मया सार्धमिहागतः । | 4.4.10aराज्याद्भ्रष्टो वने वस्तुं मया सार्धमिहागतः। | 4.4.10aराज्याद्भ्रष्टो वने वस्तुं मया सार्धमिहागतः । | #10bराज्याद्भ्रष्टो वने वस्तुं मया सार्धमिहागतः4.4.10॥ |
| 21 | #11aಭಾರ್ಯಯಾ ಚ ಮಹಾಭಾಗ ಸೀತಯಾನುಗತೋ ವಶೀ । | 4.4.11aभार्यया च महाभाग सीतयानुगतो वशी । | 4.4.8bभार्यया च महातेजाः सीतयानुगतो वशी । | 4.4.10bभार्यया च महातेजाः सीतया ऽनुगतो वशी ॥ 4.4.10 ॥ | 4.4.10bभार्यया च महातेजाः सीतयाऽनुगतो वशी ॥ 4.4.10 ॥ | 4.4.10bभार्यया च महातेजाः सीतया ऽनुगतो वशी ॥ ४।४।१० ॥ | #11aभार्यया च महातेजास्सीतयाऽनुगतो वशी। |
| 22 | #11bದಿನಕ್ಷಯೇ ಮಹಾತೇಜಾಃ ಪ್ರಭಯೇವ ದಿವಾಕರಃ ॥ | 4.4.11bदिनक्षये महातेजाः प्रभयेव दिवाकरः ॥ ११ ॥ | 4.4.8cदिनक्षये महातेजाः प्रभयेव दिवाकरः ॥4.4.8॥ | 4.4.11दिनक्षये महातेजाः प्रभयेव दिवाकरः ॥ 4.4.11 ॥ | 4.4.11दिनक्षये महातेजाः प्रभयेव दिवाकरः ॥ 4.4.11 ॥ | 4.4.11दिनक्षये महातेजाः प्रभयेव दिवाकरः ॥ ४।४।११ ॥ | #11bदिनक्षये महातेजाः प्रभयेव दिवाकरः4.4.11॥ |
| 23 | #12aಅಹಮಸ್ಯಾವರೋ ಭ್ರಾತಾ ಗುಣೈರ್ದಾಸ್ಯಮುಪಾಗತಃ । | 4.4.12aअहमस्यावरो भ्राता गुणैर्दास्यमुपागतः । | 4.4.9aअहमस्यावरो भ्राता गुणैर्दास्यमुपागतः । | 4.4.12aअहमस्यावरो भ्राता गुणैर्दास्यमुपागतः । | 4.4.12aअहमस्यावरो भ्राता गुणैर्दास्यमुपागतः। | 4.4.12aअहमस्यावरो भ्राता गुणैर्दास्यमुपागतः । | #12aअहमस्यावरो भ्राता गुणैर्दास्यमुपागतः। |
| 24 | #12bಕೃತಜ್ಞಸ್ಯ ಬಹುಜ್ಞಸ್ಯ ಲಕ್ಷ್ಮಣೋ ನಾಮ ನಾಮತಃ ॥ | 4.4.12bकृतज्ञस्य बहुज्ञस्य लक्ष्मणो नाम नामतः ॥ १२ ॥ | 4.4.9bकृतज्ञस्य बहुज्ञस्य लक्ष्मणो नाम नामतः ॥4.4.9॥ | 4.4.12bकृतज्ञस्य बहुज्ञस्य लक्ष्मणो नाम नामतः ॥ 4.4.12 ॥ | 4.4.12bकृतज्ञस्य बहुज्ञस्य लक्ष्मणो नाम नामतः ॥ 4.4.12 ॥ | 4.4.12bकृतज्ञस्य बहुज्ञस्य लक्ष्मणो नाम नामतः ॥ ४।४।१२ ॥ | #12bकृतज्ञस्य बहुज्ञस्य लक्ष्मणो नाम नामतः4.4.12॥ |
| 25 | #13aಸುಖಾರ್ಹಸ್ಯ ಮಹಾರ್ಹಸ್ಯ ಸರ್ವಭೂತಹಿತಾತ್ಮನಃ । | 4.4.13aसुखार्हस्य महार्हस्य सर्वभूतहितात्मनः । | 4.4.10aसुखार्हस्य महार्हस्य सर्वभूतहितात्मनः । | 4.4.13aसुखार्हस्य महार्हस्य सर्वभूतहितात्मनः । | 4.4.13aसुखार्हस्य महार्हस्य सर्वभूतहितात्मनः। | 4.4.13aसुखार्हस्य महार्हस्य सर्वभूतहितात्मनः । | #13aसुखार्हस्य महार्हस्य सर्वभूतहितात्मनः। |
| 26 | #13bಐಶ್ವರ್ಯೇಣ ವಿಹೀನಸ್ಯ ವನವಾಸೇರತಸ್ಯ ಚ ॥ | 4.4.13bऐश्वर्येण विहीनस्य वनवासे रतस्य च ॥ १३ ॥ | 4.4.10bऐश्वर्येण विहीनस्य वनवासाश्रितस्य च ॥4.4.10॥ | 4.4.13bऐश्वर्येण च हीनस्य वनवासाश्रितस्य च ॥ 4.4.13 ॥ | 4.4.13bऐश्वर्येण च हीनस्य वनवासाश्रितस्य च ॥ 4.4.13 ॥ | 4.4.13bऐश्वर्येण च हीनस्य वनवासाश्रितस्य च ॥ ४।४।१३ ॥ | #13bऐश्वर्येण च हीनस्य वनवासाश्रितस्य च4.4.13॥ |
