मन्थरादुर्बोधः. Built from structured/verses.jsonl. Rows are monotone-aligned half-verse/pāda-like units split at । and ॥, so verse-number boundary differences can appear as inserted or shifted line rows.
105 aligned line rows across 7 source streams.
gor-kn 78 lines
gor-hi 78 lines
crit 55 lines
gr 104 lines
dr-mula 78 lines
iitk 78 lines
| # | gor-kn | gor-hi | crit | gr | dr-mula | gr-iitk | iitk |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | #1aಮಂಥರಾ ತ್ವಭ್ಯಸೂಯ್ಯೈನಾಮುತ್ಸೃಜ್ಯಾಭರಣಂ ಹಿ ತತ್ । | 2.8.1aमन्थरा त्वभ्यसूय्यैनामुत्सृज्याभरणं हि तत् । | 2.8.1aमन्थरा त्वभ्यसूय्यैनामुत्सृज्याभरणं च तत् । | 2.8.1aमन्थरात्वभ्यसूय्यैनामुत्सृज्याभरणं हि तत्। | 2.8.1aमन्थरा त्वभ्यसूयैनामुत्सृज्याभरणं च तत्। | 2.8.1aमन्थरा त्वभ्यसूयैनामुत्सृज्याभरणं च तत्। | |
| 2 | #1bಉವಾಚೇದಂ ತತೋ ವಾಕ್ಯಂಕೋಪದುಃಖಸಮನ್ವಿತಾ ॥ | 2.8.1bउवाचेदं ततो वाक्यं कोपदुःखसमन्विता ॥ १ ॥ | 2.8.1bउवाचेदं ततो वाक्यं कोपदुःखसमन्विता ॥2.8.1॥ | 2.8.1bउवाचेदं ततो वाक्यं कोपदुःखसमन्विता॥2.8.1॥ | 2.8.1bउवाचेदं ततो वाक्यं कोपदुःखसमन्विता ॥ 2.8.1 ॥ | 2.8.1bउवाचेदं ततो वाक्यं कोपदुःखसमन्विता॥2.8.1॥ | |
| 3 | #2aಹರ್ಷಂ ಕಿಮರ್ಥಮಸ್ಥಾನೇ ಕೃತವತ್ಯಸಿ ಬಾಲಿಶೇ । | 2.8.2aहर्षं किमर्थमस्थाने कृतवत्यसि बालिशे । | 2.8.2aहर्षं किमिदमस्थाने कृतवत्यसि बालिशे । | 2.8.2aहर्षं किमर्थमस्थाने कृतवत्यसि बालिशे। | 2.8.2aहर्षं किमिदमस्थाने कृतवत्यसि बालिशे। | 2.8.2aहर्षं किमिदमस्थाने कृतवत्यसि बालिशे। | |
| 4 | #2bಶೋಕಸಾಗರಮಧ್ಯಸ್ಥಂ ನಾತ್ಮಾನಮವಬುಧ್ಯಸೇ ॥ | 2.8.2bशोकसागरमध्यस्थं नात्मानमवबुध्यसे ॥ २ ॥ | 2.8.2bशोकसागरमध्यस्थमात्मानं नावबुध्यसे ॥2.8.2॥ | 2.8.2bशोकसागरमध्यस्थं नात्मानमवबुध्यसे॥2.8.2॥ | 2.8.2bशोकसागरमध्यस्थमात्मानं नावबुध्यसे ॥ 2.8.2 ॥ | 2.8.2bशोकसागरमध्यस्थमात्मानं नावबुध्यसे॥2.8.2॥ | |
| 5 | 2.8.2aहर्षमिति । | ||||||
| 6 | 2.8.2bहे बालिशे अज्ञे ! अस्थाने अनुचितकाले हर्षं कृतवत्यसि किमिदम् अत्र कारणं न जानामि । | ||||||
| 7 | 2.8.2cअस्थानकृतत्वमाह—शोकेति॥2॥ | ||||||
| 8 | #3aಮನಸಾ ಪ್ರಸಹಾಮಿ ತ್ವಾಂ ದೇವಿ ದುಃಖಾರ್ದಿತಾ ಸತೀ । | 2.8.3aमनसा प्रसहामि त्वां देवि दुःखार्दिता सती । | 2.8.3aमनसा प्रसहामि त्वां देवि दुःखार्दिता सती। | 2.8.3aमनसा प्रहसामि त्वां देवि दुःखार्दिता सती। | 2.8.3aमनसा प्रहसामि त्वां देवि दुःखार्दिता सती। | ||
| 9 | #3bಯಚ್ಛೋಚಿತವ್ಯೇ ಹೃಷ್ಟಾಸಿ ಪ್ರಾಪ್ಯ ತ್ವಂ ವ್ಯಸನಂ ಮಹತ್ ॥ | 2.8.3bयच्छोचितव्ये हृष्टासि प्राप्य त्वं व्यसनं महत् ॥ ३ ॥ | 2.8.3bयच्छोचितव्ये हृष्टासि प्राप्य त्वं व्यसनं महत्॥2.8.3॥ | 2.8.3bयच्छोचितव्ये हृष्टासि प्राप्येदं व्यसनं महत् ॥ 2.8.3 ॥ | 2.8.3bयच्छोचितव्ये हृष्टाऽसि प्राप्येदं व्यसनं महत्॥2.8.3॥ | ||
| 10 | #4aಶೋಚಾಮಿ ದುರ್ಮತಿತ್ವಂ ತೇ ಕಾ ಹಿ ಪ್ರಾಜ್ಞಾ ಪ್ರಹರ್ಷಯೇತ್ । | 2.8.4aशोचामि दुर्मतित्वं ते का हि प्राज्ञा प्रहर्षयेत् । | 2.8.4aशोचामि दुर्मतित्वं ते का हि प्राज्ञा प्रहर्षयेत्। | 2.8.4aशोचामि दुर्मतित्वं ते का हि प्राज्ञा प्रहर्षयेत्। | 2.8.4aशोचामि दुर्मतित्वं ते का हि प्राज्ञा प्रहर्षयेत्। | ||
| 11 | #4bಅರೇಃ ಸಪತ್ನೀ ಪುತ್ರಸ್ಯ ವೃದ್ಧಿಂ ಮೃತ್ಯೋರಿವಾಗತಾಮ್ ॥ | 2.8.4bअरेः सपत्नीपुत्रस्य वृद्धिं मृत्योरिवागताम् ॥ ४ ॥ | 2.8.4bअरेः सपत्नीपुत्रस्य वृद्धिं मृत्योरिवागताम्॥2.8.4॥ | 2.8.4bअरेः सपत्नीपुत्रस्य वृद्धिं मृत्यारिवागताम् ॥ 2.8.4 ॥ | 2.8.4bअरेस्सपत्नीपुत्रस्य वृद्धिं मृत्योरिवागताम्॥2.8.4॥ | ||
| 12 | #5aಭರತಾದೇವ ರಾಮಸ್ಯ ರಾಜ್ಯಸಾಧಾರಣಾದ್ಭಯಮ್ । | 2.8.5aभरतादेव रामस्य राज्यसाधारणाद् भयम् । | 2.8.5aभरतादेव रामस्य राज्यसाधारणाद्भयम्। | 2.8.5aभरतादेव रामस्य राज्यसाधारणाद्भयम्। | 2.8.5aभरतादेव रामस्य राज्यसाधारणाद्भयम्। | ||
| 13 | #5bತದ್ವಿಚಿಂತ್ಯ ವಿಷಣ್ಣಾಸ್ಮಿ ಭಯಂ ಭೀತಾದ್ಧಿ ಜಾಯತೇ ॥ | 2.8.5bतद् विचिन्त्य विषण्णास्मि भयं भीताद्धि जायते ॥ ५ ॥ | 2.8.5bतद्विचिन्त्य विषण्णास्मि भयं भीताद्धि जायते॥2.8.5॥ | 2.8.5bतद्विचिन्त्य विषण्णास्मि भयं भीताद्धि जायते ॥ 2.8.5 ॥ | 2.8.5bतद्विचिन्त्य विषण्णाऽस्मि भयं भीताऽद्धि जायते॥2.8.5॥ | ||
