राम-लक्ष्मणसंवादः. Built from structured/verses.jsonl. Rows are monotone-aligned half-verse/pāda-like units split at । and ॥, so verse-number boundary differences can appear as inserted or shifted line rows.
70 aligned line rows across 7 source streams.
gor-kn 70 lines
gor-hi 70 lines
crit 66 lines
gr 8 lines
dr-mula 70 lines
gr-iitk 8 lines
iitk 70 lines
| # | gor-kn | gor-hi | crit | gr | dr-mula | gr-iitk | iitk |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | #1aಸ ತಂ ವೃಕ್ಷಂ ಸಮಾಸಾದ್ಯ ಸಂಧ್ಯಾಮನ್ವಾಸ್ಯ ಪಶ್ಚಿಮಾಮ್ । | 2.53.1aस तं वृक्षं समासाद्य सन्ध्यामन्वास्य पश्चिमाम् । | 2.47.1aस तं वृक्षं समासाद्य संध्यामन्वास्य पश्चिमाम् । | 2.53.1aस तं वृक्षं समासाद्य सन्ध्यामन्वास्य पश्चिमाम् । | 2.53.1aस तं वृक्षं समासाद्य सन्ध्यामन्वास्य पश्चिमाम्। | 2.53.1aस तं वृक्षं समासाद्य सन्ध्यामन्वास्य पश्चिमाम् । | 2.53.1aस तं वृक्षं समासाद्य सन्ध्यामन्वास्यपश्चिमाम्। |
| 2 | #1bರಾಮೋ ರಮಯತಾಂ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಇತಿ ಹೋವಾಚ ಲಕ್ಷ್ಮಣಮ್ ॥ | 2.53.1bरामो रमयतां श्रेष्ठ इति होवाच लक्ष्मणम् ॥ १ ॥ | 2.47.1bरामो रमयतां श्रेष्ठ इति होवाच लक्ष्मणम् ॥2.47.1॥ | 2.53.1bरामो रमयतां श्रेष्ठ इति होवाच लक्ष्मणम् ॥ 2.53.1 ॥ | 2.53.1bरामो रमयतां श्रेष्ठ इति होवाच लक्ष्मणम् ॥ 2.53.1 ॥ | 2.53.1bरामो रमयतां श्रेष्ठ इति होवाच लक्ष्मणम् ॥ २।५३।१ ॥ | 2.53.1bरामो रमयतां श्रेष्ठ इति होवाच लक्ष्मणम्॥2.53.1॥ |
| 3 | #2aಅದ್ಯೇಯಂ ಪ್ರಥಮಾ ರಾತ್ರಿರ್ಯಾತಾ ಜನಪದಾದ್ಬಿಹಿಃ । | 2.53.2aअद्येयं प्रथमा रात्रिर्याता जनपदाद् बहिः । | 2.47.2aअद्येयं प्रथमा रात्रिर्याता जनपदाद्बहिः । | 2.53.2aअद्येयं प्रथमा रात्रिर्याता जनपदाद्बहिः । | 2.53.2aअद्येयं प्रथमा रात्रिर्याता जनपदाद्बहिः। | 2.53.2aअद्येयं प्रथमा रात्रिर्याता जनपदाद्बहिः । | 2.53.2aअद्येयं प्रथमा रात्रिर्याता जनपदाद्बहिः। |
| 4 | #2bಯಾ ಸುಮಂತ್ರೇಣ ರಹಿತಾ ತಾಂ ನೋತ್ಕಂಠಿತುಮರ್ಹಸಿ ॥ | 2.53.2bया सुमन्त्रेण रहिता तां नोत्कण्ठितुमर्हसि ॥ २ ॥ | 2.47.2bया सुमन्त्रेण रहिता तां नोत्कण्ठितुमर्हसि ॥2.47.2॥ | 2.53.2bया सुमन्त्रेण रहिता तां नोत्कण्ठितुमर्हसि ॥ 2.53.2 ॥ | 2.53.2bया सुमन्त्रेण रहिता तां नोत्कण्ठितुमर्हसि ॥ 2.53.2 ॥ | 2.53.2bया सुमन्त्रेण रहिता तां नोत्कण्ठितुमर्हसि ॥ २।५३।२ ॥ | 2.53.2bया सुमन्त्रेण रहिता तां नोत्कण्ठितुमर्हसि॥2.53.2॥ |
| 5 | #3aಜಾಗರ್ತವ್ಯಮತಂದ್ರಿಭ್ಯಾಮದ್ಯಪ್ರಭೃತಿ ರಾತ್ರಿಷು । | 2.53.3aजागर्तव्यमतन्द्रिभ्यामद्यप्रभृति रात्रिषु । | 2.47.3aजागर्तव्यमतन्द्रिभ्यामद्य प्रभृति रात्रिषु । | 2.53.3aजागर्त्तव्यमतन्द्रिभ्यामद्यप्रभृति रात्रिषु । | 2.53.3aजागर्त्तव्यमतन्द्रिभ्यामद्यप्रभृति रात्रिषु। | 2.53.3aजागर्त्तव्यमतन्द्रिभ्यामद्यप्रभृति रात्रिषु । | 2.53.3aजागर्तव्यमतन्द्रिभ्यामद्यप्रभृति रात्रिषु। |