| 27 | #14aರಕ್ಷಸಾಪಹೃತಾಭಾರ್ಯಾ ರಹಿತೇ ಕಾಮರೂಪಿಣಾ । | 4.4.14aरक्षसापहृता भार्या रहिते कामरूपिणा । | 4.4.11aरक्षसापहृता भार्या रहिते कामरूपिणा । | 4.4.14aरक्षसा ऽपहृता भार्या रहिते कामरूपिणा । | 4.4.14aरक्षसाऽपहृता भार्या रहिते कामरूपिणा। | 4.4.14aरक्षसा ऽपहृता भार्या रहिते कामरूपिणा । | #14aरक्षसाऽपहृता भार्या रहिते कामरूपिणा। |
| 28 | #14bತಚ್ಚ ನ ಜ್ಞಾಯತೇ ರಕ್ಷಃ ಪತ್ನೀ ಯೇನಾಸ್ಯ ವಾ ಹೃತಾ ॥ | 4.4.14bतच्च न ज्ञायते रक्षः पत्नी येनास्य वा हृता ॥ १४ ॥ | 4.4.11bतच्च न ज्ञायते रक्षः पत्नी येनास्य सा हृता ॥4.4.11॥ | 4.4.14bतञ्च न ज्ञायते रक्षः पत्नी येनास्य सा हृता ॥ 4.4.14 ॥ | 4.4.14bतञ्च न ज्ञायते रक्षः पत्नी येनास्य सा हृता ॥ 4.4.14 ॥ | 4.4.14bतञ्च न ज्ञायते रक्षः पत्नी येनास्य सा हृता ॥ ४।४।१४ ॥ | #14bतच्च न ज्ञायते रक्षः पत्नी येनास्य सा हृता4.4.14॥ |
| 29 | #15aದನುರ್ನಾಮ ದಿತೇಃ ಪುತ್ರಃ ಶಾಪಾದ್ ರಾಕ್ಷಸತಾಂ ಗತಃ । | 4.4.15aदनुर्नाम दितेः पुत्रः शापाद् राक्षसतां गतः । | 4.4.12aदनुर्नाम श्रियः पुत्रः शापाद्राक्षसतां गतः । | 4.4.15aदनुर्नाम दितेः पुत्रः शापाद्राक्षसतां गतः । | 4.4.15aदनुर्नाम दितेः पुत्रः शापाद्राक्षसतां गतः। | 4.4.15aदनुर्नाम दितेः पुत्रः शापाद्राक्षसतां गतः । | #15aदनुर्नाम दितेः पुत्रश्शापाद्राक्षसतां गतः। |
| 30 | #15bಆಖ್ಯಾತಸ್ತೇನ ಸುಗ್ರೀವಃ ಸಮರ್ಥೋ ವಾನರಾಧಿಪಃ ॥ | 4.4.15bआख्यातस्तेन सुग्रीवः समर्थो वानराधिपः ॥ १५ ॥ | 4.4.12bआख्यातस्तेन सुग्रीवः समर्थो वानराधिपः ॥4.4.12॥ | 4.4.15bआख्यातस्तेन सुग्रीवः समर्थो वानमर्षभः ॥ 4.4.15 ॥ | 4.4.15bआख्यातस्तेन सुग्रीवः समर्थो वानमर्षभः ॥ 4.4.15 ॥ | 4.4.15bआख्यातस्तेन सुग्रीवः समर्थो वानमर्षभः ॥ ४।४।१५ ॥ | #15bआख्यातस्तेन सुग्रीवस्समर्थो वानरर्षभः4.4.15॥ |
| 31 | #16aಸ ಜ್ಞಾಸ್ಯತಿ ಮಹಾವೀರ್ಯಸ್ತವ ಭಾರ್ಯಾಪಹಾರಿಣಮ್ । | 4.4.16aस ज्ञास्यति महावीर्यस्तव भार्यापहारिणम् । | 4.4.13aस ज्ञास्यति महावीर्यस्तव भार्यापहारिणम् । | 4.4.16aस ज्ञास्यति महावीर्यस्तव भार्यापहारिणम् । | 4.4.16aस ज्ञास्यति महावीर्यस्तव भार्यापहारिणम्। | 4.4.16aस ज्ञास्यति महावीर्यस्तव भार्यापहारिणम् । | #16aस ज्ञास्यति महावीर्यस्तव भार्यापहारिणम्। |
| 32 | #16bಏವಮುಕ್ತ್ವಾ ದನುಃ ಸ್ವರ್ಗಂ ಭ್ರಾಜಮಾನೋ ದಿವಂ ಗತಃ ॥ | 4.4.16bएवमुक्त्वा दनुः स्वर्गं भ्राजमानो दिवं गतः ॥ १६ ॥ | 4.4.13bएवमुक्त्वा दनुः स्वर्गं भ्राजमानो गतः सुखम् ॥4.4.13॥ | 4.4.16bएवमुक्त्वा दनुः स्वर्गं भ्राजमानो गतः सुखम् ॥ 4.4.16 ॥ | 4.4.16bएवमुक्त्वा दनुः स्वर्गं भ्राजमानो गतः सुखम् ॥ 4.4.16 ॥ | 4.4.16bएवमुक्त्वा दनुः स्वर्गं भ्राजमानो गतः सुखम् ॥ ४।४।१६ ॥ | #16bएवमुक्त्वा दनुस्स्वर्गं भ्राजमानो गतस्सुखम्4.4.16॥ |