| 14 | #6aಲಕ್ಷ್ಮಣೋ ಹಿ ಮಹಾಬಾಹೂ ರಾಮಂ ಸರ್ವಾತ್ಮನಾ ಗತಃ । | 2.8.6aलक्ष्मणो हि महाबाहू रामं सर्वात्मना गतः । | 2.8.6aलक्ष्मणो हि महाबाहु रामं सर्वात्मना गतः। | 2.8.6aलक्ष्मणो हि महेष्वासो रामं सर्वात्मना गतः। | 2.8.6aलक्ष्मणो हि महेष्वासो रामं सर्वात्मना गतः। | ||
| 15 | #6bಶತ್ರುಘ್ನಶ್ಚಾಪಿ ಭರತಂ ಕಾಕುತ್ಸ್ಥಂ ಲಕ್ಷ್ಮಣೋ ಯಥಾ ॥ | 2.8.6bशत्रुघ्नश्चापि भरतं काकुत्स्थं लक्ष्मणो यथा ॥ ६ ॥ | 2.8.6bशत्रुघ्नश्चापि भरतं काकुत्स्थं लक्ष्मणो यथा॥2.8.6॥ | 2.8.6bशत्रुघ्नश्चापि भरतं काकुत्स्थं लक्ष्मणो यथा ॥ 2.8.6 ॥ | 2.8.6bशत्रुघ्नश्चापि भरतं काकुत्स्थं लक्ष्मणो यथा॥2.8.6॥ | ||
| 16 | #7aಪ್ರತ್ಯಾಸನ್ನಕ್ರಮೇಣಾಪಿ ಭರತಸ್ಯೈವ ಭಾಮಿನಿ । | 2.8.7aप्रत्यासन्नक्रमेणापि भरतस्यैव भामिनि । | 2.8.7aप्रत्यासन्नक्रमेणापि भरतस्यैव भामिनि। | 2.8.7aप्रत्यासन्नक्रमेणापि भरतस्यैव भामिनि। | 2.8.7aप्रत्यासन्नक्रमेणापि भरतस्यैव भामिनि। | ||
| 17 | #7bರಾಜ್ಯಕ್ರಮೋ ವಿಸೃಷ್ಟಸ್ತು ತಯೋಸ್ತಾವದ್ಯವೀಯಸೋಃ ॥ | 2.8.7bराज्यक्रमो विसृष्टस्तु तयोस्तावद्यवीयसोः ॥ ७ ॥ | 2.8.7bराज्यक्रमो विसृष्टस्तु तयोस्तावद्यवीयसोः॥2.8.7॥ | 2.8.7bराज्यक्रमो विप्रकृष्टस्तयोस्तावत्कनीयसोः ॥ 2.8.7 ॥ | 2.8.7bराज्यक्रमो विप्रकृष्टस्तयोस्तावत्कनीयसोः॥2.8.7॥ | ||
| 18 | #8aವಿದುಷಃ ಕ್ಷತ್ರಚಾರಿತ್ರೇ ಪ್ರಾಜ್ಞಸ್ಯ ಪ್ರಾಪ್ತಕಾರಿಣಃ । | 2.8.8aविदुषः क्षत्रचारित्रे प्राज्ञस्य प्राप्तकारिणः । | 2.8.8aविदुषः क्षत्रचारित्रे प्राज्ञस्य प्राप्तकारिणः। | 2.8.8aविदुषः क्षत्त्रचारित्रे प्राज्ञस्य प्राप्तकारिणः। | 2.8.8aविदुषः क्षत्रचारित्रे प्राज्ञस्य प्राप्तकारिणः। | ||
| 19 | #8bಭಯಾತ್ಪ್ರವೇಪೇ ರಾಮಸ್ಯ ಚಿಂತಯಂತೀ ತವಾತ್ಮಜಮ್ ॥ | 2.8.8bभयात् प्रवेपे रामस्य चिन्तयन्ती तवात्मजम् ॥ ८ ॥ | 2.8.8bभयात्प्रवेपे रामस्य चिन्तयन्ती तवात्मजम्॥2.8.8॥ | 2.8.8bभयात् प्रवेपे रामस्य चिन्तयन्ती तवात्मजम् ॥ 2.8.8 ॥ | 2.8.8bभयात्प्रवेपे रामस्य चिन्तयन्ती तवात्मजम्॥2.8.8॥ | ||
| 20 | #9aಸುಭಗಾ ಕಿಲ ಕೌಸಲ್ಯಾ ಯಸ್ಯಾಃ ಪುತ್ರೋಽಭಿಷೇಕ್ಷ್ಯತೇ । | 2.8.9aसुभगा किल कौसल्या यस्याः पुत्रोऽभिषेक्ष्यते । | 2.8.3aसुभगा खलु कौसल्या यस्याः पुत्रोऽभिषेक्ष्यते । | 2.8.9aसुभगा किल कौसल्या यस्याः पुत्रोभिशेक्ष्यते। | 2.8.9aसुभगा खलु कौसल्या यस्याः पुत्रोऽभिषेक्ष्यते। | 2.8.9aसुभगा खलु कौशल्या यस्याः पुत्रोऽभिषेक्ष्यते। | |
| 21 | #9bಯೌವರಾಜ್ಯೇನ ಮಹತಾ ಶ್ವಃ ಪುಷ್ಯೇಣ ದ್ವಿಜೋತ್ತಮೈಃ ॥ | 2.8.9bयौवराज्येन महता श्वः पुष्येण द्विजोत्तमैः ॥ ९ ॥ | 2.8.3bयौवराज्येन महता श्वः पुष्येण द्विजोत्तमैः ॥2.8.3॥ | 2.8.9bयौवराज्येन महता श्वः पुष्येण द्विजोत्तमैः॥2.8.9॥ | 2.8.9bयौवराज्येन महता श्वः पुष्येण द्विजोत्तमैः ॥ 2.8.9 ॥ | 2.8.9bयौवराज्येन महता श्वः पुष्येण द्विजोत्तमैः॥2.8.9॥ | |
| 22 | 2.8.9aकैकेय्या ईर्ष्योत्पादनार्थं कौसल्या सौभाग्यं दर्शयति—सुभगेत्यादिना । | ||||||
| 23 | 2.8.9bसुभगा भाग्यशीला यौवराज्येनेति हेतौ तृतीया॥9॥ | ||||||
| 24 | #10aಪ್ರಾಪ್ತಾಂ ವಸುಮತೀಂ ಪ್ರೀತಿಂ ಪ್ರತೀತಾಂ ಹತವಿದ್ವಿಷಮ್ । | 2.8.10aप्राप्तां वसुमतीं प्रीतिं प्रतीतां हतविद्विषम् । | 2.8.4aप्राप्तां सुमहतीं प्रीतिं प्रतीतां तां हतद्विषम् । | 2.8.10aप्राप्तां वसुमतीं प्रीतिं प्रतीतां हतविद्विषम्। | 2.8.10aप्राप्तां सुमहतीं प्रीतिं प्रतीतां तां हतद्विषम्। | 2.8.10aप्राप्तां सुमहतीं प्रीतिं प्रतीतां तां हतद्विषम्। | |
| 25 | #10bಉಪಸ್ಥಾಸ್ಯಸಿ ಕೌಸಲ್ಯಾಂ ದಾಸೀವತ್ ತ್ವಂ ಕೃತಾಂಜಲಿಃ ॥ | 2.8.10bउपस्थास्यसि कौसल्यां दासीवत् त्वं कृताञ्जलिः ॥ १० ॥ | 2.8.4bउपस्थास्यसि कौसल्यां दासीव त्वं कृताञ्जलिः ॥2.8.4॥ | 2.8.10bउपस्थास्यसि कौसल्यां दासीवत्त्वं कृताञ्जलिः॥2.8.10॥ | 2.8.10bउपस्थास्यसि कौसल्यां दासीवत्त्वं कृताञ्जलिः ॥ 2.8.10 ॥ | 2.8.10bउपस्थास्यसि कौसल्यां दासीव त्त्वं कृताञ्जलिः॥2.8.10॥ | |