| 6 | #3bಯೋಗಕ್ಷೇಮೌ ಹಿ ಸೀತಾಯಾ ವರ್ತೇತೇ ಲಕ್ಷ್ಮಣಾವಯೋಃ ॥ | 2.53.3bयोगक्षेमौ हि सीताया वर्तेते लक्ष्मणावयोः ॥ ३ ॥ | 2.47.3bयोगक्षेमो हि सीताया वर्तते लक्ष्मणावयोः ॥2.47.3॥ | 2.53.3bयोगक्षेमं हि सीताया वर्तते लक्ष्मणावयोः ॥ 2.53.3 ॥ | 2.53.3bयोगक्षेमं हि सीताया वर्तते लक्ष्मणावयोः ॥ 2.53.3 ॥ | 2.53.3bयोगक्षेमं हि सीताया वर्तते लक्ष्मणावयोः ॥ २।५३।३ ॥ | 2.53.3bयोगक्षेमौ हि सीताया वर्तेते लक्ष्मणावयोः॥2.53.3॥ |
| 7 | #4aರಾತ್ರಿಂ ಕಥಂಚಿದೇವೇಮಾಂ ಸೌಮಿತ್ರೇ ವರ್ತಯಾಮಹೇ । | 2.53.4aरात्रिं कथञ्चिदेवेमां सौमित्रे वर्तयामहे । | 2.47.4aरात्रिं कथंचिदेवेमां सौमित्रे वर्तयामहे । | 2.53.4aरात्रिं कथञ्चिदेवेमां सौमित्रे वर्तयामहे । | 2.53.4aरात्रिं कथञ्चिदेवेमां सौमित्रे वर्तयामहे। | 2.53.4aरात्रिं कथञ्चिदेवेमां सौमित्रे वर्तयामहे । | 2.53.4aरात्रिं कथञ्चिदेवेमां सौमित्रे वर्तयामहे। |
| 8 | #4bಅಪಾವರ್ತಾಮಹೇ ಭೂಮಾವಾಸ್ತೀರ್ಯ ಸ್ವಯಮರ್ಜಿತೈಃ ॥ | 2.53.4bअपवर्तामहे भूमावास्तीर्य स्वयमर्जितैः ॥ ४ ॥ | 2.47.4bउपावर्तामहे भूमावास्तीर्य स्वयमार्जितैः ॥2.47.4॥ | 2.53.4bउपावर्तामहे भूमावास्तीर्य स्वयमार्जितैः ॥ 2.53.4 ॥ | 2.53.4bउपावर्तामहे भूमावास्तीर्य स्वयमार्जितैः ॥ 2.53.4 ॥ | 2.53.4bउपावर्तामहे भूमावास्तीर्य स्वयमार्जितैः ॥ २।५३।४ ॥ | 2.53.4bअपावर्तामहे भूमावास्तीर्य स्वयमार्जितैः॥2.53.4॥ |
| 9 | #5aಸ ತು ಸಂವಿಶ್ಯ ಮೇದಿನ್ಯಾಂ ಮಹಾರ್ಹಶಯನೋಚಿತಃ । | 2.53.5aस तु संविश्य मेदिन्यां महार्हशयनोचितः । | 2.47.5aस तु संविश्य मेदिन्यां महार्हशयनोचितः । | 2.53.5aस तु संविश्य मेदिन्यां महार्हशयनोचितः। | 2.53.5aस तु संविश्य मेदिन्यां महार्हशयनोचितः। | ||
| 10 | #5bಇಮಾಃ ಸೌಮಿತ್ರಯೇ ರಾಮೋ ವ್ಯಾಜಹಾರ ಕಥಾಃಶುಭಾಃ ॥ | 2.53.5bइमाः सौमित्रये रामो व्याजहार कथाः शुभाः ॥ ५ ॥ | 2.47.5bइमाः सौमित्रये रामो व्याजहार कथाः शुभाः ॥2.47.5॥ | 2.53.5bइमाः सौमित्रयो रामो व्याजहार कथाः शुभाः ॥ 2.53.5 ॥ | 2.53.5bइमाः सौमित्रये रामो व्याजहार कथाः शुभाः॥2.53.5॥ | ||
| 11 | #6aಧ್ರುವಮದ್ಯ ಮಹಾರಾಜೋ ದುಃಖಂ ಸ್ವಪಿತಿ ಲಕ್ಷ್ಮಣ । | 2.53.6aध्रुवमद्य महाराजो दुःखं स्वपिति लक्ष्मण । | 2.47.6aध्रुवमद्य महाराजो दुःखं स्वपिति लक्ष्मण । | 2.53.6aध्रुवमद्य महाराजो दुःखं स्वपिति लक्ष्मण। | 2.53.6aध्रुवमद्य महाराजो दुःखं स्वपिति लक्ष्मण। | ||
| 12 | #6bಕೃತಕಾಮಾ ತು ಕೈಕೇಯೀ ತುಷ್ಟಾ ಭವಿತುಮರ್ಹತಿ ॥ | 2.53.6bकृतकामा तु कैकेयी तुष्टा भवितुमर्हति ॥ ६ ॥ | 2.47.6bकृतकामा तु कैकेयी तुष्टा भवितुमर्हति ॥2.47.6॥ | 2.53.6bकृतकामा तु कैकेयी तुष्टा भवितुमर्हति ॥ 2.53.6 ॥ | 2.53.6bकृतकामा तु कैकेयी तुष्टा भवितुमर्हति॥2.53.6॥ | ||
| 13 | #7aಸಾ ಹಿ ದೇವೀ ಮಹಾರಾಜಂ ಕೈಕೇಯೀ ರಾಜ್ಯಕಾರಣಾತ್ । | 2.53.7aसा हि देवी महाराजं कैकेयी राज्यकारणात् । | 2.47.7aसा हि देवी महाराजं कैकेयी राज्यकारणात् । | 2.53.7aसा हि देवी महाराजं कैकेयी राज्यकारणात्। | 2.53.7aसा हि देवी महाराजं कैकेयी राज्यकारणात्। | ||
| 14 | #7bಅಪಿ ನ ಚ್ಯಾವಯೇತ್ಪ್ರಾಣಾನ್ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಭರತಮಾಗತಮ್ ॥ | 2.53.7bअपि न च्यावयेत् प्राणान् दृष्ट्वा भरतमागतम् ॥ ७ ॥ | 2.47.7bअपि न च्यावयेत्प्राणान्दृष्ट्वा भरतमागतम् ॥2.47.7॥ | 2.53.7bअपि न च्यावयेत् प्राणान् दृष्ट्वा भरतमागतम् ॥ 2.53.7 ॥ | 2.53.7bअपि न च्यावयेत्प्राणान् दृष्ट्वा भरतमागतम्॥2.53.7॥ | ||