| 33 | #17aಏತತ್ತೇಸರ್ವಮಾಖ್ಯಾತಂ ಯಾಥಾತಥ್ಯೇನ ಪೃಚ್ಛತಃ । | 4.4.17aएतत् ते सर्वमाख्यातं याथातथ्येन पृच्छतः । | 4.4.14aएतत्ते सर्वमाख्यातं याथातथ्येन पृच्छतः । | 4.4.17एतत्ते सर्वमाख्यातं याथातथ्येन पृच्छतः ॥ 4.4.17 ॥ | 4.4.17एतत्ते सर्वमाख्यातं याथातथ्येन पृच्छतः ॥ 4.4.17 ॥ | 4.4.17एतत्ते सर्वमाख्यातं याथातथ्येन पृच्छतः ॥ ४।४।१७ ॥ | #17aएतत्ते सर्वमाख्यातं यथा तथ्येन पृच्छतः। |
| 34 | #17bಅಹಂ ಚೈವ ಹಿ ರಾಮಶ್ಚ ಸುಗ್ರೀವಂ ಶರಣಂ ಗತೌ ॥ | 4.4.17bअहं चैव च रामश्च सुग्रीवं शरणं गतौ ॥ १७ ॥ | 4.4.14bअहं चैव हि रामश्च सुग्रीवं शरणं गतौ ॥4.4.14॥ | 4.4.18अहं चैव हि रामश्च सुग्रीवं शरणं गतौ ॥ 4.4.18 ॥ | 4.4.18अहं चैव हि रामश्च सुग्रीवं शरणं गतौ ॥ 4.4.18 ॥ | 4.4.18अहं चैव हि रामश्च सुग्रीवं शरणं गतौ ॥ ४।४।१८ ॥ | #17bअहं चैव हि रामश्च सुग्रीवं शरणं गतौ4.4.17॥ |
| 35 | #18aಏಷ ದತ್ತ್ವಾ ಚ ವಿತ್ತಾನಿ ಪ್ರಾಪ್ಯ ಚಾನುತ್ತಮಂ ಯಶಃ । | 4.4.18aएष दत्त्वा च वित्तानि प्राप्य चानुत्तमं यशः । | 4.4.15aएष दत्त्वा च वित्तानि प्राप्य चानुत्तमं यशः । | 4.4.19aएष दत्त्वा च वित्तानि प्राप्य चानुत्तमं यशः । | 4.4.19aएष दत्त्वा च वित्तानि प्राप्य चानुत्तमं यशः। | 4.4.19aएष दत्त्वा च वित्तानि प्राप्य चानुत्तमं यशः । | #18aएष दत्त्वा च वित्तानि प्राप्य चानुत्तमं यशः। |
| 36 | #18bಲೋಕನಾಥಃ ಪುರಾ ಭೂತ್ವಾ ಸುಗ್ರೀವಂ ನಾಥಮಿಚ್ಛತಿ ॥ | 4.4.18bलोकनाथः पुरा भूत्वा सुग्रीवं नाथमिच्छति ॥ १८ ॥ | 4.4.15bलोकनाथः पुरा भूत्वा सुग्रीवं नाथमिच्छति ॥4.4.15॥ | 4.4.19bलोकनाथः पुरा भूत्वा सुग्रीवं नाथमिच्छति ॥ 4.4.19 ॥ | 4.4.19bलोकनाथः पुरा भूत्वा सुग्रीवं नाथमिच्छति ॥ 4.4.19 ॥ | 4.4.19bलोकनाथः पुरा भूत्वा सुग्रीवं नाथमिच्छति ॥ ४।४।१९ ॥ | #18bलोकनाथः पुरा भूत्वा सुग्रीवं नाथमिच्छति4.4.18॥ |
| 37 | #19aಸೀತಾ ಯಸ್ಯ ಸ್ನುಷಾ ಚಾಸೀಚ್ಛರಣ್ಯೋ ಧರ್ಮವತ್ಸಲಃ । | 4.4.19aसीता यस्य स्नुषा चासीच्छरण्यो धर्मवत्सलः । | 4.4.20aपिता यस्य पुरा ह्यासीच्छरण्यो धर्मवत्सलः । | 4.4.20aपिता यस्य पुरा ह्यासीच्छरण्यो धर्मवत्सलः। | 4.4.20aपिता यस्य पुरा ह्यासीच्छरण्यो धर्मवत्सलः । | #19aपिता यस्य पुरा ह्यासीच्छरण्यो धर्मवत्सलः। | |
| 38 | #19bತಸ್ಯ ಪುತ್ರಃ ಶರಣಸ್ಯ ಸುಗ್ರೀವಂ ಶರಣಂ ಗತಃ ॥ | 4.4.19bतस्य पुत्रः शरण्यश्च सुग्रीवं शरणं गतः ॥ १९ ॥ | 4.4.20bतस्य पुत्रः शरण्यश्च सुग्रीवं शरणं गतः ॥ 4.4.20 ॥ | 4.4.20bतस्य पुत्रः शरण्यश्च सुग्रीवं शरणं गतः ॥ 4.4.20 ॥ | 4.4.20bतस्य पुत्रः शरण्यश्च सुग्रीवं शरणं गतः ॥ ४।४।२० ॥ | #19bतस्य पुत्रश्शरण्यश्च सुग्रीवं शरणं गतः4.4.19॥ | |
| 39 | #20aಸರ್ವಲೋಕಸ್ಯ ಧರ್ಮಾತ್ಮಾ ಶರಣ್ಯಃ ಶರಣಂ ಪುರಾ । | 4.4.20aसर्वलोकस्य धर्मात्मा शरण्यः शरणं पुरा । | 4.4.21aसर्वलोकस्य धर्मात्मा शरण्यः शरणं पुरा । | 4.4.21aसर्वलोकस्य धर्मात्मा शरण्यः शरणं पुरा। | 4.4.21aसर्वलोकस्य धर्मात्मा शरण्यः शरणं पुरा । | #20aसर्वलोकस्य धर्मात्मा शरण्यश्शरणं पुरा। | |