| 26 | #11aಏವಂ ಚ ತ್ವಂ ಸಹಾಸ್ಮಾಭಿಸ್ತಸ್ಯಾಃ ಪ್ರೇಷ್ಯಾ ಭವಿಷ್ಯಸಿ । | 2.8.11aएवं च त्वं सहास्माभिस्तस्याः प्रेष्या भविष्यसि । | 2.8.11aएवं च त्वं सहास्माभिस्तस्याः प्रेष्या भविष्यसि। | 2.8.11aएवं चेत्त्वं सहास्माभिस्तस्याः प्रेष्या भविष्यसि। | 2.8.11aएवं चेत्त्वं सहास्माभिस्तस्याः प्रेष्या भविष्यसि। | ||
| 27 | #11bಪುತ್ರಶ್ಚ ತವ ರಾಮಸ್ಯ ಪ್ರೇಷ್ಯತ್ವಂ ಹಿ ಗಮಿಷ್ಯತಿ ॥ | 2.8.11bपुत्रश्च तव रामस्य प्रेष्यत्वं हि गमिष्यति ॥ ११ ॥ | 2.8.11bपुत्रश्च तव रामस्य प्रेष्यत्वं हिगमिष्यति॥2.8.11॥ | 2.8.11bपुत्रश्च तव रामस्य प्रेष्यभावं गमिष्यति ॥ 2.8.11 ॥ | 2.8.11bपुत्रश्च तव रामस्य प्रेष्यभावं गमिष्यति॥2.8.11॥ | ||
| 28 | 2.8.11aन केवलं तवैकस्या दास्यं किन्तु त्वदनुबन्धिजनस्यापीत्याह—एवमिति । | ||||||
| 29 | 2.8.11bतव दास्यं प्राप्तं चेदित्यर्थः ॥11॥ | ||||||
| 30 | #12aಹೃಷ್ಟಾಃ ಖಲು ಭವಿಷ್ಯಂತಿ ರಾಮಸ್ಯ ಪರಮಾಃ ಸ್ತ್ರಿಯಃ । | 2.8.12aहृष्टाः खलु भविष्यन्ति रामस्य परमाः स्त्रियः । | 2.8.5aहृष्टाः खलु भविष्यन्ति रामस्य परमाः स्त्रियः । | 2.8.12aहृष्टाः खलु भविष्यन्ति रामस्य परमाः स्त्रियः। | 2.8.12aहृष्टाः खलु भविष्यन्ति रामस्य परमाः स्त्रियः। | 2.8.12aहृष्टाः खलु भविष्यन्ति रामस्य परमास्स्त्रियः। | |
| 31 | #12bಅಪ್ರಹೃಷ್ಟಾ ಭವಿಷ್ಯಂತಿ ಸ್ನುಷಾಸ್ತೇ ಭರತಕ್ಷಯೇ ॥ | 2.8.12bअप्रहृष्टा भविष्यन्ति स्नुषास्ते भरतक्षये ॥ १२ ॥ | 2.8.5bअप्रहृष्टा भविष्यन्ति स्नुषास्ते भरतक्षये ॥2.8.5॥ | 2.8.12bअप्रहृष्टा भविष्यन्ति स्नुषास्ते भरतक्षये॥2.8.12॥ | 2.8.12bअप्रहृष्टा भविष्यन्ति स्नुषास्ते भरतक्षये ॥ 2.8.12 ॥ | 2.8.12bअप्रहृष्टा भविष्यन्ति स्नुषास्ते भरतक्षये॥2.8.12॥ | |
| 32 | #13aತಾಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಪರಮಪ್ರೀತಾಂ ಬ್ರುವಂತೀಂ ಮಂಥರಾಂ ತತಃ । | 2.8.13aतां दृष्ट्वा परमप्रीतां ब्रुवन्तीं मन्थरां ततः । | 2.8.6aतां दृष्ट्वा परमप्रीतां ब्रुवन्तीं मन्थरां ततः । | 2.8.13aतां दृष्ट्वा परमप्रीतां ब्रुवन्तीं मन्थरां ततः। | 2.8.13aतां दृष्ट्वा परमप्रीतां ब्रुवन्तीं मन्थरां ततः। | 2.8.13aतां दृष्ट्वा परमप्रीतां ब्रुवन्तीं मन्थरां ततः। | |
| 33 | #13bರಾಮಸ್ಯೈವ ಗುಣಾನ್ ದೇವೀ ಕೈಕೇಯೀ ಪ್ರಶಶಂಸ ಹ ॥ | 2.8.13bरामस्यैव गुणान् देवी कैकेयी प्रशशंस ह ॥ १३ ॥ | 2.8.6bरामस्यैव गुणान्देवी कैकेयी प्रशशंस ह ॥2.8.6॥ | 2.8.13bरामस्यैव गुणान्देवी कैकेयी प्रशशंस ह ॥2.8.13॥ | 2.8.13bरामस्यैव गुणान् देवी कैकेयी प्रशशंस ह ॥ 2.8.13 ॥ | 2.8.13bरामस्यैव गुणान्देवी कैकेयी प्रशशंस ह॥2.8.13॥ | |
| 34 | #14aಧರ್ಮಜ್ಞೋ ಗುಣವಾನ್ ದಾಂತಃ ಕೃತಜ್ಞಃ ಸತ್ಯವಾನ್ ಫುಚಿಃ । | 2.8.14aधमर्ज्ञो गुणवान् दान्तः कृतज्ञः सत्यवान् शुचिः । | 2.8.7aधर्मज्ञो गुरुभिर्दान्तः कृतज्ञः सत्यवाक्शुचिः । | 2.8.14aधर्मज्ञो गुण्वान्दान्तः कृतज्ञः सत्यवाञ्छुचिः। | 2.8.14aधर्मज्ञो जुरुभिर्दान्तः कृतज्ञः सत्यवाक्छुचिः। | 2.8.14aधर्मज्ञो गुरुभिर्दान्तः कृतज्ञस्सत्यवाक्छुचिः। | |
| 35 | #14bರಾಮೋ ರಾಜಸುತೋ ಜ್ಯೇಷ್ಠೋ ಯೌವರಾಜ್ಯಮತೋರ್ಹತಿ ॥ | 2.8.14bरामो राजसुतो ज्येष्ठो यौवराज्यमतोऽर्हति ॥ १४ ॥ | 2.8.7bरामो राज्ञः सुतो ज्येष्ठो यौवराज्यमतोऽर्हति ॥2.8.7॥ | 2.8.14bरामो राजसुतो ज्येष्ठो यौवराज्यमतोऽर्हति॥2.8.14॥ | 2.8.14bरामो राज्ञः सुतो ज्येष्ठो यौवराज्यमतोऽर्हति ॥ 2.8.14 ॥ | 2.8.14bरामो राज्ञस् सुतो ज्येष्ठो यौवराज्यमतोऽर्हति॥2.8.14॥ | |
| 36 | #15aಭ್ರಾತೄನ್ ಭೃತ್ಯಾಂಶ್ಚ ದೀರ್ಘಾಯುಃ ಪಿತೃವತ್ಪಾಲಯಿಷ್ಯತಿ । | 2.8.15aभ्रातॄन् भृत्यांश्च दीर्घायुः पितृवत् पालयिष्यति । | 2.8.8aभ्रातॄन्भृत्यांश्च दीर्घायुः पितृवत्पालयिष्यति । | 2.8.15aभ्रातृन्भृत्याश्च दीर्घायुः पितृवत्पालयिष्यति। | 2.8.15aभ्रातॄन् भृत्यांश्च दीर्घायुः पितृवत्पालयिष्यति। | 2.8.15aभ्रातृ़न्भृत्यांश्च दीर्घायुः पितृवत्पालयिष्यति। | |
| 37 | #15bಸಂತಪ್ಯಸೇ ಕಥಂ ಕುಬ್ಜೇ ಶ್ರುತ್ವಾ ರಾಮಾಭಿಷೇಚನಮ್ ॥ | 2.8.15bसन्तप्यसे कथं कुब्जे श्रुत्वा रामाभिषेचनम् ॥ १५ ॥ | 2.8.8bसंतप्यसे कथं कुब्जे श्रुत्वा रामाभिषेचनम् ॥2.8.8॥ | 2.8.15bसन्तप्यसे कथं कुब्जे श्रुत्वा रामाभिषेचनम्॥2.8.15॥ | 2.8.15bसन्तप्यसे कथं कुब्जे श्रुत्वा रामाभिषेचनम् ॥ 2.8.15 ॥ | 2.8.15bसन्तप्स्यसे कथं कुब्जे श्रुत्वा रामाभिषेचनम्॥2.8.15॥ | |