| 15 | #8aಅನಾಥಶ್ಚ ಹಿ ವೃದ್ಧಶ್ಚ ಮಯಾ ಚೈವ ವಿನಾ ಕೃತಃ । | 2.53.8aअनाथश्च हि वृद्धश्च मया चैव विना कृतः । | 2.47.8aअनाथश्चैव वृद्धश्च मया चैव विनाकृतः । | 2.53.8aअनाथश्च हि वृद्धश्च मया चैव विनाकृतः। | 2.53.8aअनाथश्च हि वृद्धश्च मया चैव विनाकृतः। | ||
| 16 | #8bಕಿಂ ಕರಿಷ್ಯತಿ ಕಾಮಾತ್ಮಾ ಕೈಕೇಯ್ಯಾವಶಮಾಗತಃ ॥ | 2.53.8bकिं करिष्यति कामात्मा कैकेय्या वशमागतः ॥ ८ ॥ | 2.47.8bकिं करिष्यति कामात्मा कैकेय्या वशमागतः ॥2.47.8॥ | 2.53.8bकिं करिष्यति कामात्मा कैकेयीवशमागतः ॥ 2.53.8 ॥ | 2.53.8bकिं करिष्यति कामात्मा कैकेयी वशमागतः॥2.53.8॥ | ||
| 17 | #9aಇದಂ ವ್ಯಸನಮಾಲೋಕ್ಯ ರಾಜ್ಞಶ್ಚ ಮತಿವಿಭ್ರಮಮ್ । | 2.53.9aइदं व्यसनमालोक्य राज्ञश्च मतिविभ्रमम् । | 2.47.9aइदं व्यसनमालोक्य राज्ञश्च मतिविभ्रमम् । | 2.53.9aइदं व्यसनमालोक्य राज्ञश्च मतिविभ्रमम्। | 2.53.9aइदं व्यसनमालोक्य राज्ञश्च मतिविभ्रमम्। | ||
| 18 | #9bಕಾಮ ಏವಾರ್ಥಧರ್ಮಾಭ್ಯಾಂ ಗರೀಯಾನಿತಿ ಮೇ ಮತಿಃ ॥ | 2.53.9bकाम एवार्थधर्माभ्यां गरीयानिति मे मतिः ॥ ९ ॥ | 2.47.9bकाम एवार्धधर्माभ्यां गरीयानिति मे मतिः ॥2.47.9॥ | 2.53.9bकाम एवार्थधर्माभ्यां गरीयानिति मे मतिः ॥ 2.53.9 ॥ | 2.53.9bकाम एवार्थधर्माभ्यां गरीयानिति मे मतिः॥2.53.9॥ | ||
| 19 | #10aಕೋ ಹ್ಯವಿದ್ವಾನಪಿ ಪುಮಾನ್ಪ್ರವದಾಯಾಃ ಕೃತೇ ತ್ಯಜೇತ್ । | 2.53.10aको ह्यविद्वानपि पुमान् प्रमदायाः कृते त्यजेत् । | 2.47.10aको ह्यविद्वानपि पुमान्प्रमदायाः कृते त्यजेत् । | 2.53.10aको ह्यविद्वानपि पुमान् प्रमदायाः कृते त्यजेत्। | 2.53.10aको ह्यविद्वानपि पुमान् प्रमदायाः कृते त्यजेत्। | ||
| 20 | #10bಛಂದಾನುವರ್ತಿನಂ ಪುತ್ರಂ ತಾತೋ ಮಾಮಿವ ಲಕ್ಷ್ಮಣ ॥ | 2.53.10bछन्दानुवर्तिनं पुत्रं तातो मामिव लक्ष्मण ॥ १० ॥ | 2.47.10bछन्दानुवर्तिनं पुत्रं तातो मामिव लक्ष्मण ॥2.47.10॥ | 2.53.10bछन्दानुवर्त्तिनं पुत्रं ततो मामिव लक्ष्मण ॥ 2.53.10 ॥ | 2.53.10bछन्दानुवर्तिनं पुत्रं तातो मामिव लक्ष्मण॥2.53.10॥ | ||
| 21 | #11aಸುಖೀ ಬತ ಸುಭಾರ್ಯಶ್ಚ ಭರತಃ ಕೇಕಯೀಸುತಃ । | 2.53.11aसुखी बत सुभार्यश्च भरतः केकयीसुतः । | 2.47.11aसुखी बत सभार्यश्च भरतः केकयीसुतः । | 2.53.11aसुखी बत सभार्यश्च भरतः केकयीसुतः। | 2.53.11aसुखी बत सभार्यश्च भरतः केकयीसुतः। | ||
| 22 | #11bಮುದಿತಾನ್ ಕೋಸಲಾನೇಕೋ ಯೋ ಭೋಕ್ಷ್ಯತ್ಯಧಿರಾಜವತ್ ॥ | 2.53.11bमुदितान् कोसलानेको यो भोक्ष्यत्यधिराजवत् ॥ ११ ॥ | 2.47.11bमुदितान्कोसलानेको यो भोक्ष्यत्यधिराजवत् ॥2.47.11॥ | 2.53.11bमुदितान् कोसलानेको यो भोक्ष्यत्यधिराजवत् ॥ 2.53.11 ॥ | 2.53.11bमुदितान् कोसलानेको यो भोक्ष्यत्यधिराजवत्॥2.53.11॥ | ||
| 23 | #12aಸ ಹಿ ರಾಜ್ಯಸ್ಯ ಸರ್ವಸ್ಯ ಸುಖಮೇಕಂ ಭವಿಷ್ಯತಿ । | 2.53.12aस हि राज्यस्य सर्वस्य सुखमेकं भविष्यति । | 2.47.12aस हि सर्वस्य राज्यस्य मुखमेकं भविष्यति । | 2.53.12aस हि सर्वस्य राज्यस्य मुखमेकं भविष्यति। | 2.53.12aस हि सर्वस्य राज्यस्य मुखमेकं भविष्यति। | ||