| 40 | #20bಗುರುರ್ಮೇ ರಾಘವಃ ಸೋಽಯಂ ಸುಗ್ರೀವಂ ಶರಣಂ ಗತಃ ॥ | 4.4.20bगुरुर्मे राघवः सोऽयं सुग्रीवं शरणं गतः ॥ २० ॥ | 4.4.21bगुरुर्मे राघवः सो ऽयं सुग्रीवं शरणं गतः ॥ 4.4.21 ॥ | 4.4.21bगुरुर्मे राघवः सोऽयं सुग्रीवं शरणं गतः ॥ 4.4.21 ॥ | 4.4.21bगुरुर्मे राघवः सो ऽयं सुग्रीवं शरणं गतः ॥ ४।४।२१ ॥ | #20bगुरुर्मे राघवस्सोऽयं सुग्रीवं शरणं गतः4.4.20॥ | |
| 41 | #21aಯಸ್ಯ ಪ್ರಸಾದೇ ಸತತಂ ಪ್ರಸೀದೇಯುರಿಮಾಃ ಪ್ರಜಾಃ । | 4.4.21aयस्य प्रसादे सततं प्रसीदेयुरिमाः प्रजाः । | 4.4.22aयस्य प्रसादे सततं प्रसीदेयुरिमाः प्रजाः । | 4.4.22aयस्य प्रसादे सततं प्रसीदेयुरिमाः प्रजाः। | 4.4.22aयस्य प्रसादे सततं प्रसीदेयुरिमाः प्रजाः । | #21aयस्य प्रसादे सततं प्रसीदेयुरिमाः प्रजाः। | |
| 42 | #21bಸ ರಾಮೋ ವಾನರೇಂದ್ರಸ್ಯ ಪ್ರಸಾದಮಭಿಕಾಂಕ್ಷತೇ ॥ | 4.4.21bस रामो वानरेन्द्रस्य प्रसादमभिकाङ्क्षते ॥ २१ ॥ | 4.4.22bस रामो वानरेन्दस्य प्रसादमभिकाङ्क्षते ॥ 4.4.22 ॥ | 4.4.22bस रामो वानरेन्दस्य प्रसादमभिकाङ्क्षते ॥ 4.4.22 ॥ | 4.4.22bस रामो वानरेन्दस्य प्रसादमभिकाङ्क्षते ॥ ४।४।२२ ॥ | #21bस रामो वानरेन्द्रस्य प्रसादमभिकाङ्क्षते। | |
| 43 | #21c4.4.21॥ | ||||||
| 44 | #22aಯೇನ ಸರ್ವಗುಣೋಪೇತಾಃ ಪೃಥಿವ್ಯಾಂ ಸರ್ವಪಾರ್ಥಿವಾಃ । | 4.4.22aयेन सर्वगुणोपेताः पृथिव्यां सर्वपार्थिवाः । | 4.4.23aयेन सर्वगुणोपेताः पृथिव्यां सर्वपार्थिवाः । | 4.4.23aयेन सर्वगुणोपेताः पृथिव्यां सर्वपार्थिवाः। | 4.4.23aयेन सर्वगुणोपेताः पृथिव्यां सर्वपार्थिवाः । | #22aयेन सर्वगुणोपेताः पृथिव्यां सर्वपार्थिवाः। | |
| 45 | #22bಮಾನಿತಾಃ ಸತತಂ ರಾಜ್ಞಾ ಸದಾ ದಶರಥೇನ ವೈ ॥ | 4.4.22bमानिताः सततं राज्ञा सदा दशरथेन वै ॥ २२ ॥ | 4.4.23bमानिताः सततं राज्ञा सदा दशरथेन वै ॥ 4.4.23 ॥ | 4.4.23bमानिताः सततं राज्ञा सदा दशरथेन वै ॥ 4.4.23 ॥ | 4.4.23bमानिताः सततं राज्ञा सदा दशरथेन वै ॥ ४।४।२३ ॥ | ||
| 46 | #23aತಸ್ಯಾಯಂ ಪೂರ್ವಜಃ ಪುತ್ರಸಿಷು ಲೋಕೇಷು ವಿಶ್ರುತಃ । | 4.4.23aतस्यायं पूर्वजः पुत्रस्त्रिषु लोकेषु विश्रुतः । | 4.4.24aतस्यायं पूर्वजः पुत्रस्त्रिषु लोकेषु विश्रुतः । | 4.4.24aतस्यायं पूर्वजः पुत्रस्त्रिषु लोकेषु विश्रुतः। | 4.4.24aतस्यायं पूर्वजः पुत्रस्त्रिषु लोकेषु विश्रुतः । | #22bमानितास्सततं राज्ञा सदा दशरथेन वै4.4.22 तस्यायं पूर्वजः पुत्रस्त्रिषु लोकेषु विश्रुतः। | |
| 47 | #23bಸುಗ್ರೀವಂ ವಾನರೇದ್ರಂ ತು ರಾಮಃ ಶರಣಮಾಗತಃ ॥ | 4.4.23bसुग्रीवं वानरेन्द्रं तु रामः शरणमागतः ॥ २३ ॥ | 4.4.24bसुग्रीवं वानरेन्द्रं तु रामः शरणमागतः ॥ 4.4.24 ॥ | 4.4.24bसुग्रीवं वानरेन्द्रं तु रामः शरणमागतः ॥ 4.4.24 ॥ | 4.4.24bसुग्रीवं वानरेन्द्रं तु रामः शरणमागतः ॥ ४।४।२४ ॥ | #22cसुग्रीवं वानरेन्द्रं तु रामश्शरणमागतः4.4.23॥ | |