| 38 | #16aಭರತಶ್ಚಾಪಿ ರಾಮಸ್ಯ ಧ್ರುವಂ ವರ್ಷಶತಾತ್ಪರಮ್ । | 2.8.16aभरतश्चापि रामस्य ध्रुवं वर्षशतात् परम् । | 2.8.9aभरतश्चापि रामस्य ध्रुवं वर्षशतात्परम् । | 2.8.16aभरतश्चापि रामस्य ध्रुवं वर्षशतात्परम्। | 2.8.16aभरतश्चापि रामस्य ध्रुवं वर्षशतात्परम्। | 2.8.16aभरतश्चापि रामस्य ध्रुवं वर्षशतात्परम्। | |
| 39 | #16bಪಿತೃಪೈತಾಮಹಂ ರಾಜ್ಯಮವಾಪ್ಸ್ಯತಿ ನರರ್ಷಭಃ ॥ | 2.8.16bपितृपैतामहं राज्यमवाप्स्यति नरर्षभः ॥ १६ ॥ | 2.8.9bपितृपैतामहं राज्यमवाप्स्यति नरर्षभः ॥2.8.9॥ | 2.8.16bपितृपैतामहं राज्यमवाप्स्यति नरर्षभः॥2.8.16॥ | 2.8.16bपितृपैतामहं राज्यमवाप्ता पुरुषर्षभः ॥ 2.8.16 ॥ | 2.8.16bपितृपैतामहं राज्यमवाप्ता पुरुषर्षभः॥2.8.16॥ | |
| 40 | #17aಸಾ ತ್ವಮಭ್ಯುದಯೇ ಪ್ರಾಪ್ತೇ ದಹ್ಯಮಾನೇ ವ ಮಂಥರೇ । | 2.8.17aसा त्वमभ्युदये प्राप्ते दह्यमानेव मन्थरे । | 2.8.10aसा त्वमभ्युदये प्राप्ते वर्तमाने च मन्थरे । | 2.8.17aसा त्वमभ्युदये प्राप्ते दह्यमानेव मन्थरे। | 2.8.17aसा त्वमभ्युदये प्राप्ते वर्तमाने च मन्थरे। | 2.8.17aसा त्वमभ्युदये प्राप्ते वर्तमाने च मन्थरे। | |
| 41 | #17bಭವಿಷ್ಯತಿ ಚ ಕಲ್ಯಾಣೇ ಕಿಮಿದಂ ಪರಿತಪ್ಯಸೇ ॥ | 2.8.17bभविष्यति च कल्याणे किमिदं परितप्यसे ॥ १७ ॥ | 2.8.10bभविष्यति च कल्याणे किमर्थं परितप्यसे । | 2.8.17bभविष्यति च कल्याणे किमिदं परितप्यसे॥2.8.17॥ | 2.8.17bभविष्यति च कल्याणे किमर्थं परितप्यसे ॥ 2.8.17 ॥ | 2.8.17bभविष्यति च कल्याणे किमर्थं परितप्यसे॥2.8.17॥ | |
| 42 | #18aಯಥಾ ಮೈ ಭರತೋ ಮಾನ್ಯಸ್ತಥಾ ಭೂಯೋಽಪಿ ರಾಘವಃ । | 2.8.18aयथा वै भरतो मान्यस्तथा भूयोऽपि राघवः । | 2.8.18aयथा वै भरतो मान्यस्तथा भूयोपि राघवः। | 2.8.18aयथा मे भरतो मान्यस्तथा भूयोऽपि राघवः। | 2.8.18aयथा मे भरतो मान्यस्तथा भूयोऽपि राघवः। | ||
| 43 | #18bಕೌಸಲ್ಯಾತೋಽತಿರಿಕ್ತಂ ಚಮಮ ಶುಶ್ರೂಷತೇ ಬಹು ॥ | 2.8.18bकौसल्यातोऽतिरिक्तं च मम शुश्रूषते बहु ॥ १८ ॥ | 2.8.10cकौसल्यातोऽतिरिक्तं च स तु शुश्रूषते हि माम् ॥2.8.10॥ | 2.8.18bकौसल्यातोतिरिक्तं च मम शुश्रूषते बहु॥2.8.18॥ | 2.8.18bकौसल्यातोऽतिरिक्तं च सोऽनुशुश्रूषते हि माम् ॥ 2.8.18 ॥ | 2.8.18bकौशल्यातोऽतिरिक्तं च सोऽनुशुश्रूषते हि माम्॥2.8.18॥ | |
| 44 | #19aರಾಜ್ಯಂ ಯದಿ ಹಿ ರಾಮಸ್ಯ ಭರತಸ್ಯಾಪಿ ತತ್ತದಾ । | 2.8.19aराज्यं यदि हि रामस्य भरतस्यापि तत् तदा । | 2.8.19aराज्यं यदि हि रामस्य भरतस्यापि तत्तदा। | 2.8.19aराज्यं यदि हि रामस्य भरतस्यापि तत्तथा। | 2.8.19aराज्यं यदि हि रामस्य भरतस्यापि तत्तदा। | ||
| 45 | #19bಮನ್ಯತೇ ಹಿ ಯಥಾಽಽತ್ಮಾನಂ ಯಥಾ ಭ್ರಾತೄಂಸ್ತು ರಾಘವಃ ॥ | 2.8.19bमन्यते हि यथाऽऽत्मानं यथा भ्रातॄंस्तु राघवः ॥ १९ ॥ | 2.8.19bमन्यते हि यथात्मानं तथा भ्रातृंस्तु राघवः॥2.8.19॥ | 2.8.19bमन्यते हि यथात्मानं तथा भ्रातॄंस्तु राघवः ॥ 2.8.19 ॥ | 2.8.19bमन्यते हि यथात्मानं तथा भ्रातृ़ंश्च राघवः॥2.8.19॥ | ||
| 46 | #20aಕೈಕೇಯ್ಯಾ ವಚನಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ಮಂಥರಾ ಭೃಶದುಃಖಿತಾ । | 2.8.20aकैकेय्या वचनं श्रुत्वा मन्थरा भृशदुःखिता । | 2.8.11aकैकेय्या वचनं श्रुत्वा मन्थरा भृशदुःखिता । | 2.8.20aकैकेय्या वचनं श्रुत्वा मन्थरा भृशं दुःखिता। | 2.8.20aकैकेय्या वचनं श्रुत्वा मन्थरा भृशदुःखिता। | 2.8.20aकैकेयीवचनं श्रुत्वा मन्थरा भृशदुःखिता। | |
| 47 | #20bದೀರ್ಘಮುಷ್ಣಂ ವಿನಿಃಶ್ವಸ್ಯ ಕೈಕೇಯೀಮಿದಮಬ್ರವೀತ್ ॥ | 2.8.20bदीर्घमुष्णं विनिःश्वस्य कैकेयीमिदमब्रवीत् ॥ २० ॥ | 2.8.11bदीर्घमुष्णं विनिःश्वस्य कैकेयीमिदमब्रवीत् ॥2.8.11॥ | 2.8.20bदीर्घमुष्णं विनिःश्वस्य कैकेयीमिदमब्रवीत्॥2.8.20॥ | 2.8.20bदीर्घमुष्णं विनिश्वस्य कैकेयीमिदमब्रवीत् ॥ 2.8.20 ॥ | 2.8.20bदीर्घमुष्णं च विनिश्वस्य कैकेयीमिदमब्रवीत्॥2.8.20॥ | |