| 24 | #12bತಾತೇ ತು ವಯಸಾತೀತೇ ಮಯಿ ಚಾರಣ್ಯಮಾಶ್ರಿತೇ ॥ | 2.53.12bताते तु वयसातीते मयि चारण्यमाश्रिते ॥ १२ ॥ | 2.47.12bताते च वयसातीते मयि चारण्यमाश्रिते ॥2.47.12॥ | 2.53.12bताते च वयसातीते मयि चारण्यमास्थिते ॥ 2.53.12 ॥ | 2.53.12bताते च वयसाऽतीते मयि चारण्यमास्थिते॥2.53.12॥ | ||
| 25 | #13aಅರ್ಥಧರ್ಮೌ ಪರಿತ್ಯಜ್ಯ ಯಃ ಕಾಮಮನುವರ್ತತೇ । | 2.53.13aअर्थधर्मौ परित्यज्य यः काममनुवर्तते । | 2.47.13aअर्थधर्मौ परित्यज्य यः काममनुवर्तते । | 2.53.13aअर्थधर्मौ परित्यज्य यः काममनुवर्तते। | 2.53.13aअर्थधर्मौ परित्यज्य य काममनुवर्तते। | ||
| 26 | #13bಏವಮಾಪದ್ಯತೇ ಕ್ಷಿಪ್ರಂ ರಾಜಾ ದಶರಥೋ ಯಥಾ ॥ | 2.53.13bएवमापद्यते क्षिप्रं राजा दशरथो यथा ॥ १३ ॥ | 2.47.13bएवमापद्यते क्षिप्रं राजा दशरथो यथा ॥2.47.13॥ | 2.53.13bएवमापद्यते क्षिप्रं राजा दशरथो यथा ॥ 2.53.13 ॥ | 2.53.13bएवमापद्यते क्षिप्रं राजा दशरथो यथा॥2.53.13॥ | ||
| 27 | #14aಮನ್ಯೇ ದಶರಥಾಂತಾಯ ಮಮ ಪ್ರವ್ರಾಜನಾಯ ಚ । | 2.53.14aमन्ये दशरथान्ताय मम प्रव्राजनाय च । | 2.47.14aमन्ये दशरथान्ताय मम प्रव्राजनाय च । | 2.53.14aमन्ये दशरथान्ताय मम प्रव्राजनाय च। | 2.53.14aमन्ये दशरथान्ताय मम प्रव्राजनाय च। | ||
| 28 | #14bಕೈಕೇಯೀ ಸೌಮ್ಯ ಸಂಪ್ರಾಪ್ತಾ ರಾಜ್ಯಾಯ ಭರತಸ್ಯ ಚ ॥ | 2.53.14bकैकेयी सौम्य सम्प्राप्ता राज्याय भरतस्य च ॥ १४ ॥ | 2.47.14bकैकेयी सौम्य संप्राप्ता राज्याय भरतस्य च ॥2.47.14॥ | 2.53.14bकैकेयी सौम्य सम्प्राप्ता राज्याय भरतस्य च ॥ 2.53.14 ॥ | 2.53.14bकैकेयी सौम्य सम्प्राप्ता राज्याय भरतस्य च॥2.53.14॥ | ||
| 29 | #15aಅಪೀದಾನೀಂ ತು ಕೈಕೇಯೀ ಸೌಭಾಗ್ಯಮದಮೋಹಿತಾ । | 2.53.15aअपीदानीं तु कैकेयी सौभाग्यमदमोहिता । | 2.47.15aअपीदानीं न कैकेयी सौभाग्यमदमोहिता । | 2.53.15aअपीदानीं न कैकेयी सौभाग्यमदमोहिता। | 2.53.15aअपीदानीं तु कैकेयी सौभाग्यमदमोहिता। | ||
| 30 | #15bಕೌಸಲ್ಯಾಂ ಚ ಸುಮಿತ್ರಾಂ ಚ ಸಾ ಪ್ರಬಾಧೇತ ಮತ್ಕೃತೇ ॥ | 2.53.15bकौसल्यां च सुमित्रां च सा प्रबाधेत मत्कृते ॥ १५ ॥ | 2.47.15bकौसल्यां च सुमित्रां च संप्रबाधेत मत्कृते ॥2.47.15॥ | 2.53.15bकौसल्यां च सुमित्रां च सम्प्रबाधेत मत्कृते ॥ 2.53.15 ॥ | 2.53.15bकौसल्यां च सुमित्रां च सम्प्रबाधेत मत्कृते॥2.53.15॥ | ||
| 31 | #16aಮಾತಾಸ್ಮತ್ಕಾರಣಾದ್ದೇವೀ ಸುಮಿತ್ರಾ ದುಃಖಮಾವಸೇತ್ । | 2.53.16aमातास्मत्कारणाद् देवी सुमित्रा दुःखमावसेत् । | 2.47.16aमा स्म मत्कारणाद्देवी सुमित्रा दुःखमावसेत् । | 2.53.16aमा स्म मत्कारणाद्देवी सुमित्रा दुःखमावसेत्। | 2.53.16aमा स्म मत्कारणाद्देवी सुमित्रा दुःखमावसेत्। | ||
| 32 | #16bಅಯೋಧ್ಯಾಮಿತ ಏವ ತ್ವಂ ಕಾಲೇ ಪ್ರವಿಶ ಲಕ್ಷ್ಮಣ ॥ | 2.53.16bअयोध्यामित एव त्वं काले प्रविश लक्ष्मण ॥ १६ ॥ | 2.47.16bअयोध्यामित एव त्वं काले प्रविश लक्ष्मण ॥2.47.16॥ | 2.53.16bअयोध्यामित एव त्वं काल्ये प्रविश लक्ष्मण ॥ 2.53.16 ॥ | 2.53.16bअयोध्यामित एव त्वं काल्ये प्रविश लक्ष्मण॥2.53.16॥ | ||
| 33 | #17aಅಹಮೇಕೋ ಗಮಿಷ್ಯಾಮಿ ಸೀತಯಾ ಸಹ ದಂಡಕಾನ್ । | 2.53.17aअहमेको गमिष्यामि सीतया सह दण्डकान् । | 2.47.17aअहमेको गमिष्यामि सीतया सह दण्डकान् । | 2.53.17aअहमेको गमिष्यामि सीतया सह दण्डकान्। | 2.53.17aअहमेको गमिष्यामि सीतया सह दण्डकान्। | ||