| 48 | #24aಶೋಕಾಭಿಭೂತೇ ರಾಮೇ ತು ಶೋಕಾರ್ತೇ ಶರಣಂ ಗತೇ । | 4.4.24aशोकाभिभूते रामे तु शोकार्ते शरणं गते । | 4.4.16aशोकाभिभूते रामे तु शोकार्ते शरणं गते । | 4.4.25aशोकाभिभूते रामे तु शोकार्तं शरणं गते । | 4.4.25aशोकाभिभूते रामे तु शोकार्तं शरणं गते। | 4.4.25aशोकाभिभूते रामे तु शोकार्तं शरणं गते । | #23aशोकाभिभूते रामे तु शोकार्ते शरणं गते। |
| 49 | #24bಕರ್ತುಮರ್ಹತಿ ಸುಗ್ರೀವಃ ಪ್ರಸಾದಂ ಹರಿಯೂಥಪೈಃ ॥ | 4.4.24bकर्तुमर्हति सुग्रीवः प्रसादं सह यूथपैः ॥ २४ ॥ | 4.4.16bकर्तुमर्हति सुग्रीवः प्रसादं सह यूथपैः ॥4.4.16॥ | 4.4.25bकर्तुमर्हति सुग्रीवः प्रसादं हरियूथपः ॥ 4.4.25 ॥ | 4.4.25bकर्तुमर्हति सुग्रीवः प्रसादं हरियूथपः ॥ 4.4.25 ॥ | 4.4.25bकर्तुमर्हति सुग्रीवः प्रसादं हरियूथपः ॥ ४।४।२५ ॥ | #23bकर्तुमर्हति सुग्रीवः प्रसादं हरियूधपः4.4.24॥ |
| 50 | #25aಏವಂ ಬ್ರುವಾಣಂ ಸೌಮಿತ್ರಿಂ ಕರುಣಂ ಸಾಶ್ರುಪಾತನಮ್ । | 4.4.25aएवं ब्रुवाणं सौमित्रिं करुणं साश्रुपातनम् । | 4.4.17aएवं ब्रुवाणं सौमित्रिं करुणं साश्रुपातनम् । | 4.4.26aएवं ब्रुवाणं सौमित्रिं करुणं साश्रुलोचनम् । | 4.4.26aएवं ब्रुवाणं सौमित्रिं करुणं साश्रुलोचनम्। | 4.4.26aएवं ब्रुवाणं सौमित्रिं करुणं साश्रुलोचनम् । | #24aएवं ब्रुवाणं सौमित्रिं करुणं साश्रुलोचनम्। |
| 51 | #25bಹನುಮಾನ್ ಪ್ರತ್ಯುವಾಚೇದಂ ವಾಕ್ಯಂ ವಾಕ್ಯವಿಶಾರದಃ ॥ | 4.4.25bहनूमान् प्रत्युवाचेदं वाक्यं वाक्यविशारदः ॥ २५ ॥ | 4.4.17bहनूमान्प्रत्युवाचेदं वाक्यं वाक्यविशारदः ॥4.4.17॥ | 4.4.26bहनुमान् प्रत्युवाचेदं वाक्यं वाक्यविशारदः ॥ 4.4.26 ॥ | 4.4.26bहनुमान् प्रत्युवाचेदं वाक्यं वाक्यविशारदः ॥ 4.4.26 ॥ | 4.4.26bहनुमान् प्रत्युवाचेदं वाक्यं वाक्यविशारदः ॥ ४।४।२६ ॥ | #24bहनुमान्प्रत्युवाचेदं वाक्यं वाक्यविशारदः4.4.25॥ |
| 52 | #26aಈದೃಶಾ ಬುದ್ಧಿಸಂಪನ್ನಾ ಜಿತಕ್ರೋಧಾ ಜಿತೇಂದ್ರಿಯಾಃ । | 4.4.26aईदृशा बुद्धिसम्पन्ना जितक्रोधा जितेन्द्रियाः । | 4.4.18aईदृशा बुद्धिसंपन्ना जितक्रोधा जितेन्द्रियाः । | 4.4.27aईदृशा बुद्धिसम्पन्ना जितक्रोधा जितेन्द्रियाः । | 4.4.27aईदृशा बुद्धिसम्पन्ना जितक्रोधा जितेन्द्रियाः। | 4.4.27aईदृशा बुद्धिसम्पन्ना जितक्रोधा जितेन्द्रियाः । | #25aईदृशा बुद्धिसम्पन्ना जितक्रोधा जितेन्द्रियाः। |
| 53 | #26bದ್ರಷ್ಟವ್ಯಾ ವಾನರೇಂದ್ರೇಣ ದಿಷ್ಟ್ಯಾದರ್ಶನಮಾಗತಾಃ ॥ | 4.4.26bद्रष्टव्या वानरेन्द्रेण दिष्ट्या दर्शनमागताः ॥ २६ ॥ | 4.4.18bद्रष्टव्या वानरेन्द्रेण दिष्ट्या दर्शनमागताः ॥4.4.18॥ | 4.4.27bद्रष्टव्या वानरेन्द्रेण दिष्ट्या दर्शनमागताः ॥ 4.4.27 ॥ | 4.4.27bद्रष्टव्या वानरेन्द्रेण दिष्ट्या दर्शनमागताः ॥ 4.4.27 ॥ | 4.4.27bद्रष्टव्या वानरेन्द्रेण दिष्ट्या दर्शनमागताः ॥ ४।४।२७ ॥ | #25bद्रष्टव्या वानरेन्द्रेण दिष्ट्या दर्शनमागताः4.4.26॥ |