| 48 | #21aಅನರ್ಥದರ್ಶಿನೀ ಮೌರ್ಖ್ಯಾನ್ನಾತ್ಮಾನಮವಬುಧ್ಯಸೇ । | 2.8.21aअनर्थदर्शिनी मौर्ख्यान्नात्मानमवबुध्यसे । | 2.8.12aअनर्थदर्शिनी मौर्ख्यान्नात्मानमवबुध्यसे । | 2.8.21aअनर्थदर्शिनी मौर्ख्यान्नात्मानमवबुध्यसे। | 2.8.21aअनर्थदर्शिनी मौर्ख्यान्नात्मानमवबुध्यसे। | 2.8.21aअनर्थदर्शिनी मौर्ख्यान्नात्मानमवबुध्यसे। | |
| 49 | #21bಶೋಕವ್ಯಸನವಿಸ್ತೀರ್ಣೇ ಮಜ್ಜಂತೀ ದುಃಖಸಾಗರೇ ॥ | 2.8.21bशोकव्यसनविस्तीर्णे मज्जन्ती दुःखसागरे ॥ २१ ॥ | 2.8.12bशोकव्यसनविस्तीर्णे मज्जन्ती दुःखसागरे ॥2.8.12॥ | 2.8.21bशोकव्यसनविस्तीर्णे मज्जन्ती दुःखसागरे॥2.8.21॥ | 2.8.21bशोकव्यसनविस्तीर्णे मज्जन्ती दुःखसागरे ॥ 2.8.21 ॥ | 2.8.21bशोकव्यसनविस्तीर्णे मज्जन्ती दुःखसागरे॥2.8.21॥ | |
| 50 | #22aಭವಿತಾ ರಾಘವೋ ರಾಜಾ ರಾಘವಸ್ಯ ಚ ಯಃ ಸುತಃ । | 2.8.22aभविता राघवो राजा राघवस्य च यः सुतः । | 2.8.13aभविता राघवो राजा राघवस्य च यः सुतः । | 2.8.22aभविता राघवो राजा राघवस्य च यः सुतः। | 2.8.22aभविता राघवो राजा राघवस्यानु यः सुतः। | 2.8.22aभविता राघवो राजा राघवस्यानु यस्सुतः। | |
| 51 | #22bರಾಜವಂಶಾಸ್ತು ಭರತಃ ಕೈಕೇಯಿ ಪರಿಹಾಸ್ಯತೇ ॥ | 2.8.22bराजवंशात्तु भरतः कैकेयि परिहास्यते ॥ २२ ॥ | 2.8.13bराजवंशात्तु भरतः कैकेयि परिहास्यते ॥2.8.13॥ | 2.8.22bराजवंशात्तु भरतः कैकेयि परिहास्यते॥2.8.22॥ | 2.8.22bराजवंशात्तु कैकेयी भरतः परिहास्यते ॥ 2.8.22 ॥ | 2.8.22bराजवंशात्तु कैकेयि भरतःपरिहास्यते॥2.8.22॥ | |
| 52 | #23aನಹಿ ರಾಜ್ಞಃ ಸುತಾಃ ಸರ್ವೇ ರಾಜ್ಯೇ ತಿಷ್ಠಂತಿ ಭಾಮಿನಿ । | 2.8.23aनहि राज्ञः सुताः सर्वे राज्ये तिष्ठन्ति भामिनि । | 2.8.14aन हि राज्ञः सुताः सर्वे राज्ये तिष्ठन्ति भामिनि । | 2.8.23aनहि राज्ञः सुताः सर्वे राज्ये तिष्टन्ति भामिनि। | 2.8.23aन हि राज्ञः सुताः सर्वे राज्ये तिष्ठन्ति भामिनि। | 2.8.23aन हि राज्ञस्सुतास् सर्वे राज्ये तिष्ठन्ति भामिनि। | |
| 53 | #23bಸ್ಥಾಪ್ಯಮಾನೇಷು ಸರ್ವೇಷು ಸುಮಹಾನನಯೋ ಭವೇತ್ ॥ | 2.8.23bस्थाप्यमानेषु सर्वेषु सुमहाननयो भवेत् ॥ २३ ॥ | 2.8.14bस्थाप्यमानेषु सर्वेषु सुमहाननयो भवेत् ॥2.8.14॥ | 2.8.23bस्थाप्यमानेषु सर्वेषुसुमहाननयो भवेत् ॥2.8.23॥ | 2.8.23bस्थाप्यमानेषु सर्वेषु सुमहाननयो भवेत् ॥ 2.8.23 ॥ | 2.8.23bस्थाप्यमानेषु सर्वेषु सुमहाननयो भवेत्॥2.8.23॥ | |
| 54 | 2.8.23aउक्तेर्थे हेतुमाह—नहीति । | ||||||
| 55 | 2.8.23bभामिनि कोपने ‘कोपना सैव भामिनी’इत्यमरः । | ||||||
| 56 | 2.8.23cअनयः नीतिविरोधः॥23॥ | ||||||
| 57 | #24aತಸ್ಮಾಜ್ಜ್ಯೇಷ್ಠೇ ಹಿ ಕೈಕೇಯಿ ರಾಜ್ಯತಂತ್ರಾಣಿ ಪಾರ್ಥಿವಾಃ । | 2.8.24aतस्माज्ज्येष्ठे हि कैकेयि राज्यतन्त्राणि पार्थिवाः । | 2.8.15aतस्माज्ज्येष्ठे हि कैकेयि राज्यतन्त्राणि पार्थिवाः । | 2.8.24aतस्माज्ज्येष्ठे हि कैकेयि राज्यतन्त्राणि पार्थिवाः। | 2.8.24aतस्माज्ज्येष्ठे हि कैकेयि राज्यतन्त्राणि पार्थिवाः। | 2.8.24aतस्माज्ज्येष्ठे हि कैकेयि राज्यतन्त्राणि पार्थिवाः। | |
| 58 | #24bಸ್ಥಾಪಯಂತ್ಯನವದ್ಯಾಂಗಿ ಗುಣವತ್ಸ್ವಿತರೇಷ್ವಪಿ ॥ | 2.8.24bस्थापयन्त्यनवद्याङ्गि गुणवत्स्वितरेष्वपि ॥ २४ ॥ | 2.8.15bस्थापयन्त्यनवद्याङ्गि गुणवत्स्वितरेष्वपि ॥2.8.15॥ | 2.8.24bस्थापयन्त्यनवद्याङ्गि गुणवत्स्वितरेष्वपि ॥2.8.24॥ | 2.8.24bस्थापयन्त्यनवद्याङ्गि गुणवत्स्वितरेष्वपि ॥ 2.8.24 ॥ | 2.8.24bस्थापयन्त्यनवद्याङ्गि गुणवत्स्वितरेष्वपि॥2.8.24॥ | |
| 59 | 2.8.24aतस्मादिति । | ||||||
| 60 | 2.8.24bराज्यतन्त्राणि राज्यपरिपालनादिव्यापारान्‘तन्त्रं स्वराष्ट्रव्यापारः’इति वैजयन्ती॥24॥ | ||||||
| 61 | #25aಅಸಾವತ್ಯಂತ ನಿರ್ಭಗ್ನಸ್ತವ ಪುತ್ರೋ ಭವಿಷ್ಯತಿ । | 2.8.25aअसावत्यन्तनिर्भग्नस्तव पुत्रो भविष्यति । | 2.8.16aअसावत्यन्तनिर्भग्नस्तव पुत्रो भविष्यति । | 2.8.25aअसावत्यन्तनिर्भग्नस्तव पुत्रो भविष्यति। | 2.8.25aअसावत्यन्तनिर्भग्नस्तव पुत्रो भविष्यति। | 2.8.25aअसावत्यन्तनिर्भग्नस्तव पुत्रो भविष्यति। | |
| 62 | #25bಅನಾಥವತ್ಸುಖೇಭ್ಯಶ್ಚ ರಾಜವಂಶಾಚ್ಚ ವತ್ಸಲೇ ॥ | 2.8.25bअनाथवत् सुखेभ्यश्च राजवंशाच्च वत्सले ॥ २५ ॥ | 2.8.16bअनाथवत्सुखेभ्यश्च राजवंशाच्च वत्सले ॥2.8.16॥ | 2.8.25bअनाथवत्सुखेभ्यश्च राजवंशाच्च वत्सले॥2.8.25॥ | 2.8.25bअनाथवत् सुखेभ्यश्च राजवंशाच्च वत्सले ॥ 2.8.25 ॥ | 2.8.25bअनाथवत्सुखेभ्यश्च राजवंशाच्च वत्सले॥2.8.25॥ | |