| 34 | #17bಅನಾಥಾಯ ಹಿ ನಾಥಸ್ತ್ವಂ ಕೌಸಲ್ಯಾಯಾ ಭವಿಷ್ಯಸಿ ॥ | 2.53.17bअनाथाया हि नाथस्त्वं कौसल्याया भविष्यसि ॥ १७ ॥ | 2.47.17bअनाथाया हि नाथस्त्वं कौसल्याया भविष्यसि ॥2.47.17॥ | 2.53.17bअनाथाया हि नाथस्त्वं कौसल्याया भविष्यसि ॥ 2.53.17 ॥ | 2.53.17bअनाथाया हि नाथस्त्वं कौशल्याया भविष्यसि॥2.53.17॥ | ||
| 35 | #18aಕ್ಷುದ್ರಕರ್ಮಾ ಹಿ ಕೈಕೇಯೀ ದ್ವೇಷಾದನ್ಯಾಯಮಾಚರೇತ್ । | 2.53.18aक्षुद्रकर्मा हि कैकेयी द्वेषादन्यायमाचरेत् । | 2.47.18aक्षुद्रकर्मा हि कैकेयी द्वेषादन्याय्यमाचरेत् । | 2.53.18aक्षुद्रकर्मा हि कैकेयी द्वेष्यमन्याय्यमाचरेत्। | 2.53.18aक्षुद्रकर्मा हि कैकेयी द्वेष्यमन्याय्यमाचरेत्। | ||
| 36 | #18bಪರಿದದ್ಯಾದ್ಧಿ ಧರ್ಮಜ್ಞ ಗರಂ ತೇ ಮಮ ಮಾತರಮ್ ॥ | 2.53.18bपरिदद्याद्धि धर्मज्ञ गरं ते मम मातरम् ॥ १८ ॥ | 2.47.18bपरिदद्या हि धर्मज्ञे भरते मम मातरम् ॥2.47.18॥ | 2.53.18bपरिदद्या हि धर्मज्ञे भरते मम मातरम् ॥ 2.53.18 ॥ | 2.53.18bपरिदद्याहि धर्मज्ञे भरते मम मातरम्॥2.53.18॥ | ||
| 37 | #19aನೂನಂ ಜಾತ್ಯಂತರೇ ತಾತ ಸ್ತ್ರಿಯಃ ಪುತ್ರೈರ್ವಿಯೋಜಿತಾಃ । | 2.53.19aनूनं जात्यन्तरे तात स्त्रियः पुत्रैर्वियोजिताः । | 2.47.19aनूनं जात्यन्तरे कस्मिं स्त्रियः पुत्रैर्वियोजिताः । | 2.53.19aनूनं जात्यन्तरे कस्मिन् स्त्रियः पुत्रैर्वियोजिताः। | 2.53.19aनूनं जात्यन्तरे कस्मिन् स्त्रियः पुत्रैर्वियोजिताः। | ||
| 38 | #19bಜನನ್ಯಾ ಮಮ ಸೌಮಿತ್ರೇ ತದದ್ಯೈತದುಪಸ್ಥಿತಮ್ ॥ | 2.53.19bजनन्या मम सौमित्रे तदद्यैतदुपस्थितम् ॥ १९ ॥ | 2.47.19bजनन्या मम सौमित्रे तदप्येतदुपस्थितम् ॥2.47.19॥ | 2.53.19bजनन्या मम सौमित्रे तस्मादेतदुपस्थितम् ॥ 2.53.19 ॥ | 2.53.19bजनन्या मम सौमित्रे तस्मादेतदुपस्थितम्॥2.53.19॥ | ||
| 39 | #20aಮಯಾ ಹಿ ಚಿರಪುಷ್ಟೇನ ದುಃಖಸಂವರ್ಧಿತೇನ ಚ । | 2.53.20aमया हि चिरपुष्टेन दुःखसंवर्धितेन च । | 2.47.20aमया हि चिरपुष्टेन दुःखसंवर्धितेन च । | 2.53.20aमया हि चिरपुष्टेन दुःखसंवर्द्धितेन च। | 2.53.20aमया हि चिरपुष्टेन दुखसंवर्धितेन च। | ||
| 40 | #20bವಿಪ್ರಯುಜ್ಯತ ಕೌಸಲ್ಯಾ ಫಲಕಾಲೇ ಧಿಗಸ್ತುಮಾಮ್ ॥ | 2.53.20bविप्रयुज्यत कौसल्या फलकाले धिगस्तु माम् ॥ २० ॥ | 2.47.20bविप्रायुज्यत कौसल्या फलकाले धिगस्तु माम् ॥2.47.20॥ | 2.53.20bविप्रायुज्यत कौसल्या फलकाले धिगस्तु माम् ॥ 2.53.20 ॥ | 2.53.20bविप्रयुज्यत कौशल्या फलकाले धिगस्तु माम्॥2.53.20॥ | ||
| 41 | #21aಮಾ ಸ್ಮ ಸೀಮಂತಿನೀ ಕಾಚಿಜ್ಜನಯೇತ್ಪುತ್ರಮೀದೃಶಮ್ । | 2.53.21aमा स्म सीमन्तिनी काचिज्जनयेत् पुत्रमीदृशम् । | 2.47.21aमा स्म सीमन्तिनी काचिज्जनयेत्पुत्रमीदृशम् । | 2.53.21aमा स्म सीमन्तिनी काचिज्जनयेत् पुत्रमीदृशम्। | 2.53.21aमा स्म सीमन्तिनी काचिज्जनयेत्पुत्रमीदृशम्। | ||
| 42 | #21bಸೌಮಿತ್ರೇ ಯೋಽಹಮಂಬಾಯಾ ದದ್ಮಿ ಶೋಕಮನಂತಕಮ್ ॥ | 2.53.21bसौमित्रे योऽहमम्बाया दद्मि शोकमनन्तकम् ॥ २१ ॥ | 2.47.21bसौमित्रे योऽहमम्बाया दद्मि शोकमनन्तकम् ॥2.47.21॥ | 2.53.21bसौमित्रे योऽहमम्बाया दद्मि शोकमनन्तकम् ॥ 2.53.21 ॥ | 2.53.21bसौमित्रे योऽहमम्बाया दद्मि शोकमनन्तकम्॥2.53.21॥ | ||