| 54 | #27aಸ ಹಿ ರಾಜ್ಯಾಶ್ಚ ವಿಭ್ರಷ್ಟಃ ಕೃತವೈರಶ್ಚ ವಾಲಿನಾ । | 4.4.27aस हि राज्याश्च विभ्रष्टः कृतवैरश्च वालिना । | 4.4.19aस हि राज्याच्च विभ्रष्टः कृतवैरश्च वालिना । | 4.4.28aस हि राज्यात्परिभ्रष्टः कृतवैरश्च वालिना । | 4.4.28aस हि राज्यात्परिभ्रष्टः कृतवैरश्च वालिना। | 4.4.28aस हि राज्यात्परिभ्रष्टः कृतवैरश्च वालिना । | #26aस हि राज्यात्परिभ्रष्टः कृतवैरश्च वालिना। |
| 55 | #27bಹೃತದಾರೋ ವನೇ ತ್ರಸ್ತೋ ಭ್ರಾತ್ರಾ ವಿನಿಕೃತೋಭೃಶಮ್ ॥ | 4.4.27bहृतदारो वने त्रस्तो भ्रात्रा विनिकृतो भृशम् ॥ २७ ॥ | 4.4.19bहृतदारो वने त्रस्तो भ्रात्रा विनिकृतो भृशम् ॥4.4.19॥ | 4.4.28bहृतदारो वने त्यक्तो भ्रात्रा विनिकृतो भृशम् ॥ 4.4.28 ॥ | 4.4.28bहृतदारो वने त्यक्तो भ्रात्रा विनिकृतो भृशम् ॥ 4.4.28 ॥ | 4.4.28bहृतदारो वने त्यक्तो भ्रात्रा विनिकृतो भृशम् ॥ ४।४।२८ ॥ | #26bहृतदारो वने त्यक्तो भ्रात्रा विनिकृतो भृशम्4.4.27॥ |
| 56 | #28aಕರಿಷ್ಯತಿ ಸ ಸಾಹಾಯ್ಯಂ ಯುವಯೋರ್ಭಾಸ್ಕರಾತ್ಮಜಃ । | 4.4.28aकरिष्यति स साहाय्यं युवयोर्भास्करात्मजः । | 4.4.20aकरिष्यति स साहाय्यं युवयोर्भास्करात्मजः । | 4.4.29aकरिष्यति स साहाय्यं युवयोर्भास्करात्मजः । | 4.4.29aकरिष्यति स साहाय्यं युवयोर्भास्करात्मजः। | 4.4.29aकरिष्यति स साहाय्यं युवयोर्भास्करात्मजः । | #27aकरिष्यति स साहाय्यं युवयोर्भास्करात्मजः। |
| 57 | #28bಸುಗ್ರೀವಃ ಸಹ ಚಾಸ್ಮಾಭಿಃ ಸೀತಾಯಾಃ ಪರಿಮಾರ್ಗಣೇ ॥ | 4.4.28bसुग्रीवः सह चास्माभिः सीतायाः परिमार्गणे ॥ २८ ॥ | 4.4.20bसुग्रीवः सह चास्माभिः सीतायाः परिमार्गणे ॥4.4.20॥ | 4.4.29bसुग्रीवः सह चास्माभिः सीतायाः परिमार्गणे ॥ 4.4.29 ॥ | 4.4.29bसुग्रीवः सह चास्माभिः सीतायाः परिमार्गणे ॥ 4.4.29 ॥ | 4.4.29bसुग्रीवः सह चास्माभिः सीतायाः परिमार्गणे ॥ ४।४।२९ ॥ | #27bसुग्रीवस्सह चास्माभिस् सीतायाः परिमार्गणे4.4.28॥ |
| 58 | #29aಇತ್ಯೇವಮುಕ್ತ್ವಾ ಹನುಮಾನ್ ಶ್ಲಕ್ಷ್ಣಂ ಮಧುರಯಾ ಗಿರಾ । | 4.4.29aइत्येवमुक्त्वा हनुमान् श्लक्ष्णं मधुरया गिरा । | 4.4.21aइत्येवमुक्त्वा हनुमाञ्श्लक्ष्णं मधुरया गिरा । | 4.4.30aइत्येवमुक्त्वा हनुमान् श्लक्ष्णं मधुरया गिरा । | 4.4.30aइत्येवमुक्त्वा हनुमान् श्लक्ष्णं मधुरया गिरा। | 4.4.30aइत्येवमुक्त्वा हनुमान् श्लक्ष्णं मधुरया गिरा । | #28aइत्येवमुक्त्वा हनुमान् श्लक्ष्णं मधुरया गिरा। |
| 59 | #29bಬಭಾಷೇ ಸಾಧು ಗಚ್ಛಾಮಃ ಸುಗ್ರೀವಮಿತಿ ರಾಘವಮ್ ॥ | 4.4.29bबभाषे साधु गच्छामः सुग्रीवमिति राघवम् ॥ २९ ॥ | 4.4.21bबभाषे सोऽभिगच्छामः सुग्रीवमिति राघवम् ॥4.4.21॥ | 4.4.30bबभाषे सो ऽभिगच्छेम सुग्रीवमिति राघवम् ॥ 4.4.30 ॥ | 4.4.30bबभाषे सोऽभिगच्छेम सुग्रीवमिति राघवम् ॥ 4.4.30 ॥ | 4.4.30bबभाषे सो ऽभिगच्छेम सुग्रीवमिति राघवम् ॥ ४।४।३० ॥ | #28bबभाषे सोऽभिगच्छेम सुग्रीवमिति राघवम्4.4.29॥ |