| 63 | #26aಸಾಹಂ ತ್ವದರ್ಥೇ ಸಂಪ್ರಾಪ್ತಾ ತ್ವಂ ತು ಮಾಂ ನಾವಬುಧ್ಯಸೇ । | 2.8.26aसाहं त्वदर्थे सम्प्राप्ता त्वं तु मां नावबुद्ध्यसे । | 2.8.17aसाहं त्वदर्थे संप्राप्ता त्वं तु मां नावबुध्यसे । | 2.8.26aसाहं त्वदर्थे सम्प्राप्ता त्वं तु मां नावबुध्यसे। | 2.8.26aसाहं त्वदर्थे सम्प्राप्ता त्वं तु मां नावबुध्यसे। | 2.8.26aसाऽहं त्वदर्थे सम्प्राप्ता त्वं तु मां नावबुद्ध्यसे। | |
| 64 | #26bಸಪತ್ನಿ ವೃದ್ಧೌ ಯಾ ಮೇ ತ್ವಂ ಪ್ರದೇಯಂ ದಾತುಮರ್ಹಸಿ ॥ | 2.8.26bसपत्निवृद्धौ या मे त्वं प्रदेयं दातुमर्हसि ॥ २६ ॥ | 2.8.17bसपत्निवृद्धौ या मे त्वं प्रदेयं दातुमिच्छसि ॥2.8.17॥ | 2.8.26bसपत्निवृद्धौ या मे त्वं प्रदेयं दातुमर्हसि॥2.8.26॥ | 2.8.26bसपत्निवृद्धौ या मे त्वं प्रदेयं दातुमिच्छसि ॥ 2.8.26 ॥ | 2.8.26bसपत्नि वृद्धौ या मे त्वं प्रदेयं दातुमिच्छसि॥2.8.26॥ | |
| 65 | #27aಧ್ರುವಂ ತು ಭರತಂ ರಾಮಃ ಪ್ರಾಪ್ಯ ರಾಜ್ಯಮಕಂಟಕಮ್ । | 2.8.27aध्रुवं तु भरतं रामः प्राप्य राज्यमकण्टकम् । | 2.8.18aध्रुवं तु भरतं रामः प्राप्य राज्यमकण्टकम् । | 2.8.27aध्रुवं तु भरतं रामः प्राप्य राज्यमकण्टकम्। | 2.8.27aध्रुवं तु भरतं रामः प्राप्य राज्यमकण्टकम्। | 2.8.27aध्रुवं तु भरतं रामः प्राप्य राज्यमकण्टकम्। | |
| 66 | #27bದೇಶಾಂತರಂ ನಾಯಯಿತಾ ಲೋಕಾಂತರಮಥಾಪಿ ವಾ ॥ | 2.8.27bदेशान्तरं नाययिता लोकान्तरमथापि वा ॥ २७ ॥ | 2.8.18bदेशान्तरं नाययिता लोकान्तरमथापि वा ॥2.8.18॥ | 2.8.27bदेशान्तरं नाययिता लोकान्तरमथापि वा॥2.8.27॥ | 2.8.27bदेशान्तरं वा नयिता लोकान्तरमथापि वा ॥ 2.8.27 ॥ | 2.8.27bदेशान्तरं वा नयिता लोकान्तरमथाऽपि वा॥2.8.27॥ | |
| 67 | #28aಬಾಲ ಏವ ತು ಮಾತುಲ್ಯಂ ಭರತೋ ನಾಯಿತಸ್ತ್ವಯಾ । | 2.8.28aबाल एव तु मातुल्यं भरतो नायितस्त्वया । | 2.8.19aबाल एव हि मातुल्यं भरतो नायितस्त्वया । | 2.8.28aबाल एव तु मातुल्यं भरतो नायितस्त्वया। | 2.8.28aबाल एव हि मातुल्यं भरतो नायितस्त्वया। | 2.8.28aबाल एव हि मातुल्यं भरतो नायितस्त्वया। | |
| 68 | #28bಸಂನಿಕರ್ಷಾಚ್ಚ ಸೌಹಾರ್ದಂ ಜಾಯತೇ ಸ್ಥಾವರೇಷ್ವಿವ ॥ | 2.8.28bसन्निकर्षाच्च सौहार्दं जायते स्थावरेष्विव ॥ २८ ॥ | 2.8.19bसंनिकर्षाच्च सौहार्दं जायते स्थावरेष्वपि ॥2.8.19॥ | 2.8.28bसन्निकर्षाच्च सौहार्दं जायते स्थावरेष्विव॥2.8.28॥ | 2.8.28bसन्निकर्षाच्च सौहार्दं जायते स्थावरेष्वपि ॥ 2.8.28 ॥ | 2.8.28bसन्निकर्षाच्च सौहार्दं जायते स्थावरेष्वपि॥2.8.28॥ | |
| 69 | 2.8.29aभरतस्याप्यनुवशः शत्रुघ्नोपि समागतः। | 2.8.29aभरतस्याप्यनुवशश्शत्रुघ्नोऽपि समं गतः। | |||||
| 70 | #29aಭರತಾನುವಶಾತ್ ಸೋಽಪಿಶತ್ರುಘ್ನಸ್ತತ್ಸಮಂ ಗತಃ । | 2.8.29aभरतानुवशात् सोऽपि शत्रुघ्नस्तत्समं गतः । | 2.8.29aभरतानृवशात्सोपि शत्रुघ्नस्तत्समं गतः। | ||||
| 71 | #29bಲಕ್ಷ್ಮಣೋ ಹಿ ಯಥಾ ರಾಮಂ ತಥಾಯಂ ಭರತಂ ಗತಃ ॥ | 2.8.29bलक्ष्मणो हि यथा रामं तथायं भरतं गतः ॥ २९ ॥ | 2.8.29bलक्ष्मणो हि यथा रामं तथायं भरतं गतः॥2.8.29॥ | 2.8.29bलक्ष्मणो हि यथा रामं तथासौ भरतं गतः ॥ 2.8.29 ॥ | 2.8.29bलक्ष्मणो हि यथा रामं तथाऽसौ भरतं गतः॥2.8.29॥ | ||
| 72 | #30aಶ್ರೂಯತೇ ಹಿ ದ್ರುಮಃ ಕಶ್ಚಿಚ್ಛೇತ್ತವ್ಯೋ ವನಜೀವನೈಃ । | 2.8.30aश्रूयते हि द्रुमः कश्चिच्छेत्तव्यो वनजीवनैः । | 2.8.30aश्रूयते हि द्रुमः कश्चिच्छेत्तव्यो वनजीवनैः। | 2.8.30aश्रूयते हि द्रुमः कश्चिच्छेत्तव्यो वनजीविभिः। | 2.8.30aश्रूयते हि द्रुमः कश्चिच्छेत्तव्यो वनजीविभिः। | ||
| 73 | #30bಸಂನಿಕರ್ಷಾದಿಷೀಕಾಭಿರ್ಮೋಚಿತಃ ಪರಮಾದ್ಭಯಾತ್ ॥ | 2.8.30bसन्निकर्षादिषीकाभिर्मोचितः परमाद् भयात् ॥ ३० ॥ | 2.8.30bसन्निकर्षादिषीकाभिर्मोचितः परमाद्भयात्॥2.8.30॥ | 2.8.30bसन्निकर्षादिषीकाभिर्मोचितः परमाद्भयात् ॥ 2.8.30 ॥ | 2.8.30bसन्निकर्षादिषीकाभिर्मोचितः परमाद्भयात्॥2.8.30॥ | ||
| 74 | #31aಗೋಪ್ತಾ ಹಿ ರಾಮಂ ಸೌಮಿತ್ರಿರ್ಲಕ್ಷ್ಮಣಂ ಚಾಪಿ ರಾಘವಃ । | 2.8.31aगोप्ता हि रामं सौमित्रिर्लक्ष्मणं चापि राघवः । | 2.8.20aगोप्ता हि रामं सौमित्रिर्लक्ष्मणं चापि राघवः । | 2.8.31aगोप्ता हि रामं सौमित्रिर्लक्ष्मणं चापि राघवः। | 2.8.31aगोप्ता हि रामं सौमित्रिर्लक्ष्मणं चापि राघवः। | 2.8.31aगोप्ता हि रामं सौमित्रिर्लक्ष्मणं चापि राघवः। | |