| 43 | #22aಮನ್ಯೇ ಪ್ರೀತಿವಿಶಿಷ್ಟಾ ಸಾ ಮತ್ತೋ ಲಕ್ಷ್ಮಣ ಸಾರಿಕಾ । | 2.53.22aमन्ये प्रीतिविशिष्टा सा मत्तो लक्ष्मण सारिका । | 2.47.22aमन्ये प्रीतिविशिष्टा सा मत्तो लक्ष्मणसारिका । | 2.53.22aमन्ये प्रीतिविशिष्टा सा मत्तो लक्ष्मण शारिका। | 2.53.22aमन्ये प्रीतिविशिष्टा सा मत्तो लक्ष्मण शारिका। | ||
| 44 | #22bಯತ್ತಸ್ಯಾಃ ಶ್ರೂಯತೇ ವಾಕ್ಯಂ ಶುಕ ಪಾದಮರೇರ್ದಶ ॥ | 2.53.22bयत्तस्याः श्रूयते वाक्यं शुक पादमरेर्दश ॥ २२ ॥ | 2.47.22bयस्यास्तच्छ्रूयते वाक्यं शुक पादमरेर्दश ॥2.47.22॥ | 2.53.22bयस्यास्तच्छ्रूयते वाक्यं शुक पादमरेर्दश ॥ 2.53.22 ॥ | 2.53.22bयस्यास्तच्छ्रूयते वाक्यं शुक पादमरेर्दश॥2.53.22॥ | ||
| 45 | #23aಶೋಚಂತ್ಯಾಶ್ಚಾಲ್ಪಭಾಗ್ಯಾಯಾ ನ ಕಿಂಚಿದುಪಕುರ್ವತಾ । | 2.53.23aशोचन्त्याश्चाल्पभाग्याया न किञ्चिदुपकुर्वता । | 2.47.23aशोचन्त्याश्चाल्पभाग्याया न किंचिदुपकुर्वता । | 2.53.23aशोचन्त्या अल्पभाग्याया न किञ्चिदुपकुर्वता। | 2.53.23aशोचन्त्या अल्पभाग्याया न किञ्चिदुपकुर्वता। | ||
| 46 | #23bಪುತ್ರೇಣ ಕಿಮಪುತ್ರಾಯಾ ಮಯಾಕಾರ್ಯಮರಿಂದಮ ॥ | 2.53.23bपुत्रेण किमपुत्राया मया कार्यमरिन्दम ॥ २३ ॥ | 2.47.23bपुर्त्रेण किमपुत्राया मया कार्यमरिंदम ॥2.47.23॥ | 2.53.23bपुत्रेण किमपुत्राया मया कार्य्यमरिन्दम ॥ 2.53.23 ॥ | 2.53.23bपुत्रेण किमपुत्राया मया कार्यमरिन्दम॥2.53.23॥ | ||
| 47 | #24aಅಲ್ಪಭಾಗ್ಯಾ ಹಿ ಮೇ ಮಾತಾ ಕೌಸಲ್ಯಾ ರಹಿತಾ ಮಯಾ । | 2.53.24aअल्पभाग्या हि मे माता कौसल्या रहिता मया । | 2.47.24aअल्पभाग्या हि मे माता कौसल्या रहिता मया । | 2.53.24aअल्पभाग्या हि मे माता कौसल्या रहिता मया। | 2.53.24aअल्पभाग्या हि मे माता कौशल्या रहिता मया। | ||
| 48 | #24bಶೇತೇ ಪರಮದುಃಖಾರ್ತಾ ಪತಿತಾ ಶೋಕಸಾಗರೇ ॥ | 2.53.24bशेते परमदुःखार्ता पतिता शोकसागरे ॥ २४ ॥ | 2.47.24bशेते परमदुःखार्ता पतिता शोकसागरे ॥2.47.24॥ | 2.53.24bशेते परमदुःखार्त्ता पतिता शोकसागरे ॥ 2.53.24 ॥ | 2.53.24bशेते परमदुःखार्ता पतिता शोकसागरे॥2.53.24॥ | ||
| 49 | #25aಏಕೋ ಹ್ಯಹಮಯೋಧ್ಯಾಂ ಚ ಪೃಥಿವೀಂ ಚಾಪಿ ಲಕ್ಷ್ಮಣ । | 2.53.25aएको ह्यहमयोध्यां च पृथिवीं चापि लक्ष्मण । | 2.47.25aएको ह्यहमयोध्यां च पृथिवीं चापि लक्ष्मण । | 2.53.25aएको ह्यहमयोध्यां च पृथिवीं चापि लक्ष्मण। | 2.53.25aएको ह्यहमयोध्यां च पृथिवीं चापि लक्ष्मण। | ||
| 50 | #25bತರೇಯಮಿಷುಭಿಃ ಕ್ರುದ್ಧೋ ನನು ವೀರ್ಯಮಕಾರಣಮ್ ॥ | 2.53.25bतरेयमिषुभिः क्रुद्धो ननु वीर्यमकारणम् ॥ २५ ॥ | 2.47.25bतरेयमिषुभिः क्रुद्धो ननु वीर्यमकारणम् ॥2.47.25॥ | 2.53.25bतरेयमिषुभिः क्रुद्धो ननु वीर्यमकारणम् ॥ 2.53.25 ॥ | 2.53.25bतरेयमिषुभिः क्रुद्धो ननु वीर्यमकारणम्॥2.53.25॥ | ||
| 51 | #26aಅಧರ್ಮಭಯಭೀತಶ್ಚ ಪರಲೋಕಸ್ಯ ಚಾನಘ । | 2.53.26aअधर्मभयभीतश्च परलोकस्य चानघ । | 2.47.26aअधर्मभय भीतश्च परलोकस्य चानघ । | 2.53.26aअधर्मभयभीतश्च परलोकस्य चानघ। | 2.53.26aअधर्मभयभीतश्च परलोकस्य चानघ। | ||