| 60 | #30aಏವಂ ಬ್ರುವತಂ ಧರ್ಮಾತ್ಮಾ ಹನೂಮಂತಂ ಸ ಲಕ್ಷ್ಮಣಃ । | 4.4.30aएवं ब्रुवन्तं धर्मात्मा हनूमन्तं स लक्ष्मणः । | 4.4.22aएवं ब्रुवाणं धर्मात्मा हनूमन्तं स लक्ष्मणः । | 4.4.31aएवं ब्रुवाणं धर्मात्मा हनुमन्तं स लक्ष्मणः । | 4.4.31aएवं ब्रुवाणं धर्मात्मा हनुमन्तं स लक्ष्मणः। | 4.4.31aएवं ब्रुवाणं धर्मात्मा हनुमन्तं स लक्ष्मणः । | #29aएवं ब्रुवाणं धर्मात्मा हनुमन्तं स लक्ष्मणः। |
| 61 | #30bಪ್ರತಿಪೂಜ್ಯ ಯಥಾನ್ಯಾಯಮಿದಂ ಪ್ರೋವಾಚರಾಘವಮ್ ॥ | 4.4.30bप्रतिपूज्य यथान्यायमिदं प्रोवाच राघवम् ॥ ३० ॥ | 4.4.22bप्रतिपूज्य यथान्यायमिदं प्रोवाच राघवम् ॥4.4.22॥ | 4.4.31bप्रतिपूज्य यथान्यायमिदं प्रोवाच राघवम् ॥ 4.4.31 ॥ | 4.4.31bप्रतिपूज्य यथान्यायमिदं प्रोवाच राघवम् ॥ 4.4.31 ॥ | 4.4.31bप्रतिपूज्य यथान्यायमिदं प्रोवाच राघवम् ॥ ४।४।३१ ॥ | #29bप्रतिपूज्य यथान्यायमिदं प्रोवाच राघवम्4.4.30॥ |
| 62 | #31aಕಪಿಃ ಕಥಯತೇ ಹೃಷ್ಟೋ ಯಥಾಯಂ ಮಾರುತಾತ್ಮಜಃ । | 4.4.31aकपिः कथयते हृष्टो यथायं मारुतात्मजः । | 4.4.23aकपिः कथयते हृष्टो यथायं मारुतात्मजः । | 4.4.32aकपिः कथयते हृष्टो यथा ऽयं मारुतात्मजः । | 4.4.32aकपिः कथयते हृष्टो यथाऽयं मारुतात्मजः। | 4.4.32aकपिः कथयते हृष्टो यथा ऽयं मारुतात्मजः । | #30aकपिः कथयते हृष्टो यथाऽयं मारुतात्मजः। |
| 63 | #31bಕೃತ್ಯವಾನ್ ಸೋಽಪಿ ಸಂಪ್ರಾಪ್ತಃ ಕೃತಕೃತ್ಯೋಽಸಿ ರಾಘವ ॥ | 4.4.31bकृत्यवान् सोऽपि सम्प्राप्तः कृतकृत्योऽसि राघव ॥ ३१ ॥ | 4.4.23bकृत्यवान्सोऽपि संप्राप्तः कृतकृत्योऽसि राघव ॥4.4.23॥ | 4.4.32bकृत्यवान् सो ऽपि सम्प्राप्तः कृतकृत्यो ऽसि राघव ॥ 4.4.32 ॥ | 4.4.32bकृत्यवान् सोऽपि सम्प्राप्तः कृतकृत्योऽसि राघव ॥ 4.4.32 ॥ | 4.4.32bकृत्यवान् सो ऽपि सम्प्राप्तः कृतकृत्यो ऽसि राघव ॥ ४।४।३२ ॥ | #30bकृत्यवांत्सोऽपि सम्प्राप्तः कृतकृत्योऽसि राघव4.4.31॥ |
| 64 | #32aಪ್ರಸನ್ನಮುಖವರ್ಣಶ್ಚ ವ್ಯಕ್ತಂ ಹೃಷ್ಟಶ್ಚ ಭಾಷತೇ । | 4.4.32aप्रसन्नमुखवर्णश्च व्यक्तं हृष्टश्च भाषते । | 4.4.24aप्रसन्नमुखवर्णश्च व्यक्तं हृष्टश्च भाषते । | 4.4.33aप्रसन्नमुखवर्णश्च व्यक्तं हृष्टश्च भाषते । | 4.4.33aप्रसन्नमुखवर्णश्च व्यक्तं हृष्टश्च भाषते। | 4.4.33aप्रसन्नमुखवर्णश्च व्यक्तं हृष्टश्च भाषते । | #31aप्रसन्नमुखवर्णश्च व्यक्तं हृष्टश्च भाषते। |
| 65 | #32bನಾನೃತಂ ವಕ್ಷ್ಯತೇ ಧೀರೋ ಹನುಮಾನ್ಮಾರುತಾತ್ಮಜಃ ॥ | 4.4.32bनानृतं वक्ष्यते वीरो हनूमान् मारुतात्मजः ॥ ३२ ॥ | 4.4.24bनानृतं वक्ष्यते वीरो हनूमान्मारुतात्मजः ॥4.4.24॥ | 4.4.33bनानृतं वक्ष्यते वीरो हनुमान् मारुतात्मजः ॥ 4.4.33 ॥ | 4.4.33bनानृतं वक्ष्यते वीरो हनुमान् मारुतात्मजः ॥ 4.4.33 ॥ | 4.4.33bनानृतं वक्ष्यते वीरो हनुमान् मारुतात्मजः ॥ ४।४।३३ ॥ | #31bनानृतं वक्ष्यते वीरो हनुमान्मारुतात्मजः4.4.32॥ |