| 75 | #31bಅಶ್ವಿನೋರಿವ ಸೌಭ್ರಾತ್ರಂ ತಯೋರ್ಲೋಕೇಷುವಿಶ್ರುತಮ್ ॥ | 2.8.31bअश्विनोरिव सौभ्रात्रं तयोर्लोकेषु विश्रुतम् ॥ ३१ ॥ | 2.8.20bअश्विनोरिव सौभ्रात्रं तयोर्लोकेषु विश्रुतम् ॥2.8.20॥ | 2.8.31bअश्विनोरिव सौभ्रात्रं तयोर्लोकेषु विश्रुतम्॥2.8.31॥ | 2.8.31bअश्विनोरिव सौभ्रात्रं तयोर्लोकेषु विश्रुतम् ॥ 2.8.31 ॥ | 2.8.31bअश्विनोरिव सौभ्रात्रं तयोर्लोकेषु विश्रुतम्॥2.8.31॥ | |
| 76 | #32aತಸ್ಮಾನ್ನ ಲಕ್ಷ್ಮಣೇ ರಾಮಃ ಪಾಪಂ ಕಿಂಚಿತ್ಕರಿಷ್ಯತಿ । | 2.8.32aतस्मान्न लक्ष्मणे रामः पापं किञ्चित् करिष्यति । | 2.8.21aतस्मान्न लक्ष्मणे रामः पापं किंचित्करिष्यति । | 2.8.32aतस्मान्न लक्ष्मणे रामः पापं किञ्चित्करिष्यति। | 2.8.32aतस्मान्न लक्ष्मणे रामः पापं किञ्चित्करिष्यति। | 2.8.32aतस्मान्न लक्ष्मणे रामः पापं किञ्चित्करिष्यति। | |
| 77 | #32bರಾಮಸ್ತು ಭರತೇ ಪಾಪಂ ಕುರ್ಯಾದೇವ ನ ಸಂಶಯಃ ॥ | 2.8.32bरामस्तु भरते पापं कुर्यादेव न संशयः ॥ ३२ ॥ | 2.8.21bरामस्तु भरते पापं कुर्यादिति न संशयः ॥2.8.21॥ | 2.8.32bरामस्तु भरते पापं कुर्यादेव न संशयः॥2.8.32॥ | 2.8.32bरामस्तु भरते पापं कुर्यादिति न संशयः ॥ 2.8.32 ॥ | 2.8.32bरामस्तु भरते पापं कुर्यादिति न संशयः॥2.8.32॥ | |
| 78 | #38aगोप्तेत्यादि । | ||||||
| 79 | #38bपापं वधम्॥ | ||||||
| 80 | #38c31,32॥ | ||||||
| 81 | #33aತಸ್ಮಾದ್ರಾಜಗೃಹಾದೇವ ವನಂ ಗಚ್ಛತು ರಾಘವಃ । | 2.8.33aतस्माद् राजगृहादेव वनं गच्छतु राघवः । | 2.8.22aतस्माद्राजगृहादेव वनं गच्छतु ते सुतः । | 2.8.33aतस्माद्राजगृहादेव वनं गच्छतु राघवः। | 2.8.33aतस्माद्राजगृहादेव वनं गच्छतु ते सुतः। | 2.8.33aतस्माद्राजगृहादेव वनं गच्छतु ते सुतः। | |
| 82 | #33bಏತದ್ಧಿ ರೋಚತೇ ಮಹ್ಯಂ ಭೃಶಂ ಚಾಪಿ ಹಿತಂ ತವ ॥ | 2.8.33bएतद्धि रोचते मह्यं भृशं चापि हितं तव ॥ ३३ ॥ | 2.8.22bएतद्धि रोचते मह्यं भृशं चापि हितं तव ॥2.8.22॥ | 2.8.33bएतद्धि रोचते मह्यं भृशं चापि हितं तव॥2.8.33॥ | 2.8.33bएतद्धि रोचते मह्यं भृशं चापि हितं तव ॥ 2.8.33 ॥ | 2.8.33bएतद्धि रोचते मह्यं भृशं चापि हितं तव॥2.8.33॥ | |
| 83 | 2.8.33aतस्मादिति । | ||||||
| 84 | 2.8.33bतस्मात् पापकरणाद्धेतो राजगृहात् केकयराजगृहात् न त्विहागत्य मर्तव्यमिति भावः॥33॥ | ||||||
| 85 | #34aಏವಂ ತೇ ಜ್ಞಾತಿಪಕ್ಷಸ್ಯ ಶ್ರೇಯಶ್ಚೈವ ಭವಿಷ್ಯತಿ । | 2.8.34aएवं ते ज्ञातिपक्षस्य श्रेयश्चैव भविष्यति । | 2.8.23aएवं ते ज्ञातिपक्षस्य श्रेयश्चैव भविष्यति । | 2.8.34aएवं ते ज्ञातिपक्षस्य श्रेयश्चैव भविष्यति। | 2.8.34aएवं ते ज्ञातिपक्षस्य श्रेयश्चैव भविष्यति। | 2.8.34aएवं ते ज्ञातिपक्षस्य श्रेयश्चैव भविष्यति। | |
| 86 | #34bಯದಿ ಚೇದ್ಭರತೋ ಧರ್ಮಾತ್ ಪಿತ್ರ್ಯಂ ರಾಜ್ಯಮವಾಪ್ಸ್ಯತಿ ॥ | 2.8.34bयदि चेद् भरतो धर्मात् पित्र्यं राज्यमवाप्स्यति ॥ ३४ ॥ | 2.8.23bयदि चेद्भरतो धर्मात्पित्र्यं राज्यमवाप्स्यति ॥2.8.23॥ | 2.8.34bयदि चेद्भरतो धर्मात्पित्र्यं राज्यमवाप्स्यति॥2.8.34॥ | 2.8.34bयदि चेद्भरतो धर्मात् पित्र्यं राज्यमवाप्स्यति ॥ 2.8.34 ॥ | 2.8.34bयदि चेद्भरतो धर्मात्पित्र्यं राज्यमवाप्स्यसि॥2.8.34॥ | |
| 87 | 2.8.34aएवमिति । | ||||||
| 88 | 2.8.34bधर्मात् पित्रनुमतिरूपात् भरतो राज्यं यद्यवाप्स्यति एवं चेत्ते ज्ञातिपक्षस्य बन्धुवर्गस्य श्रेयश्चापि भविष्यति॥34॥ | ||||||
| 89 | #35aಸ ತೇ ಸುಖೋಚಿತೋ ಬಾಲೋ ರಾಮಸ್ಯ ಸಹಜೋ ರಿಪುಃ । | 2.8.35aस ते सुखोचितो बालो रामस्य सहजो रिपुः । | 2.8.24aस ते सुखोचितो बालो रामस्य सहजो रिपुः । | 2.8.35aस ते सुखोचितो बालो रामस्य सहजो रिपुः। | 2.8.35aस ते सुखोचितो बालो रामस्य सहजो रिपुः। | 2.8.35aस ते सुखोचितो बालो रामस्य सहजो रिपुः। | |
| 90 | #35bಸಮೃದ್ಧಾರ್ಥಸ್ಯ ನಷ್ಟಾರ್ಥೋ ಜೀವಿಷ್ಯತಿ ಕಥಂ ವಶೇ॥ | 2.8.35bसमृद्धार्थस्य नष्टार्थो जीविष्यति कथं वशे ॥ ३५ ॥ | 2.8.24bसमृद्धार्थस्य नष्टार्थो जीविष्यति कथं वशे ॥2.8.24॥ | 2.8.35bसमृद्धार्थस्य नष्टार्थो जीविष्यति कथं वशे॥2.8.35॥ | 2.8.35bसमृद्धार्थस्य नष्टार्थो जीविष्यति कथं वशे ॥ 2.8.35 ॥ | 2.8.35bसमृद्धार्थस्य नष्टार्थो जीविष्यति कथं वशे॥2.8.35॥ | |