| 52 | #26bತೇನ ಲಕ್ಷ್ಮಣ ನಾದ್ಯಾಹಮಾತ್ಮಾನಮಭಿಷೇಚಯೇ ॥ | 2.53.26bतेन लक्ष्मण नाद्याहमात्मानमभिषेचये ॥ २६ ॥ | 2.47.26bतेन लक्ष्मण नाद्याहमात्मानमभिषेचये ॥2.47.26॥ | 2.53.26bतेन लक्ष्मण नाद्याहमात्मानमभिषेचये ॥ 2.53.26 ॥ | 2.53.26bतेन लक्ष्मण नाद्याह मात्मानमभिषेचये॥2.53.26॥ | ||
| 53 | #27aಏತದನ್ಯಚ್ಚ ಕರುಣಂ ವಿಲಪ್ಯ ವಿಜನೇ ಬಹು । | 2.53.27aएतदन्यच्च करुणं विलप्य विजने बहु । | 2.47.27aएतदन्यच्च करुणं विलप्य विजने बहु । | 2.53.27aएतदन्यच्च करुणं विलप्य विजने वने। | 2.53.27aएतदन्यश्च करुणं विलप्य विजने वने। | ||
| 54 | #27bಅಶ್ರುಪೂರ್ಣಮುಖೋ ದೀನೋ ನಿಶಿ ತೂಷ್ಣೀಮುಪಾವಿಶತ್ ॥ | 2.53.27bअश्रुपूर्णमुखो दीनो निशि तूष्णीमुपाविशत् ॥ २७ ॥ | 2.47.27bअश्रुपूर्णमुखो रामो निशि तूष्णीमुपाविशत् ॥2.47.27॥ | 2.53.27bअश्रुपूर्णमुखो रामो निशि तूष्णीमुपाविशत् ॥ 2.53.27 ॥ | 2.53.27bअश्रुपूर्णमुखो रामो निशि तूष्णीमुपाविशत्॥2.53.27॥ | ||
| 55 | #28aವಿಲಪೋಪರತಂ ರಾಮಂ ಗತಾರ್ಚಿಷಮಿವಾನಲಮ್ । | 2.53.28aविलापोपरतं रामं गतार्चिषमिवानलम् । | 2.47.28aविलप्योपरतं रामं गतार्चिषमिवानलम् । | 2.53.28aविलप्योपरतं रामं गतार्चिषमिवानलम्। | 2.53.28aविलप्योपरतं रामं गतार्चिषमिवानलम्। | ||
| 56 | #28bಸಮುದ್ರಮಿವ ನಿರ್ವೇಗಮಾಶ್ವಾಸಯತ ಲಕ್ಷ್ಮಣಃ ॥ | 2.53.28bसमुद्रमिव निर्वेगमाश्वासयत लक्ष्मणः ॥ २८ ॥ | 2.47.28bसमुद्रमिव निर्वेगमाश्वासयत लक्ष्मणः ॥2.47.28॥ | 2.53.28bसमुद्रमिव निर्वेगमाश्वासयत लक्ष्मणः ॥ 2.53.28 ॥ | 2.53.28bसमुद्रमिव निर्वेगमाश्वासयत लक्ष्मणः॥2.53.28॥ | ||
| 57 | #29aಧ್ರುವಮದ್ಯಪುರೀ ರಾಮ ಅಯೋಧ್ಯಾಽಽಯುಧಿನಾಂ ವರ । | 2.53.29aध्रुवमद्य पुरी राम अयोध्याऽऽयुधिनां वर । | 2.47.29aध्रुवमद्य पुरी राम अयोध्या युधिनां वर । | 2.53.29aध्रुवमद्य पुरी राजन्नयोध्याऽऽयुधिनां वर। | 2.53.29aध्रुवमद्य पुरी राजन्नयोध्यायुधिनां वर। | ||
| 58 | #29bನಿಷ್ಪ್ರಭಾತ್ವಯಿ ನಿಷ್ಕ್ರಾಂತೇ ಗತಚಂದ್ರೇವ ಶರ್ವರೀ ॥ | 2.53.29bनिष्प्रभा त्वयि निष्क्रान्ते गतचन्द्रेव शर्वरी ॥ २९ ॥ | 2.47.29bनिष्प्रभा त्वयि निष्क्रान्ते गतचन्द्रेव शर्वरी ॥2.47.29॥ | 2.53.29bनिष्प्रभा त्वयि निष्क्रान्ते गतचन्द्रेव शर्वरी ॥ 2.53.29 ॥ | 2.53.29bनिष्प्रभा त्वयि निष्क्रान्ते गतचन्द्रेव शर्वरी॥2.53.29॥ | ||
| 59 | #30aನೈತದೌಪಯಿಕಂ ರಾಮ ಯದಿದಂ ಪರಿತಪ್ಯಸೇ । | 2.53.30aनैतदौपयिकं राम यदिदं परितप्यसे । | 2.47.30aनैतदौपयिकं राम यदिदं परितप्यसे । | 2.53.30aनैतदौपयिकं राम यदिदं परितप्यसे। | 2.53.30aनैतदौपयिकं राम यदिदं परितप्यते। | ||
| 60 | #30bವಿಷಾದಯಸಿ ಸೀತಾಂ ಚ ಮಾಂ ಚೈವ ಪುರುಷರ್ಷಭ ॥ | 2.53.30bविषादयसि सीतां च मां चैव पुरुषर्षभ ॥ ३० ॥ | 2.47.30bविषादयसि सीतां च मां चैव पुरुषर्षभ ॥2.47.30॥ | 2.53.30bविषादयसि सीतां च मां चैव पुरुषर्षभ ॥ 2.53.30 ॥ | 2.53.30bविषादयसि सीतां च मां चैव पुरुषर्षभ॥2.53.30॥ | ||
| 61 | #31aನ ಚ ಸೀತಾ ತ್ವಯಾ ಹೀನಾ ಚ ಚಾಹಮಪಿ ರಾಘವ । | 2.53.31aन च सीता त्वया हीना न चाहमपि राघव । | 2.47.31aन च सीता त्वया हीना न चाहमपि राघव । | 2.53.31aन च सीता त्वया हीना न चाहमपि राघव। | 2.53.31aन च सीता त्वया हीना न चाहमपि राघव। | ||