| 66 | #33aತತಃ ಸ ಸುಮಹಾಪ್ರಾಜ್ಞೋ ಹನುಮಾನ್ಮಾರುತಾತ್ಮಜಃ । | 4.4.33aततः स सुमहाप्राज्ञो हनूमान् मारुतात्मजः । | 4.4.25aततः स तु महाप्राज्ञो हनूमान्मारुतात्मजः । | 4.4.34aततः स तु महाप्राज्ञो हनुमान्मारुतात्मजः । | 4.4.34aततः स तु महाप्राज्ञो हनुमान्मारुतात्मजः। | 4.4.34aततः स तु महाप्राज्ञो हनुमान्मारुतात्मजः । | #32aततस्स तु महाप्राज्ञो हनुमान्मारुतात्मजः। |
| 67 | #33bಜಗಾಮಾದಾಯ ತೌ ವೀರೌಹರಿರಾಜಾಯ ರಾಘವೌ ॥ | 4.4.33bजगामादाय तौ वीरौ हरिराजाय राघवौ ॥ ३३ ॥ | 4.4.25bजगामादाय तौ वीरौ हरिराजाय राघवौ ॥4.4.25॥ | 4.4.34bजगामादाय तौ वीरौ हरिराजाय राघवौ ॥ 4.4.34 ॥ | 4.4.34bजगामादाय तौ वीरौ हरिराजाय राघवौ ॥ 4.4.34 ॥ | 4.4.34bजगामादाय तौ वीरौ हरिराजाय राघवौ ॥ ४।४।३४ ॥ | #32bजगामादाय तौ वीरौ हरिराजाय राघवौ4.4.33॥ |
| 68 | #34aಭಿಕ್ಷುರೂಪಂ ಪರಿತ್ಯಜ್ಯ ವಾನರಂ ರೂಪಮಾಸ್ಥಿತಃ । | 4.4.34aभिक्षुरूपं परित्यज्य वानरं रूपमास्थितः । | 4.4.35aभिक्षुरूपं परित्यज्य वानरं रूपमास्थितः । | 4.4.35aभिक्षुरूपं परित्यज्य वानरं रूपमास्थितः। | 4.4.35aभिक्षुरूपं परित्यज्य वानरं रूपमास्थितः । | #33aभिक्षुरूपं परित्यज्य वानरं रूपमास्थितः। | |
| 69 | #34bಪೃಷ್ಠಮಾರೋಪ್ಯ ತೌ ವೀರೌ ಜಗಾಮ ಕಪಿಕುಂಜರಃ ॥ | 4.4.34bपृष्ठमारोप्य तौ वीरौ जगाम कपिकुञ्जरः ॥ ३४ ॥ | 4.4.35bपृष्ठमारोप्य तौ वीरौ जगाम कपिकुञ्जरः ॥ 4.4.35 ॥ | 4.4.35bपृष्ठमारोप्य तौ वीरौ जगाम कपिकुञ्जरः ॥ 4.4.35 ॥ | 4.4.35bपृष्ठमारोप्य तौ वीरौ जगाम कपिकुञ्जरः ॥ ४।४।३५ ॥ | #33bपृष्ठमारोप्य तौ वीरौ जगाम कपिकुञ्जरः4.4.34॥ | |
| 70 | #35aಸ ತು ವಿಪುಲಯಶಾಃ ಕಪಿಪ್ರವೀರಃ ಪವನಸುತಃ ಕೃತಕೃತ್ಯವತ್ ಪ್ರಹೃಷ್ಟಃ । | 4.4.35aस तु विपुलयशाः कपिप्रवीरः पवनसुतः कृतकृत्यवत् प्रहृष्टः । | 4.4.26aस तु विपुल यशाः कपिप्रवीरः पवनसुतः कृतकृत्यवत्प्रहृष्टः । | 4.4.36aस तु विपुलयशाः कपिप्रवीरः पवनसुतः कृतकृत्यवत्प्रहृष्टः । | 4.4.36aस तु विपुलयशाः कपिप्रवीरः पवनसुतः कृतकृत्यवत्प्रहृष्टः। | 4.4.36aस तु विपुलयशाः कपिप्रवीरः पवनसुतः कृतकृत्यवत्प्रहृष्टः । | #34aस तु विपुलयशाः कपिप्रवीरः पवनसुतः कृतकृत्यवत्प्रहृष्टः। |
| 71 | #35bಗಿರಿವರಮುರುವಿಕ್ರಮಃ ಪ್ರಯಾತಃ ಸ ಶುಭಮತಿಃ ಸಹ ರಾಮಲಕ್ಷ್ಮಣಾಭ್ಯಾಮ್ ॥ | 4.4.35bगिरिवरमुरुविक्रमः प्रयातः स शुभमतिः सह रामलक्ष्मणाभ्याम् ॥ ३५ ॥ | 4.4.26bगिरिवरमुरुविक्रमः प्रयातः स शुभमतिः सह रामलक्ष्मणाभ्याम् ॥4.4.26॥ | 4.4.36bगिरिवरमुरुविक्रमः प्रयातः सुशुभमतिः सह रामलक्ष्मणाभ्याम् ॥ 4.4.36 ॥ | 4.4.36bगिरिवरमुरुविक्रमः प्रयातः सुशुभमतिः सह रामलक्ष्मणाभ्याम् ॥ 4.4.36 ॥ | 4.4.36bगिरिवरमुरुविक्रमः प्रयातः सुशुभमतिः सह रामलक्ष्मणाभ्याम् ॥ ४।४।३६ ॥ | #34bगिरिवरमुरुविक्रमः प्रयात स्स शुभमतिस्सह रामलक्ष्मणाभ्याम्4.4.35॥ |