| 91 | 2.8.35aराज्यानवाप्तावनिष्टमाह—स इति । | ||||||
| 92 | 2.8.35bसहजो रिपुः सपत्नीपुत्रत्वात्सहजः शत्रुः ते स बालः भरतः रामस्य वशे कथं जीविष्यति॥35॥ | ||||||
| 93 | #36aಅಭಿದ್ರುತಮಿವಾರಣ್ಯೇ ಸಿಂಹೇನ ಗಜಯೂಥಪಮ್ । | 2.8.36aअभिद्रुतमिवारण्ये सिंहेन गजयूथपम् । | 2.8.25aअभिद्रुतमिवारण्ये सिंहेन गजयूथपम् । | 2.8.36aअभिद्रुतमिवारण्ये सिंहेन गजयूथम्। | 2.8.36aअभिद्रुतमिवारण्ये सिंहेन गजयूथपम्। | 2.8.36aअभिद्रुतमिवारण्ये सिंहेन गजयूथपम्। | |
| 94 | #36bಪ್ರಚ್ಛಾದ್ಯಮಾನಂ ರಾಮೇಣಭರತಂ ತ್ರಾತುಮರ್ಹಸಿ ॥ | 2.8.36bप्रच्छाद्यमानं रामेण भरतं त्रातुमर्हसि ॥ ३६ ॥ | 2.8.25bप्रच्छाद्यमानं रामेण भरतं त्रातुमर्हसि ॥2.8.25॥ | 2.8.36bप्रच्छाद्यमानं रामेण भरतं त्रातुमर्हसि॥2.8.36॥ | 2.8.36bप्रच्छाद्यमानं रामेण भरतं त्रातुमर्हसि ॥ 2.8.36 ॥ | 2.8.36bप्रच्छाद्यमानं रामेण भरतं त्रातुमर्हसि॥2.8.36॥ | |
| 95 | 2.8.36aएवमनर्थपौष्कल्ये तत्परिहाराय कर्तव्यमाह—अभिद्रुतमिति । | ||||||
| 96 | 2.8.36bप्रच्छाद्यमानमभिभूयमानम्॥36॥ | ||||||
| 97 | #37aದರ್ಪಾನ್ನಿರಾಕೃತಾ ಪೂರ್ವಂ ತ್ವಯಾ ಸೌಭಾಗ್ಯವತ್ತಯಾ । | 2.8.37aदर्पान्निराकृता पूर्वं त्वया सौभाग्यवत्तया । | 2.8.26aदर्पान्निराकृता पूर्वं त्वया सौभाग्यवत्तया । | 2.8.37aदर्पान्निराकृत पूर्वं त्वया सौभाग्यवत्तया। | 2.8.37aदर्पान्निराकृता पूर्वं त्वया सौभाग्यवत्तया। | 2.8.37aदर्पान्निराकृता पूर्वं त्वया सौभाग्यवत्तया। | |
| 98 | #37bರಾಮಮಾತಾ ಸಪತ್ನೀ ತೇ ಕಥಂ ವೈರಂ ನ ಯಾಪಯೇತ್ ॥ | 2.8.37bराममाता सपत्नी ते कथं वैरं न यापयेत् ॥ ३७ ॥ | 2.8.26bराममाता सपत्नी ते कथं वैरं न यातयेत् ॥2.8.26॥ | 2.8.37bराममाता सपत्नी ते कथं वैरं न यापयेत्॥2.8.37॥ | 2.8.37bराममाता सपत्नी ते कथं वैरं न यातयेत् ॥ 2.8.37 ॥ | 2.8.37bराममाता सपत्नी ते कथं वैरं न शातयेत्॥2.8.37॥ | |
| 99 | 2.8.37aदर्पादिति । | ||||||
| 100 | 2.8.37bकथं वैरं न यातयेत् वैरायातनं वैरशुद्धिः तां त्वयि दास्यापादनेन सम्पादयेदित्यर्थः॥37॥ | ||||||
| 101 | #38aಯದಾ ಚ ರಾಮಃ ಪೃಥಿವೀಮವಾಪ್ಸ್ಯತೇ ಪ್ರಭೂತರತ್ನಾಕರಶೈಲ ಸಂಯುತಾಮ್ । | 2.8.38aयदा च रामः पृथिवीमवाप्स्यते प्रभूतरत्नाकरशैलसंयुताम् । | 2.8.38aयदा च रामः पृथिवीमवाप्स्यते प्रभूतरत्नाकरशैलसम्युताम् । | 2.8.38aयदा हि रामः पृथिवीमवाप्स्यति प्रभूतरत्नाकरशैलपत्तनाम्। | 2.8.38aयदा हि रामः पृथिवीमवाप्स्यति प्रभूतरत्नाकरशैलपत्तनाम्। | ||
| 102 | #38bತದಾ ಗಮಿಷ್ಯಸ್ಯ ಶುಭಂ ಪರಾಭವಂ ಸಹೈವ ದೀನಾ ಭರತೇನ ಭಾಮಿನಿ ॥ | 2.8.38bतदा गमिष्यस्यशुभं पराभवं सहैव दीना भरतेन भामिनि ॥ ३८ ॥ | 2.8.38bतदा गमिष्यस्यशुभं पराभवं सहैव दीनाभरतेन भामिनि॥2.8.38॥ | 2.8.38bतदा गमिष्यस्यशुभं पराभवं सहैव दीना भरतेन भामिनि ॥ 2.8.38 ॥ | 2.8.38bतदा गमिष्यस्यशुभं पराभवं सहैव दीना भरतेन भामिनि॥2.8.38॥ | ||
| 103 | 2.8.38aउपसंहरति—यदेत्यादिना ॥38॥ | ||||||
| 104 | #39aಯದಾ ಹಿ ರಾಮಃ ಪ್ರಥಿವೀಮವಾಪ್ಸ್ಯತೇ ಧ್ರುವಂ ಪ್ರಣಷ್ಟೋ ಭರತೋ ಭವಿಷ್ಯತಿ । | 2.8.39aयदा हि रामः पृथिवीमवाप्स्यते ध्रुवं प्रणष्टो भरतो भविष्यति । | 2.8.27aयदा हि रामः पृथिवीमवाप्स्यति ध्रुवं प्रनष्टो भरतो भविष्यति । | 2.8.38bयदा हि रामः पृतिवीमवाप्स्यते ध्रुवं प्रणष्टो भरतो भविष्यति। | 2.8.39aयदा हि रामः पृथिवीमवाप्स्यति ध्रुवं प्रणष्टो भरतो भविष्यति। | 2.8.39aयदा हि रामः पृथिवीमवाप्स्यति ध्रुवं प्रणष्टो भरतो भविष्यति। | |
| 105 | #39bಅತೋ ಹಿ ಸಂಚಿಂತಯ ರಾಜ್ಯಮಾತ್ಮಜೇ ಪರಸ್ಯ ಚೈವಾಸ್ಯ ವಿವಾಸಕಾರಣಮ್ ॥ | 2.8.39bअतो हि सञ्चिन्तय राज्यमात्मजे परस्य चैवास्य विवासकारणम् ॥ ३९ ॥ | 2.8.27bअतो हि संचिन्तय राज्यमात्मजे परस्य चाद्यैव विवासकारणम् ॥2.8.27॥ | 2.8.39अतो हि सञ्चिन्तय राज्यमात्मजे परस्य चैवास्य विवासकारणम्॥2.8.39॥ | 2.8.39bअतो हि सञ्चिन्तय राज्यमात्मजे परस्य चैवाद्य विवासकारणम् ॥ 2.8.39 ॥ | 2.8.39bअतो हि सञ्चिन्तय राज्यमात्मजे परस्य चैवाद्य विवासकारणम्॥2.8.39॥ |