| 62 | #31bಮುಹೂರ್ತಮಪಿ ಜೀವಾವೋ ಜಲಾನ್ಮತ್ಸ್ಯಾವಿವೋದ್ಧೃತೌ ॥ | 2.53.31bमुहूर्तमपि जीवावो जलान्मत्स्याविवोद्धृतौ ॥ ३१ ॥ | 2.47.31bमुहूर्तमपि जीवावो जलान्मत्स्याविवोद्धृतौ ॥2.47.31॥ | 2.53.31bमुहूर्त्तमपि जीवावो जलान्मत्स्याविवोद्धृतौ ॥ 2.53.31 ॥ | 2.53.31bमुहूर्तमपि जीवावो जलान्मत्स्याविनोद्धृतौ॥2.53.31॥ | ||
| 63 | #32aನಹಿ ತಾತಂ ನಶತ್ರುಘ್ನಂ ನ ಸುಮಿತ್ರಾಂ ಪರಂತಪ । | 2.53.32aनहि तातं न शत्रुघ्नं न सुमित्रां परन्तप । | 2.47.32aन हि तातं न शत्रुघ्नं न सुमित्रां परंतप । | 2.53.32aन हि तातं न शत्रुघ्नं न सुमित्रां परन्तप। | 2.53.32aनहि तातं न शत्रुघ्नं न सुमित्रां परन्तप। | ||
| 64 | #32bದ್ರಷ್ಟುಮಿಚ್ಛೇಯಮದ್ಯಾಹಂ ಸ್ವರ್ಗಂ ಚಾಪಿ ತ್ವಯಾ ವಿನಾ ॥ | 2.53.32bद्रष्टुमिच्छेयमद्याहं स्वर्गं चापि त्वया विना ॥ ३२ ॥ | 2.47.32bद्रष्टुमिच्छेयमद्याहं स्वर्गं वापि त्वया विना ॥2.47.32॥ | 2.53.32bद्रष्टुमिच्छेयमद्याहं स्वर्गं वापि त्वया विना ॥ 2.53.32 ॥ | 2.53.32bद्रष्टुमिच्छेयमद्याहं स्वर्गं चापि त्वया विना॥2.53.32॥ | ||
| 65 | #33aತತಸ್ತತ್ರ ಸಮಾಸೀನೌ ನಾತಿದೂರೇ ನಿರೀಕ್ಷ್ಯತಾಮ್ । | 2.53.33aततस्तत्र समासीनौ नातिदूरे निरीक्ष्य ताम् । | 2.53.33aततस्तत्र सुखासीनौ नातिदूरे निरीक्ष्य ताम्। | 2.53.33aततस्तत्र सुखासीनौ नातिदूरे निरीक्ष्य ताम्। | |||
| 66 | #33bನ್ಯಗ್ರೋಧೇ ಸುಕೃತಾಂ ಶಯ್ಯಾಂ ಭೇಜಾತೇಧರ್ಮವತ್ಸಲೌ ॥ | 2.53.33bन्यग्रोधे सुकृतां शय्यां भेजाते धर्मवत्सलौ ॥३३ ॥ | 2.53.33bन्यग्रोधे सुकृतां शय्यां भेजाते धर्मवत्सलौ ॥ 2.53.33 ॥ | 2.53.33bन्यग्रोधे सुकृतां शय्यां भेजाते धर्मवत्सलौ॥2.53.33॥ | |||
| 67 | #34aಸ ಲಕ್ಷ್ಮಣಸ್ಯೋತ್ತಮಪುಷ್ಕಲಂ ವಚೋ ನಿಶಮ್ಯ ಚೈವಂ ವನವಾಸಮಾದರಾತ್ । | 2.53.34aस लक्ष्मणस्योत्तमपुष्कलं वचो निशम्य चैवं वनवासमादरात् । | 2.47.33aस लक्ष्मणस्योत्तम पुष्कलं वचो निशम्य चैवं वनवासमादरात् । | 2.53.34aस लक्ष्मणस्योत्तमपुष्कलं वचो निशम्य चैवं वनवासमादरात्। | 2.53.34aस लक्ष्मणस्योत्तमपुष्कलं वचो निशम्य चैवं वनवासमादरात्। | ||
| 68 | #34bಸಮಾಃ ಸಮಸ್ತಾ ವಿದಧೇ ಪರಂತಪಃ ಪ್ರಪದ್ಯ ಧರ್ಮಂ ಸುಚಿರಾಯ ರಾಘವಃ ॥ | 2.53.34bसमाः समस्ता विदधे परन्तपः प्रपद्य धर्मं सुचिराय राघवः ॥ ३४ ॥ | 2.47.33bसमाः समस्ता विदधे परंतपः प्रपद्य धर्मं सुचिराय राघवः ॥2.47.33॥ | 2.53.34bसमाः समस्ता विदधे परन्तपः प्रपद्य धर्मं सुचिराय राघवः ॥ 2.53.34 ॥ | 2.53.34bसमाः समस्ता विदधे परन्तपः प्रपद्य धर्मं सुचिराय राघवः॥2.53.34॥ | ||
| 69 | #35aತತಸ್ತು ತಸ್ಮಿನ್ವಿಜನೇ ಮಹಾಬಲೌ ಮಹಾವನೇ ರಾಘವವಂಶವರ್ಧನೌ । | 2.53.35aततस्तु तस्मिन् विजने महाबलौ महावने राघववंशवर्धनौ । | 2.53.35aततस्तु तस्मिन् विजने वने तदा महाबलौ राघववंशवर्द्धनौ। | 2.53.35aततस्तु तस्मिन् विजने वने तदा महाबलौ राघववंशवर्धनौ। | |||
| 70 | #35bನ ತೌ ಭಯಂ ಸಂಭ್ರಮಮಭ್ಯುಪೇಯತು - ರ್ಯಥೈವ ಸಿಂಹೌ ಗಿರಿಸಾನುಗೋಚರೌ ॥ | 2.53.35bन तौ भयं सम्भ्रममभ्युपेयतु- र्यथैव सिंहौ गिरिसानुगोचरौ ॥ ३५ ॥ | 2.53.35bन तौ भयं सम्भ्रममभ्युपेयतुर्यथैव सिंहौ गिरिसानुगोचरौ ॥ 2.53.35 ॥ | 2.53.35bन तौ भयं सम्भ्रममभ्युपेयतु र्यथैव सिंहौ गिरिसानुगोचरौ॥2.53.35॥ |